Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 62

*UNEDITED*

Весь оставшийся день Сумирэ выглядела не очень счастливой. Юхи подумал, не переборщил ли он со своими поддразниваниями. Но когда он увидел ее раскрасневшиеся щеки, когда они встретились глазами, он изменил свое мнение. Похоже, что Ибуки Сумирэ не так уж несокрушима. Может, она и носит безразличное выражение лица большую часть времени, но Юхи знал, что она такая же, как и все нормальные девушки.

"Что ты собираешься делать с Сано?" спросил Юхи. С того дня Юхи хотел задать этот вопрос Сумирэ, но никак не мог решиться.

"Ну, он уже извинился".

А?

"Он попросил прощения и даже спросил, что я думаю о случившемся".

Юхи не знала, что на это ответить. Этот парень, что он задумал? Теперь, когда он подтвердил, что Сано приехал в Токио ради Сумирэ, он не отпустит этого человека так просто. Проблема лишь в том, что Сано дружит с президентом. Он вспомнил, что сказал президент в тот день, и вздохнул.

Сложный человек для преследования, да? Хино пытался намекнуть, что у Сумирэ есть проблемы. Юхи не думал, что он будет ее преследовать, но раз уж он это сделал, то президент должен отступить.

Действительно, Хино не сказал ничего больше, чем это. То, что она немного более эмоциональна, чем другие, не означает, что у нее есть проблемы. Юхи ненавидел тон Хиноса, когда он говорил о проблеме. Он сказал это так, будто Сумирэ была ненормальной.

Юхи расстроило, что Хино так думает.

'Я думала, что этот парень поймет меня, но оказалось, что это не так'.

"Что ты почувствовала, когда он это сказал?"

"Я не почувствовала ничего особенного, это было очень странно".

Нет, это нормально. Если бы Тоуко заговорила с ним сейчас, он бы отреагировал точно так же. Неважно, как сильно человек пытается отодвинуть это в сторону, но после того, как его однажды обманули, трудно снова смотреть на этого человека так же.

Юхи ничего не ответил на эти слова. Что он мог сказать? Ответ - ничего, он не может ничего сказать.

...

Средняя школа Иро Роуд

Внутри пустой классной комнаты не было слышно ни одного звука, кроме мерцающего звука.

Не было слышно даже птиц, которые обычно шумят в это время суток. Действительно, сейчас действительно зима. И хотя снега еще не было, леденящий душу ветерок наполнял даже старую библиотеку, даже с закрытыми окнами.

Один черноволосый мальчик вздохнул. "И почему же именно я сижу здесь и пишу тебе историю?"

"Да потому, что мне давно хочется почитать что-нибудь рукописное".

Почему бы ей не сделать это самой? Очевидно, его выражения лица было достаточно, чтобы она поняла, о чем он думает: "Ты же знаешь, я не могу этого сделать. Деловая женщина всегда занята".

На самом деле, когда он впервые услышал от нее эти слова, он действительно смутился. Со временем, услышав это еще несколько раз, он привык к этому. Однако в последнее время все изменилось. Как будто она пытается....

"А Галико действительно лучший". неожиданно сказала Сумирэ.

Юхи оглянулся и увидел блеск в ее глазах и румяные щеки, он вздохнул еще раз, но улыбка все же появилась на его лице. Ну, он полагал, что ничего не поделаешь.

"Галико?"

"Ты не знаешь Юхи?"

На это он покачал головой, конечно же, он лгал. В конце концов, он был литературным человеком и уже прочитал столько произведений, как современных, так и старых. От сценариев пьес до древних текстов - почти все. У него было столько свободного времени.

Однако ему нравилось слушать ее голос. Было в нем что-то такое, что посылало волну легкости в его сердце. Это было странное чувство, которое он не мог хорошо описать.

"Ты знаешь Галико? Это писатель из Нью-Йорка. Его фильм "Приключения Посейдона", возможно, был очень известен. Но для меня лучшим его произведением остается "Снежный гусь". Одинокий художник Риадер живет в домике у болота. Появляется молодая девушка Фирта, несущая гуся. Тихие и несчастные души этих двоих соприкасаются. Оба они понравились друг другу, но ни один не выразил этого словами". Сумирэ замолчала, и ее взгляд смягчился. "Концовка довольно печальная, поскольку мужчина умер.

Все его работы на маяке тоже были уничтожены, так как кто-то случайно разбомбил его, думая, что это вражеская база."

Она тоже беспомощный романтик.

Для девушки, которая так любит романтику, она, конечно, любит отмахиваться от идеи собственной романтики. Но с другой стороны, в ее ситуации любой бы отказался от романтики. Юхи хочет, чтобы Сумирэ изменила свое мнение о любви. Он хочет, чтобы она снова научилась любить кого-то, он готов пожертвовать чем угодно, лишь бы это произошло.

"Ты понимаешь Юхи?" Сумирэ продолжала. "Просто сказать кому-то о своих чувствах недостаточно. На самом деле, лучше пережить свои чувства и не говорить об этом сразу. Когда придет время признаться, это будет иметь больше смысла".

Нельзя просто сказать это поспешно, а?

Черноволосый мальчик встал и подошел к ней, сократив расстояние между ними.

"Тогда, если я скажу это таким образом, то, конечно, даже у тебя не будет никаких претензий?" - сказал он хриплым голосом, исполненным полной серьезности. Но в то же время он шутил, в конце концов.

Он уже смирился с этим, после того, что произошло в тот день. Он знал, что лучше не говорить ей ничего подобного. Но когда Юхи посмотрел на нее, он удивился.

На ее щеках появился красивый оттенок красного. А? Что? Что это за реакция? Она не вздрогнула и не отреагировала, когда он приставал к ней в тот день, так почему же она ведет себя так сейчас?

"You...."

"Ага..." Сумирэ тихонько смеется, прикрывая лицо рукавом. "Подожди минутку. Я совершенно не ожидала этого. Даже если это только ты дразнишь меня, это явно заставило мое сердце биться. Так что дай мне несколько секунд, чтобы прийти в себя, хорошо?"

Он берет ее за талию. Он видит, как она закрывает глаза, прежде чем поцеловать его.

Он целует ее с одинаковой страстью, как будто они оба борются за свою точку зрения. Юхи догадывается, что она пытается доказать свою точку зрения, а он просто отказывается от нее.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2518472