Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 32. Нед

Отряд из Последнего Очага состоял из двадцати человек и фургона, всех возглавлял высокий человек на большой лошади, который отдавал приказы своим людям громким гулким голосом. Большой Джон Амбер был человеком, любившим жизнь во всех ее проявлениях.

Увидев Неда, он сделал паузу, а затем официально поклонился. — Лорд Старк.

— Лорд Амбер, — ответил Нед, чувствуя себя немного озадаченным. Это было странно, слишком формально для Большого Джона.

Но тут большой мужчина усмехнулся. — Достаточно формальностей?

Нед кивнул, и Великий Джон расхохотался и заключил его в медвежьи объятия. «Нед! Рад снова тебя видеть!"

Он рассмеялся и хлопнул здоровяка по спине, выпустив его из объятий. — Рад тебя видеть, Большой Джон. Что привело тебя в Винтерфелл?»

Большой Джон испустил мощный выдох, а затем ткнул пальцем в сторону фургона. — Ты просил записи об Иных. Я принес все, что смог, из Последнего Очага. Обычная веселая улыбка, которая была на его лице, исчезла. — Нед, мне нужно поговорить с тобой. Это важно."

Нед посмотрел на огромного мужчину. Да, это было важно. Если Амберы были серьезны, тогда это было смертельно важно. «Очень хорошо, пойдем в мой солярий. Я попрошу Лювина заняться записями, которые ты принес. И Эйемона тоже.

— Мейстера Эйемона? — ответил Большой Джон, его густые брови взлетели вверх. — Со Стены?

«Да. Он привез записи из Черного замка.

Большой Джон переварил это и затем нахмурился, прежде чем осторожно снять переметную сумку со своего коня, как будто в ней было что-то очень ценное. «Тогда нам определенно нужно поговорить, Нед». Он сделал паузу. — А у вас есть эль?

Эль действительно был доступен для Большого Джона, и как только он выпил свою первую кружку, он сел в солярии Неда и в некотором замешательстве уставился на стол, пока баюкал вторую кружку в руках. Седельные сумки были рядом с ним. «Было много поисков, Нед. Извини, что я добавлю к ним».

«Не жалей. Теперь — что такого срочного?

Большой Джон вздохнул, а затем долго смотрел на пол солярия. Когда он поднял взгляд, его голос был очень тихим по его меркам. — Нед, почему ты спрашиваешь об Иных?

Это был хороший вопрос, и Нед опустился на свой стул. — Большой Джон, с этим вопросом связана длинная история.

— Ты думаешь, что они вернулись, так?

Вздрогнув, Нед посмотрел на своего старого друга, который спокойно посмотрел на него в ответ. — Я не дурак, Нед, — пророкотал Большой Джон с легкой улыбкой, которая быстро исчезла. «Набеги одичалых стали хуже, чем я когда-либо знал. И Ночной Дозор слабее, чем когда-либо. Дар практически заброшен, и мои люди почти каждый месяц отбивают набеги отрядов одичалых. Пойманные одичалые говорят, что смерть идет к Стене. А из Восточной стражи-у-моря говорят, что даже на Скагос совершаются набеги, а если даже на них нападают одичалые, значит, они либо сошли с ума, либо в отчаянии. Что-то толкает их на юг. Что-то ужасное».

Нед долго смотрел на Великого Джона. Нет, он не был дураком. Но в этом человеке было что-то еще. В его глазах было что-то ошеломленное, что-то темное и затравленное. — Да, — сказал он наконец. «Они вернулись. А история о том, откуда я это знаю… темная.

Большой Джон поднял руку. — Ты — Старк в Винтерфелле, — пророкотал он. «Из всех мужчин на Севере ты единственный, кто узнал бы, если бы они вернулись». Что-то в его голосе встревожило Неда. Нота железной уверенности. Он привык, что ему доверяют, но Большой Джон, похоже, думал, что Старки сразу же узнали бы о возвращении Иных.

Он уже собирался открыть рот и спросить об этом, когда огромный мужчина почти официально выпрямился в кресле. «Мне нужно сделать это правильно, или мои предки надерут мне задницу отсюда до Стены, когда я умру. Да. Итак. Лорд Старк, я, лорд Амбер из Последнего Очага, настоящим сообщаю вам, что Камень Очага изменил цвет, и поэтому мое наблюдение за ним закончилось.

Он посмотрел на Неда. Нед озадаченно посмотрел на него. "Что?"

Большой Джон выглядел обеспокоенным. — Я неправильно сказал, Нед?

— Скажи, что не так?

— Джон, я понятия не имею, о чем ты говоришь. Что такое Камень Очага?»

Нед уже видел множество выражений на лице Джона Амбера. Развлечение. Шок. Слепая ярость. Загадка. Но никогда еще он не видел такого шокированного взгляда от своего старого друга. "Что?" Лорд Последнего Очага спросил это слово очень тихим и испуганным голосом. «Ты не знаешь, что такое… Камень Очага?»

— Нет, — сказал Нед сквозь стиснутые зубы. "Я не знаю. Джон, что это такое?

"Я не понимаю. Ты Старк в Винтерфелле! Твой отец сказал бы тебе! В день, когда ты достиг совершеннолетия!»

Ужасное чувство охватило Неда. — Большой Джон, — мягко заметил он, — я достиг совершеннолетия в Долине, в Орлином Гнезде. Я был воспитанником Джона Аррена. Когда я вернулся в Винтерфелл, мой отец уже был мертв. Воспоминание пощекотало его разум. «Брэндон. Брэндон должен был это знать. Лианна написала мне как-то, что нашего брата вызвал отец на следующий день после того, как он достиг совершеннолетия и что он провел здесь, в этом месте, которое тогда было солярием отца, большую часть дня.

Большой Джон застонал, а затем плеснул большую часть оставшегося эля прямо себе в глотку. — Блять, — сказал он горько. "Никогда об этом не думал. Я никогда, блять, не думал об этом. Мой отец сказал мне в тот же день, когда я достиг совершеннолетия. Я думал, что твой отец тоже. Проклятый Эйрис, блять, Таргариен. Будь он проклят до самого нижнего уровня самого темного ада, который только существует».

Наступила депрессивная пауза, прежде чем Лорд Последнего Очага провел рукой по лицу, а затем пригладил бороду. "Ну, тогда. Блять, я никогда не думал, что мне придется тебе все это рассказывать, я думал, что ты знаешь об этом, хотя то, что я знаю, чертовски мало. Верно, Нед, есть три клятвы, которые каждый Амбер Последнего Очага должен принести в день своего совершеннолетия. Во-первых, это верность Старку в Винтерфелле. Во-вторых, защищать Скалу, на которой построен Последний Очаг, даже ценой собственных жизней. И третья — охранять Камень Очага. Присматривать за ним, что бы ни случилось». Он вздрогнул и огляделся в поисках кувшина с элем, который принес для него Нед.

«Эта чертова штука вызывает у меня мурашки каждый раз, когда я смотрю на нее», — пробормотал он, потянувшись и налив себе еще одну кружку. «Все, что я знаю, это то, что незадолго до того, как был построен Последний Очаг, один из твоих предков отдал его одному из моих предков и сказал ему защищать его. И следить за ним. Проверять эту чертову штуку раз в год, обязанность от которой я чертовски рад избавиться. Это не наше, Нед, это твое.

«Что это за Камень Очага?» — задумчиво спросил Нед, в голове у него крутились вопросы о том, о чем его молчаливый отец никогда не мог ему рассказать.

Большой Джон по-совиному взглянул на него, а затем полез в седельные сумки, из которых вытащил маленький мешочек, в котором, в свою очередь, находилась маленькая шкатулка из… камня? У него была крышка, а снаружи были руны, и Большой Джон держал ее так осторожно, словно она была сделана из стекла. Или, как если бы это была гадюка из Дорна.

— Каждый год я открывал эту коробку и заглядывал внутрь, — пророкотал Большой Джон. «Камень всегда был черным, как уголь. Чернее, чем… — он сделал паузу, явно подыскивая слова. «Чернее ночи. Как будто в коробке была дырка. А потом прилетел твой ворон и спросил об Иных, и пришли новости о последнем набеге на Одичалых и… Я подумал о Камне возвращения. Я не знаю, что это, Нед, это было потеряно. Я не знаю, что он делает, я даже не знаю, из чего он сделан. Все, что я знаю — все, что передалось мне от предков, — это то, что если он когда-нибудь изменит цвет, нам придется принести его Старку в Винтерфелле. Как я сделал сейчас».

Нед медленно кивнул. — Это все, что ты знаешь?

— Это все, что я, черт возьми, знаю, Нед. Мои предки могли бы знать больше, но с годами это было унесено временем и смертью». Он держал коробку. «Пожалуйста, возьми это, Нед. Каждый член моей семьи всегда ненавидел эту чертову штуку. Мы всегда держали его на самом нижнем уровне Последнего Очага, в старых туннелях. Он принадлежит Старкам, а не нам. Я понятия не имею, почему ваши предки сказали моим просмотреть это. Возможно, потому что мы были верны. Последний верный очаг перед стеной, так назвали нашу крепость ваши предки. И это имя мы взяли от него».

Нед вздохнул и неохотно взял его. Коробка была холодной на ощупь, и в ней было что-то такое, от чего волосы на тыльной стороне его руки встали дыбом. Он осторожно открыл коробку и заглянул внутрь. Внутри он увидел небольшой круглый камень размером с сустав его большого пальца. Он выглядел изношенным и старым, очень старым. Возможно, и на нем была вырезана руна. И это был мутно-зеленый цвет, вовсе не черный.

— Что мне с этим делать?

Большой Джон беспокойно поерзал. «Когда я увидел, что он изменил цвет, я… дотронулся до него. Мы тоже должны делать это каждый год. В прошлый раз это вызвало у меня адскую головную боль. Мой отец сказал мне, что все, что он когда-либо видел после прикосновения к нему, были черные точки. Но после того, как она изменила цвет… Нед, я видел Стену. И что-то еще." Он сглотнул. — Мертвые, Нед. Маршировали к Стене. Я чуть не намочил бриджи, увидев это».

Нед пристально посмотрел на него. — У тебя было видение Стены?

— Да, — пробормотал мужчина, делая еще один глоток эля. Затем он с любопытством посмотрел на Неда. — Не похоже, чтобы ты был удивлен этим, Нед.

«У меня самого было такое видение. От Древних Богов.

Большой Джон уставился на него, на этот раз с благоговением. «Старые боги? Правда, Нед?

— Да, и я знаю, что ты имеешь в виду, говоря о желании помочиться в штаны. Он снова заглянул в коробку, затем глубоко вздохнул и поднял ее. Он оказался на удивление теплым в руке, и он взвесил его на ладони. Ничто не чувствовало себя по-другому.

"Что-либо?" — спросил Великий Джон с оттенком нервозности, почти прикрываясь кружкой с элем.

— Ничего, — ответил Нед. А потом моргнул. Что-то чувствовалось как-то иначе. Он слегка покачал головой.

Рок

Нед оглядел комнату. "Что это было?"

— Что было что?

Рок

"Что. Тот шум. Как будто кто-то в склепе бьет в барабан».

— Нед, я ничего подобного не чувствую и не слышу.

Бум Бум

Его ладонь дрогнула, и Нед в изумлении посмотрел на очаг. Вроде бы, ну билось , как сердце. И цвет стал светлее. — Ты этого не видишь?

— Видишь, что… Нед. Твои глаза, Нед. Большой Джон смотрел на него с благоговением. «Они зеленые. А твои зрачки… красные.

Бум бум бум

Горло Неда внезапно пересохло, как в пустынях Дорна. Камень очага бился все сильнее и сильнее, он чувствовал, как кровь стучит в его венах, казалось, что туман опускается на его зрение. Он снова открыл рот, но тут же замер. Тень его отца, казалось, внезапно встала сбоку от Большого Джона и пристально посмотрела на него. Он что-то бормотал, но он не смог разобрать. А затем рядом с ним появился Брэндон, а затем его дед, а затем призрачная тень за призрачной тенью, заполняя комнату тем, что должно было быть Старком за Старком.

бум бум бум бум

А затем стена позади солярия, казалось, рухнула, и он, как бы пролетел сквозь нее, как ворон на крыльях. Он летел на север, его разум был ошеломлен, когда он смотрел вниз на земли Севера, когда они проходили далеко под ним. Как это было возможно? Что это было? Видение. И какое видение.

Стена появилась перед ним, и он вздрогнул при виде. Он мог видеть заброшенные замки, он мог видеть запущенность Дара, он мог видеть малочисленность Ночного Дозора, он почти чувствовал запах отчаяния.

А затем Стена оказалась позади него, а земля за ней простиралась перед ним. Он мог видеть одичалых под собой, видеть великанов, когда они грохотали и топали по сельской местности, видеть мамонтов. Он чувствовал и отчаяние, и ненависть, и отчаяние.

бум бум бум бум гибель

Что-то, казалось, кристаллизовалось в воздухе вокруг него, и внезапно ему стало холодно. Не холод рук или лица, а холод сердца, который указывал не только на отчаяние, но и на абсолютную ненависть. Абсолютная темнота. Казалось, он направляется вниз, к невысокой горе впереди него. Он мог видеть линии на снегу перед ней, что-то похожее на стены, которые давно превратились в руины. Над ним нависла эпоха, старость и смерть. Вокруг нее ходили существа, которых он не мог ясно видеть, и он был этому рад. Все ближе и ближе к горе, и вдруг он летит прямо на землю. Он хотел вскинуть руки, чтобы остановиться, но вместо этого проскользнул сквозь снег и лед, землю и камень. Он шел вниз, сбитый с толку, а затем вышел в большой зал, где, наконец, замедлился.

Этот зал был темным, освещенным только осколками света, исходившими откуда-то высоко над ним. Он был покрыт льдом и снегом, пустынный зал с возвышением в конце, где на троне из льда и кости восседала фигура. В темных уголках зала были… твари, твари, которые когда-то могли быть людьми, но теперь ими не были, и когда он смотрел на них, они, казалось, чувствовали его взгляд, мяукали, вопили и выбрасывали искривленные руки, пытаясь вырваться. Они скрывали свои лица, как будто им стыдно за то, кем они стали.

Нед приблизился к трону. За ним росло большое мертвое дерево, пародия на Чардрево, с черной корой и голыми гнилыми ветвями, с вырезанным на нем лицом, которое, казалось, светилось ужасным голубым светом. А фигура на троне… она была в форме человека. Когда-то он был человеком. Теперь его кожа была бело-голубой, и он был одет в старые доспехи, которые, казалось, почти тускло блестели. Его глаза были закрыты, а на его лысой голове, казалось, была корона из рогов, и затем Нед с ужасом понял, что рога вырастают прямо из его кожи. Он смотрел на это, ужасаясь. Лицо… лицо почти имело черты Старка. Скулы особенно. И тут фигура открыла глаза.

Это были лазурные сферы. Голубее неба в середине лета. И холоднее, чем сердце ледника. Взгляд тут же обратился к нему, и он уставился в ответ, слишком боясь пошевелиться, даже если бы смог. Кости и сухожилия заскрипели, а затем фигура на троне встала и посмотрела на него. А потом она долго улыбалась и говорила что-то на давно забытом людьми языке. Все, что он мог чувствовать, это ненависть, холод и зло. Фигура замолчала, а затем снова улыбнулась, а затем вытянула руку и сжала пальцы.

Воздух вокруг Неда, казалось, заскрипел, но он почувствовал, что странное ощущение кристаллизации, которое он испытал раньше, защищает его, потому что через мгновение скрип прекратился. Фигура на троне, Король Иных, если он был королем, нахмурилась, глядя на его руку, а затем снова сжала ее.

Воздух снова заскрипел и застонал, но снова, казалось, встретил сопротивление. Иной уставился на него с недоумением, а затем и с яростью. Он запрокинул голову и закричал, обнажив белые клыки, он вопил от ярости.

Лед в зале задрожал от звука, осколки трескались и падали, а некоторые твари в тенях завыли и зажали уши руками. Издевательство над Чардревом согнулось, словно попало в бурю, ветви обломались. Земля содрогнулась, трон задрожал, а Нед остался невредим.

А затем Король Иных перестал кричать и просто посмотрел на него, подняв палец, чтобы указать на него. Лазурные глаза сузились, и он уставился на него, словно запоминая его лицо. А затем фигура начала что-то напевать на языке, который был еще более чуждым, темным и искривленным — и полным силы. Нед чувствовал, как она нарастает, а затем, внезапно, он полетел назад, влекомый ветром, который, казалось, окружил его, кувыркаясь, как лист, подхваченный ветром.

Он летал все дальше и дальше, замечая обрывки вещей краем глаза. Стена. Черный Замок. Последний очаг. Винтерфелл. Он был дома. Он хотел быть дома.

Он моргнул, и когда его глаза снова открылись, он снова оказался в своем солярии, а Большой Джон все еще был перед ним. Нед чувствовал себя таким усталым, как никогда раньше, и тяжело дышал, словно пробежал целую милю пешком. Каждая часть его тела, казалось, болела, даже волосы.

«Нед!» Большой Джон кричал на него: «Ты в порядке? Поговори со мной, Нед!

Дрожащей рукой Нед положил Камень возвращения обратно в коробку. — Они идут за нами, — пробормотал он сухим, как пепел, ртом. «Король Иных проснулся. Они идут." А потом он откинулся на спинку стула и потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2260605