Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 4. Лювин

В таком месте, как Винтерфелл, всегда было чем заняться. Нужно было кормить воронов, передавать сообщения, лечить болезни людей и еще сотни дел. И все же это не избавило от беспокойства о юном Роббе.

Он свернул за угол и остановился как вкопанный. Нед Старк помогал Роббу идти по коридору или, вернее, наполовину тащил его, перекинув одну руку Робба через плечо отца. Голова Робба низко опустилась, и Лювин не мог понять, проснулся он или нет. Судя по спотыкающимся ногам, он завис между бодрствованием и сном. "Мой Лорд!" — воскликнул Лювин, подбегая и поддерживая Робба с другой стороны, перекинув другую руку себе за плечи и поддерживая измученного юношу. "Что случилось?"

— Нашел его в Богороще, — выдохнул Нед, и Лювин резко посмотрел на него. Мужчина выглядел так, как будто он сам был измотан и…

«Мой Лорд, ваши глаза…»

"Что из них?"

«Они покраснели. Ваши зрачки».

Нед вздохнул. «Я боялся этого. Надеюсь, это исчезнет. Робб тоже получил это». Они подошли к двери в солярий Неда, которую Нед открыл одной рукой. Они внесли Робба внутрь, усадили на один из стульев, а затем Нед со стоном опустился на свой собственный стул. «Вы должны позаботиться о Роббе».

Лювин уже делал это, даже когда Нед произносил слова. Он заметил усталость на его лице, а затем осторожно открыл один глаз. Да, в его зрачке тоже было красное, но оно тускнело, пока он смотрел на него. Что касается Робба, то на одной руке были странные царапины, а колени были влажными от росы. «Он кажется в порядке, но совершенно измотан, милорд». Затем он посмотрел на Неда. — Как и вы. Краснота с ваших глаз проходит, как и с глаз Робба. Милорд, что случилось?

Лорд Винтерфелла провел трясущейся рукой по своей бороде, затем криво улыбнулся, прежде чем встать со стоном и подошел к столу в углу, где налил три бокала вина. «Дай ему выпить, — скомандовал он, — а потом выпей сам. Тебе это понадобится». Он передал кубки и отпил из своего.

Лювин поднес кубок к губам Робба. "Робб!" — рявкнул он. «Тебе нужно это выпить. Робб! Открой глаза!»

Юноша застонал, как сонный ребенок, но потом послушно открыл рот и выпил. При этом он чуть не выплюнул все, но вино, казалось, немного освежило его. Лювин снова посмотрел на него, а затем отхлебнул вина. «Зачем мне это нужно?»

«Не каждый день слышишь, что два человека разговаривали с Древними богами». Нед произнес эти слова с предельной серьезностью, а глубоко потрясенный Лювин уставился на него.

"Старые боги?"

Нед мрачно кивнул, а затем посмотрел на сына. — Я нашел его там, где ты сказал, Лювин, в Богороще. Он стоял на коленях перед Древом Сердца и спрашивал у него ответы. Спрашивал, как он может предупредить меня. Спрашивал, почему его отправили обратно с момента… — он запнулся. его голос на мгновение дрогнул: «С момента его смерти. Я думал, что его мозги помешались, Лювин. Но потом я увидел его глаза».

"Они были красные?"

«Как сок деревьев вокруг нас обоих в Богороще. А потом он схватил меня за руку и… У меня было видение, Лювин. Я видел Робба в разных местах. другой он шел среди тел после битвы». Нед на мгновение сжал кулаки. «И я видел, как он умер, Лювин. Я видел, как умер мой собственный сын». Он выдавливал каждое слово так, словно оно причиняло ему боль.

Лювин успокоил свои бурлящие мысли еще одним глотком вина. «Простите меня за вопрос, мой Лорд, но где вы видели, как он умирал?»

Нед откинулся на спинку стула и надолго закрыл глаза. «Должно быть, это было в «Близнецах», — наконец сказал он. — Я видел там Уолдера Фрея. Эта грязная свинья нарушила право гостя. Он приказал своим людям убить Робба и его людей. Арбалеты и ножи. И… — Он снова замялся. «Я видел, кто держал нож для смертельного удара. Русе Болтон».

Лювин почувствовал, как его брови взлетели вверх. «Лорд Болтон? Лорд Дредфорта? Зачем ему убивать вашего сына?»

— Не знаю, — проскрипел Нед. «Я знаю, что он верен мне, но Болтоны сражались со Старками за право возглавить Север еще в Эпоху Героев. А старые мечты тяжело умирают. Я также слышал голоса, говорящие, что все изменилось, что что-то пошло не так, что-то нужно изменить, что слишком много голосов было заглушено. Это старая фраза Лювин, мой дедушка использовал ее. Когда голоса затихают, люди умирают. А потом…»

"А потом?" — мягко подсказал Лювин.

— А потом, кажется, я встретил одного из своих предков, — сказал Нед с кривой улыбкой. «Как бы безумно это ни звучало. Он сказал, что я был ребенком, что мои глаза обращены на Юг, а не на Север, он сказал, что Север должен быть сильным — и что Другие вернулись».

Наступила тишина. Что ж, это была действительно странная история. — Эддард, — осторожно сказал он, — вы должны признать, что это диковинная история. Если бы кто-нибудь еще рассказал мне о том, что вы видели, я бы отмахнулся от этого как от бреда сумасшедшего, тем более, что Других никто не видел. тысячи лет. Говоря как мейстер, моя подготовка говорит мне, что то, что вы сказали, не может быть правдой. И все же я с Севера. И я был свидетелем покраснения в ваших глазах». Он задумчиво погладил подбородок. «Я пошлю ворона в Цитадель в Старомест, чтобы спросить, горят ли снова стеклянные свечи».

Нед внимательно посмотрел на него. — Ты всегда говорил, что магия сейчас невозможна.

«Не совсем, милорд, — сказал Лювин с улыбкой, — я просто сказал, что не могу практиковать это, потому что никогда этого не видел. И все же… что-то меняется. Я чувствую это своими костями. такое ощущение, что за нами наблюдают в Богороще. И ваш рассказ… меня беспокоит. Если Древние Боги снова проявляют интерес к деяниям человека…»

Нед кивнул. «Пошлите ворона и в Черный замок. Мне нужно обсудить это с Бендженом. Он скривился. «Это если он не попытается вылечить меня от безумия. Мне нужно узнать, что происходит на Стене. А потом мне нужно поговорить с Робертом, чтобы усилить Ночной Дозор. Боги знают, что им пренебрегают».

"Отец?"

Они оба повернулись и увидели, что Роб начинает шевелиться. Лювин бросил взгляд на молодого человека. Да, он просыпался.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2215587