Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 2. Робб

Он не знал, что делать. Это была большая ирония. Он командовал тысячами людей в битвах, он обращал в бегство армии Ланнистеров, как мякину на ветру, и теперь ему пришлось сидеть в Богороще и придумывать один безумный отчаянный план за другим безумным отчаянным планом, только чтобы отвергнуть каждый из них как невозможный.

Как он сюда попал? Как он перешел с этого холодного твердого пола в банкетном зале Уолдера Фрея, чувствуя, как жизнь вытекает из него из-за различных ссор в нем до того, как клинок гребаного Русе Болтона покончил со всем этим, обратно в Винтерфелл, до того, как его отец уехал на юг и умер в лабиринте коррупции, которым была Королевская Гавань. Как это случилось? Почему это произошло?

Потребовался день, чтобы убедить себя, что он не спит, что это не какая-то последняя безумная лихорадка-бред перед смертью. Что Отец, и Бран, и Рикон, и Мать не были мертвы, а Санса в плену, что Арья не пропала, и что Джон не потерялся на Стене. А что касается Теона…

Он грубо провел руками по волосам и заставил себя думать. Он вычислил, что дата была примерно за два месяца до того, как пришло известие о смерти Джона Аррена. Еще было время что-то изменить, если он собирался это сделать. Он не мог представить себе никакой другой причины случившегося. И он потратил впустую десять дней драгоценного времени, один из которых провел на стене, пытаясь ощутить Серый Ветер.

Проблема была в том, что он не мог придумать, как предупредить отца. Что ж, любой способ предупредить отца, который не приведет к тому, что он окажется под нежным милосердием мейстера Лювина из-за травмы головы, которая может объяснить его очевидное безумие, когда он утверждает, что его отправили обратно из будущего. Каким-то образом «вам отрубит голову жестокий маленький засранец, который думает, что он сын короля Роберта, но который вместо этого является сыном кровосмесительных отношений королевы с ее собственным братом» не очень хорошо воспринимается.

Ну что ж, может намек? Что-то насчет предупреждения Джона Аррена о том, что его вот-вот отравят. Вероятно, Ланнистеры? Но какое доказательство он мог бы привести, кроме рассказа, из-за которого он выглядел бы сумасшедшим? Он не знал, что ему делать. Если бы это была военная проблема, то он мог бы подумать и найти решение в одно мгновение. Но это не так. Это была политика, а он ненавидел политику. Это была его единственная слабость.

Он посмотрел на Древо Сердца. Почему он продолжал приходить сюда? Он пытался молиться, но безрезультатно. Если Древние Боги и говорили с ним, то он их не слышал. Книги были почти бесполезны, говоря о слухах, народных сказках и старых поговорках. Однако он чувствовал в них что-то, намеки, оставленные людьми, умершими много веков назад. Сказки о магии. Лювин презирал их, но что еще, кроме магии, могло вернуть его? Рассказы старой Нан были не лучше, на самом деле. Сказки, которые рассказывались и пересказывались веками, ослабили их, высосали из них правду. Но опять тут и там были намеки. Дети леса. Другие. Сказки о страхе и трепете. Когда-то они, должно быть, были словами, которые нужно было услышать и извлечь из них уроки. Теперь они были не более чем пустой болтовней.

Робб встал и подошел к Дереву Сердца. Каким-то образом он знал, что это важно. Он чувствовал это. Кто-то, что-то вернуло его. Что-то, связанное с Древом Сердца и Старыми Богами. Что-то с силой. А власть нуждалась в силе. Не силой руки, а силой воли, пожалуй. Вера. Ему нужно было поверить. Это было? Он встал на колени перед деревом, а затем положил руку на кору. Кто ты такой, подумал он в отчаянии, зачем ты это сделал? Как мне убедить свою семью, что я не сумасшедший, что я видел будущее и насколько оно ужасно? Как я могу защитить свою семью от надвигающейся бури. Как я могу защитить Север?

Ничего не происходило, и он на мгновение запнулся. И тогда он перестал и снова сделал свое обращение, от всего сердца, со всем, что только мог призвать. Помоги мне. Я не знаю, что делать. Помоги мне.

Кора, казалось, согрелась, потом остыла, а затем снова согрелась под его рукой, а затем что-то, казалось, слабо зазвенело глубоко внутри него, что-то, что заставило его на мгновение вздрогнуть. Он закрыл глаза и сосредоточился. Я чувствую тебя. Кто ты? Что мне делать? Скажи мне, пожалуйста! Я должен спасти отца! Я должен защитить Север!

Звон, казалось, поднимался вверх, и на мгновение ему стало тепло. На какое-то головокружительное мгновение он почувствовал себя искрой, взлетевшей вверх от костра. Что с ним происходило? Казалось, что-то зовет его по имени с самого дальнего возможного расстояния, тонкий звук прямо на краю его слуха. Кто ты? Скажи мне, как я могу предупредить отца! Скажите мне что делать! Почему меня отправили обратно с момента моей смерти?

И тут на его плечо легла рука. Он поспешно открыл глаза и посмотрел в озабоченное лицо отца. — Предупредить меня о чем, Робб? И что насчет твоей смерти? Он звучал в ужасе.

— Он отчаянно думал . Этот звон все еще резонировал где-то внутри него, уже не так сильно, но все же был. Он должен был сохранить его, он должен был узнать, что с ним случилось. Дерево Сердца имело большое значение, теперь он знал это.

— Отец, — сказал он хрипло, пытаясь заставить свой разум работать как следует. Ему казалось, что он инстинктивно пытается сделать что-то невероятно сложное. «Я должен поговорить с Древними богами. Что-то пытается… пытается поговорить со мной».

Отец посмотрел на него, а затем удивленно зашипел. «Твои глаза — в них краснота».

Робб моргнул и чуть не потерял звук. Нет. Нет, он должен был это сделать. Он снова сосредоточился. «Я Старк из Винтерфелла, — отчаянно думал он. — В моих жилах течет кровь Первых Людей». Поговори со мной!

Хватка отца усилилась, и Робб почувствовал его беспокойство, его панику. «Робб…»

«Я должен сделать это! Я должен знать! Мне нужно знать, почему меня отправили обратно!» Теперь звон стал сильнее, почти в такт с грохотом крови в его груди, вибрирующей внутри него.

«Ты дрожишь… Робб, что с тобой происходит?» Отец сейчас звучал не в своем уме от беспокойства.

Покажи ему. Робб не знал, откуда раздался голос и кто сказал слова. Вместо этого он протянул свободную руку и сжал руку отца железной хваткой. «Помоги мне, Отец».

А потом пала чернота.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2212803