Готовый перевод Epilogue / Эпилог: Глава 5: Мэтт (1)

(Мэтт)

- Так кто же стал первым?

- Родители пропавшего без вести.

- Какие-нибудь советы от лучшего офицера академии Портмана по поводу этого интервью?

- Держите себя в руках.

- Ни хрена подобного. Но как насчет тезисов?

- Пока то же самое, что и все остальное. Нам нужно установить хронологию, подозреваемых, мотивы. Самое главное, было ли это похищение или побег.

- Не знаю, парень выглядит чистым, судя по тому, что мы имеем. Думаешь, он сбежал?

- С некоторыми никогда не знаешь. Неважно, насколько хорошим или умным выглядит человек. У каждого есть животный инстинкт внутри, просто никогда не знаешь, как глубоко он может быть зарыт.

- Я думал, мы говорим о беглецах, а не об убийцах.

- Борьба или бегство. Беглецы обычно начинают с какой-нибудь драки, с родителями или опекунами.

-Тогда бегство?

- Не становись милой. Обращай внимание на дорогу.

  Карл ушел, и все, о чем я мог думать, это о том, как сильно я хочу сделать то же самое.

  То, что я не увидел Блейка, было ударом молота по моей груди, даже с учетом того, что я уже знал. Наверное, какая-то часть меня надеялась - как и Карл - что Блейк просто будет там сегодня утром. Я мог столкнуться с ним по дороге в школу, когда он выходил из автобуса, или в классе, поскольку в среду у нас были одни и те же уроки. После первого урока закрались сомнения.

  После второго урока мои надежды разбились в пух и прах.

  Блейк действительно полностью исчез. Я ожидал этого, но не хотел. Конечно, не хотел. Мы с Блейком были хорошими друзьями. Сегодня мы должны были играть в баскетбол вместе. Это было обычное дело, баскетбол в парке по средам. Блейк больше никогда не собирался играть в баскетбол.

  Карл... Мне было так жаль его. Ему было нелегко. Если мы с Блейком были хорошими друзьями, то они с Карлом были ближе, чем братья. Когда нас разделили в Скайлдре, Блейк заставил меня неделями искать Карла. Столько времени было потрачено впустую, но Блейк не мог сдаться - так же, как Карл не мог сдаться сейчас.

  Когда он пробирался через столы в кафетерии, становилось ясно, как мало ему до этого дела. Выходя из кафе, он чуть не сбил с ног какого-то бедного первокурсника. Я не мог винить его за то, что он хочет уйти. Я бы тоже ушел, если бы мог. Но я был лидером. У меня были обязанности. Я не знаю, почему это выпало на мою долю. Может быть, мне просто не повезло, что в тот вечер я был единственным парнем с машиной.

  Как бы там ни было, я оказался главным. Решения падали мне на колени. Неважно, насколько они были важными или судьбоносными, они доверяли их парню из пригорода Орегона. Все в этой стране были сумасшедшими. Все до единого. Они доверяли мне делать трудный выбор.

  Как сейчас. Если Карл не смирится со смертью Блейка в ближайшее время, мне придется сделать еще один трудный выбор.

  -Мэтт?

  Голос сестры вывел меня из оцепенения. Она все еще смотрела на место, которое освободил Карл, и на ее лице было написано беспокойство.

  -Да?

  -Что же нам делать?

  Я вздохнул. Я очень надеялся, что больше никогда не услышу этот вопрос. -Ему нужно выговориться. Блейк был его лучшим другом. Однажды. Мы справимся с этим. Один день не причинит ему вреда.

  -А если это причинит боль кому-то еще?

  Я покачал головой. -Карл не дурак. Он не собирается нападать на случайных людей. Ему просто нужно справиться со своим горем.

  Джен нахмурилась. -Мэтт, он не грустит. Он зол. И он думает, что еще есть шанс.

  - Ну, есть, не так ли?

  - Тол дека данедек так вей, Мэтт! - Ее голос был настолько резок, насколько может быть резок шепот. Я был ошеломлен. Что это было? Я не знал, как ответить. Я даже не знал, что она сказала. Глаза Джен сузились, выражение лица стало неожиданно свирепым. - Я знаю, хорошо?

  В моем сознании тараном пронеслись стены отрицания. -...Знаю что? - ответил я, отчаянно надеясь, что она имела в виду что-то другое - что угодно другое. Но я точно знал, что она скажет дальше

  -Я был там. В прихожей. Я знаю, почему умер Блейк,

- произнесла она, ее голос надломился. Я застыл, делая все возможное, чтобы не реагировать. Я не ответил. Мой взгляд был прикован к стене далеко за плечом Джен, хотя я не мог ничего разобрать. Я пытался отгородиться от всего, от всех.

  Джен была там. Она видела, что сделал Блейк. Что сделал я.

  Постояв несколько минут без ответа, Джен продолжила. -Я понимаю, ладно? Я не виню тебя. Ты сделал то, что должен был сделать. Мы с Блейком оба это понимаем. Этот сукин сын должен был умереть. Он заслужил смерть. Но Карл не знает, что произошло.

  -Объяснения ему ничего не дадут, - тихо сказал я.

  -Может быть, - сказала она, опираясь на локти. -Но нет никаких шансов, что Блейк жив.

  -...Нет.

  -И Карл будет продолжать попытки, пока не выяснит это для себя.

  -Возможно, - сказал я, отводя взгляд. Кафетерий продолжал шуметь вокруг нас, как будто все было совершенно нормально. Как будто мы не обсуждали события, настолько жестокие, что неделю спустя мне все еще снились кошмары.

  -А не проще ли просто сказать ему?

-Я не думаю, что он мне поверит, - честно ответил я. Мы с Карлом были не в лучших отношениях еще до нашего отъезда. Он привязался ко мне только потому, что мы с Блейком так часто общались. Я в основном игнорировал его, за исключением тех случаев, когда он мне мешал.

  -Ну, а что если мы оба...

  -Нет, - твердо прервал я.

  -Нет? - спросила Джен. Она слегка подняла голову, удивленная.

  -Тебе не следует вмешиваться.

  -Мэтт, - начала она, но я снова остановил ее.

  -У тебя есть своя жизнь, к которой ты должен вернуться. Счастливая, нормальная, безопасная жизнь, - сказал я. Где с тобой никогда ничего не случалось, и ты была обычной девочкой-подростком, - добавил я мысленно.

  -Я же не могу просто так вернуться, Мэтт, - сказала она с мрачным выражением лица.

  -Почему нет?

  Ну, во-первых, vei suselenas wenda daned Etoline valenas envil. Или ты забыл?

  -Нет, - тихо ответил я. -Конечно, нет. Это на моей совести.

  -Дов?

  Это моя вина, Джен, - сказал я, по-прежнему решительно отказываясь смотреть ей в глаза. Мне было невыносимо видеть ее лицо сейчас, даже если это была младшая сестра, с которой я вырос, а не покрытый шрамами воин Сильвандара, которого я узнал. -Все. Тебя бы там не было, если бы я не позволил тебе...

  -Остановись. Сейчас же... - Ее рука схватила мою. Я взглянул на нее, наконец, на ее лицо, вновь появившееся из моего прошлого, и почувствовал такое отчаяние, что оно могло бы поглотить меня - за исключением того, что выражение ее лица больше не было печальным или мрачным. Она смотрела решительно. -Ты не виноват. Откуда, черт возьми, ты мог знать?

  -Но даже после того, как мы туда приехали...

  -Мы разделились. Всех нас. И ты не несешь ответственности за то, что со мной случилось... Несколько человек прошли рядом, заставив Джен задуматься. У меня на глаза навернулись слезы. Я поднял рукав и смахнул их, пока она не заметила. Я не мог позволить себе проявить слабость. Я был сильным, центром группы. Бесстрашный лидер. Я должен был выполнять свою роль.

  К тому времени, когда дети отошли, мои глаза были ясными, а выражение лица контролируемым.

  -Все в порядке, Мэтт. Я в порядке. Ты в порядке. Мы дома, - продолжала она низким голосом. -Я снова в норме. Мы в норме. Она улыбнулась. Ну и что, что я какое-то время буду немного капар-литашавек? Ничего страшного.

  -По-английски?

  -Да пошел ты. Джен бросила в меня еще одну виноградину. -Ух... рассеянный. Вроде того. Это не совсем прямой перевод.

  Я покачал головой, забавляясь. Я никогда не учил этот язык. Я знал несколько слов, достаточных для того, чтобы понять некоторые оплошности Джен, и знал несколько коротких фраз, которые мы отрабатывали. Они были полезны для быстрых указаний в бою. В условиях восстания умение общаться на поле боя, не будучи понятым, было бесценно. Я также научился отвечать на некоторые оскорбления, как, например, на то, которое Джен использовала накануне вечером. Я слишком часто слышал его от случайных эльфов, поэтому попросил Джен объяснить мне его. Оно было... довольно расистским. Эльфы и люди не очень-то ладят друг с другом.

  Карл все время говорил о том, что этот язык красивый и особенный, но я, честно говоря, не понимал, о чем он говорит. Для меня этолийский звучал так же, как и любой другой язык. То есть, в большинстве случаев я не понимал, что говорят, но это ничем не отличалось от французского, испанского или японского. Все это тарабарщина, даже если это не человеческая тарабарщина, как у всех остальных.

  Однако язык имел для Джен огромное значение. Это я уже понял. Жизнь с эльфами изменила ее во многих отношениях. В глубине души я боялся, что она никогда не сможет вернуться к нормальной жизни. Но будь я проклят, если не попытаюсь вернуть ее к нормальной жизни.

  -У нас все в порядке? - спросила Джен. Эту фразу я понимал и так, и иначе, но было видно, что она пытается сделать над собой усилие. Я это оценил.

  -Да, - кивнул я. -Мы в порядке. Я вернулся к еде, как и Джен. Мы оба отвлеклись - по понятным причинам, и обеденный перерыв быстро заканчивался. Я принялся за обед, который приготовил утром. Это была не самая лучшая моя работа, но для первого обеда после возвращения это было неплохо.

  Я всегда готовил наши обеды. Раньше это делала мама, давным-давно, но все изменилось, когда наш отец ушел. Джен была тогда слишком мала, чтобы хорошо его помнить, но я его запомнил. Нам было лучше без него. Тем не менее, наша мать стала работать на второй работе и не могла проводить с нами много времени, кроме выходных. В будние дни, если мы не засиживались допоздна, нам вообще везло на встречи с ней, не считая того, что я нехотя будил ее за завтраком.

  Но она продолжала приносить деньги и каким-то образом поддерживала чистоту и порядок в доме. (Наши спальни были совсем другим делом). По выходным, после того как она возвращалась вечером домой, мы всегда ужинали вместе и занимались чем-нибудь семейным. Смотрели кино или телевизор, играли в настольные игры. Когда мы были младше, мы часто ходили в парк. Вначале там были только Джен, я и другие соседские дети, которые катались на качелях и играли на детской площадке. Но когда я стал постарше, то все больше времени проводил просто сидя с мамой на скамейке и наблюдая за происходящим.

  Мы говорили обо всем на свете. Мама всегда была рядом, чтобы выслушать мои жалобы. Она слушала о том, как идут дела в школе, и обо всем остальном, что приходило мне в голову, что бы это ни было. Однажды я более тридцати минут подряд рассказывал о какой-то проблеме, возникшей в видеоигре. Что-то о том, что я не могу понять, как враги делают то или иное движение, и не могу их победить. Я уже не помню подробностей, но мама просто спокойно сидела и слушала. Когда я закончил, она спросила, разобрался ли я в конце концов с проблемой, а я так и не разобрался.

  Она улыбнулась и сказала мне: - Иногда решения могут появиться там, где их меньше всего ждешь. Никогда не забывай, что у каждого, кто ссорится, есть своя причина. Каждый хочет думать, что в конце концов он хороший парень.

  Это ни в малейшей степени не относилось к видеоигре. Не знаю, может быть, она не поняла, о чем я говорю, и решила, что речь идет о книге или о чем-то еще. В тот момент ее советы были совершенно бесполезны. Но в Сиравейле этот простой совет не раз спасал мне жизнь и помогал создавать армию. Не раз он спасал все королевство.

  Я хотел бы как-нибудь выразить это своей матери. Но я никогда этого не сделаю. Было бы гораздо лучше, если бы моя мать никогда не узнала об этом месте.

  -Привет, Джен.

  -Ммф? - пробормотала Джен, набивая рот крендельками.

  -Мы должны что-то сделать для мамы.

  Она проглотила их, прежде чем ответить, к счастью. -Анала? - начал было я напоминать ей, но она сама себя поймала. -Извини, извини. Например?

  -Я еще не знаю.

  -Мы могли бы испечь ей торт, - добавила она, ее рот медленно расширялся в ухмылке.

  -...Ты просто хочешь торт.

  -Это не было "нет", - ответила она.

  Я вздохнул. -Хорошо. Мы что-нибудь купим.

  -Do se nara sevensyl, Matt.-

  -Ты уже даже не пытаешься.

  -Масал, - сказала она, хихикая.

  -Ты никогда не меняешься, - ворчал я. -Кстати говоря, куда сбежал твой партнер по преступлению?

  -О, - нахмурилась она. -У нее были кое-какие дела во время обеда.

  -Ах, - сказал я безразлично. На самом деле я был немного разочарован. Когда я подошел, Сара сидела рядом с ней, и как только она повернулась, чтобы посмотреть на меня, я вспомнил, почему именно я всегда хотел пригласить ее на свидание.

  Мы общались и разговаривали последнюю неделю или две, вплоть до вчерашнего вечера, когда позвонил Блейк и все пошло не так. Она была лучшей подругой Джен много лет, но мы как-то никогда не пересекались. Джен никогда не приглашала ее в гости, они всегда проводили время у Сары или где-нибудь еще. Но в последнее время я стал замечать ее все чаще. Она была умной, уверенной в себе и к тому же симпатичной. Я хотел пригласить ее на свидание, но меня всегда что-то сдерживало. Осторожность, может быть, или страх отказа.

  Теперь это казалось просто глупым. Сара стоила того, чтобы рискнуть. А еще лучше, что она была нормальной. Обычная.

  Человеком.

  -Что случилось? - спросила Джен.

  -Ничего, - быстро ответил я. Она показалась мне подозрительной, но меня спас звонок. Обед закончился. Джен разочарованно подняла голову и начала собирать остатки обеда обратно в сумку. -Вероятно, тебе стоит доесть. День предстоит долгий.

  -У тебя тоже все еще болит голова? - спросила она, застегивая сумку.

  Я кивнул. -Осталась, но она есть.

  Джен встала, натягивая сумку.

  -Серьезно, Джен. Я предупредил, но она только усмехнулась и пошла прочь.

  Меньше всего мне было нужно, чтобы Джен выкрикивала ругательства на языке, которому не место в этой вселенной. Я сомневался, что кто-то воспримет это не иначе как тарабарщину, но чем больше она отстает, тем больше она будет продолжать отставать, и тем больше внимания будет приковано к нам. То, что Блейк пропал, было уже достаточно плохо. Я все еще не знал, как справиться с этим.

  Я смотрел, как Джен уходит, присоединяется к Саре в противоположном конце кафетерия и исчезает в коридоре. Единственным планом на данный момент было притвориться, что мы ничего не знаем. А что еще я должен был делать? Никто не мог ничего доказать по поводу исчезновения Блейка. Все улики были надежно спрятаны в альтернативном измерении - или в том, чем, черт возьми, являлся Сиравейл. Если не будет никаких зацепок, а мы вернемся к нормальной жизни, как будто ничего не произошло, любое расследование просто провалится.

  С этой утешительной мыслью я доел свой обед и отправился на следующее занятие.

***

http://tl.rulate.ru/book/75332/3424976