Готовый перевод Seven's Descension / Нисхождение семи: Глава 5. Встреча.

Спокойный глубокий сон продлился всего лишь пару часов, затем пришли кошмары. В них меня преследовали дневные ужасы и, конечно же, Лиза. Очнулся от сна уже под утро, насквозь мокрый - одежда противно липла к телу. Постельное было скомкано, а подушки валялись рядом с кроватью - одна из них была порвана, будто ее рвали зубами. Тому, что руки мои сжимали копье, я даже не удивился.

Наскоро приняв душ, я уселся на кухне. Кофе и сигареты помогли более-менее прийти в себя. Сделав очередной глоток, я продолжил копаться в ноутбуке отца семейства, изредка поглядывая в окно. Все небо затянули серые тучи, мелкий моросящий дождик слегка постукивал по стеклу и подоконнику. Я расстроенно закрыл крышку ноутбука, – подключения к сети все равно не было, и вряд ли прежние владельцы просто забыли заплатить за месяц. Что-то подсказывало мне, – в ближайшее время не будет никакого интернета.

Я отложил пустую чашку в сторону и, потянувшись, подошел поближе к окну.  Новые хозяева этого мира уже пробудились, небольшие стайки монстров радостно сновали по улицам в поисках пищи. Глядя на них, у меня зачесались руки: в кошмарах всю ночь только и бегал от них.

«Так, нужно как можно быстрее начать охотиться на измененных. Оставлю Катю здесь, а сам попробую сделать вылазку. Хм, а вот и она…»

Шлепая босыми ногами и потирая глаза, по коридору шла Катя. Она на несколько секунд остановилась у двери и, чихнув, повернулась в мою сторону. За ночь синяк на её лбу стал поменьше, и цвет сменился с фиолетового на желто-зеленый.   

- Доброе утро, - наибодрейшим голосом произнес я.

Катя что-то тихонько пробормотала, видно не одного меня мучали кошмары. Завтракали мы опять в молчании. Я пытался придумать хоть какую-нибудь тему для разговора, но, увы…

«Как же сложно с детьми»

Неожиданно, отложив бутерброд в сторону, она посмотрела на меня, и первая решила завести разговор:

- Дядя Саша, как думаете, мои мама с папой живы?

- Эм… - Я слегка растерялся от её не по-детски серьезного тона. – Думаю да, мы же как-то уцелели?

Девочка в ответ покачала головой:

- Я всю ночь об этом думала. Мама работает учителем, а папа уехал в командировку в Москву. Если они не превратились сразу, как все остальные, то остаться в живых у них мало шансов. Как думаете?

«Нет слов», - я был совершенно ошеломлен рассуждениями девятилетней девочки. На работе Галина Петровна, бывало, просила приглядеть за своей внучкой, но тогда она была обычным ребенком: шумным, капризным, бесконечно рассказывающим о коллекции игрушек пони. Та Катя и нынешняя — это два разных человека. Я, конечно, понимаю: экстренные ситуации меняют людей, но это должно происходить постепенно, а не за одну ночь.

- Дядя Саша, почему вы молчите? – спокойный холодный голос вывел меня из мыслей.

- В твоих словах есть логика, но и случайности нельзя исключать. Как раз благодаря удаче мы с тобой живы. Может быть, и твоим родителям повезло… Ты мне лучше скажи, - я постарался перевести тему. – Ты не ощущаешь в себе каких-нибудь изменений?

Катя слегка нахмурилась и, ойкнув, прикоснулась к шишке на лбу.

- Не понимаю, о чем вы, дядя Саша! – прежний прохладный тон. Так может разговаривать начальник кадрового отдела, а не маленькая девчонка.

Меня посетила забавная мысль:

-А давай, ты будешь меня звать просто по имени, а? – я слегка улыбнулся: ни за что она так не сделает. Не хочется стеснять ребенка, но уж больно ситуация настораживает.

-Хорошо, Саша! – легко ответила девочка, нисколько не смутившись и не сводя с меня глаз.

«Нет, это не Катя. Ночью прилетали пришельцы?»

- Саша, что нам делать дальше?

От её собранного взгляда я чувствовал себя не в своей тарелке.

«Ладно, допустим она всегда такой и была. Вокруг и так творится безумие…»

- Я думал выйти на улицу и поохотиться на парочку монстров.

- А меня вы решили с собой не брать? – она сложила руки на груди.

- Тут безопасно, есть еда, вода, свет. Видишь ли… - не успел я продолжить объяснения, как девочка прервала меня.

- Я маленькая, буду мешаться под ногами, и вы будете отвлекаться на меня, а если со мной что-то случится, вы себе этого не простите? – загибая пальцы перечислила Катя.

- Эм, да все примерно так и есть. – Ну вот все оказалось не так уж и плохо. Она сама всё поняла, какой-то плюс в этом резком «взрослении» все же есть.  

- Тогда я вас разочарую. Скоро вы передумаете и возьмете меня с собой. – Катя слегка улыбнулась и, подняв маленькую чашку с чаем, сделала небольшой глоток.

- И почему же это? – в голове зашуршал ворох предположений.

- Сходите в коридор. – больше объяснять видимо она ничего не собиралась.

«Ну что за загадки» - на всякий случай я взял копье в руки и, искоса поглядывая на Катю, прошел к входной двери. В паре шагов от неё я учуял неприятный и довольно знакомый запах – сильно тянуло газом. Только этого еще не хватало. Я распахнул дверь и прогулялся до лестничного пролета: там концентрация газа лишь усилилась. Мигом вернувшись в квартиру, я скомандовал:

- Одевайся быстро, нам нужно срочно уходить.

Девочка ехидно улыбнулась и вскочила со стула.

— Это не смешно. Ты должна была сразу мне сказать, как только заметила!

Катя ничего не ответила, быстро проскочив мимо меня в детскую комнату.

«Черт, черт, черт», - я схватил рюкзак и вместо большей части вещей натолкал туда продуктов. Мало ли, как долго нам придется искать новое жилье. Перед выходом я протянул девочке небольшой кухонный нож. Надеюсь, она не всадит его мне в спину. Уж слишком странное у нее стало поведение.

— Вот, держи. Вряд ли он понадобится, но хоть какое-то оружие тебе необходимо. Он слегка тупой, поэтому им только колоть. Ясно? – я показал, как обращаться с ножичком.

-Да, - девочка серьезно кивнула и, схватив свой маленький клинок, повторила за мной быстрые колющие удары. Эх, сейчас она выглядит, как какой-нибудь халфлинг из фэнтезийного мира: чужая разноцветная одежка не по размеру, и маленький кинжальчик.

Распахнув дверь, я вышел наружу и осмотрелся. Закрыв тряпками нос и рот, мы бросились вниз по лестнице, перепрыгивая через ступени - если в подъезде есть измененные, то они должны уже со всех ног нестись в нашу сторону.

Однако на первом этаже вместо зомбарей нас поджидал другой сюрприз. У входной двери сидел мужичок бомжеватого вида, которого я узнал моментально – знаменитейший персонаж нашего дома. Благодаря ему, в подъезде вечная вонь и склоки. Запоздало проснулась система:

Человек

Уровень 0

Фракция Выжившие.

Мужичок моментально среагировал на шаги и, подхватив старенькое охотничье ружье, наставил его на нас. Я застыл на месте, левой рукой отодвинув Катьку за свою спину.

http://tl.rulate.ru/book/75242/2224338