Готовый перевод My sisters are strange / Мои сёстры странные: Глава 11

- Правда или ложь...

Я пробормотала, намеренно повторяя слова Аделио, и, всё ещё улыбаясь, он сказал.

- Это довольно противно.

- Противно?

- Дейзи, разве вы не говорили, что они ненавидели вас, хотя вы не сделали ничего плохого? Я думал, что если бы это был я, я бы почувствовал, что это несправедливо.

Я яростно закивала, словно обманутая добрым голосом Аделио.

- Но я сделала что-то не так, разве нет? Мне всегда чего-то не хватает по сравнению с моими сёстрами....

- Дейзи. Опять же, ненавидеть людей по этой причине - это то, что делают только плохие люди.

-...Мои сёстры неплохие.

- Итак, давайте проверим, действительно ли они это имеют в виду.

Когда я слабо опустила плечи, он продолжал утешать меня снова и снова.

- Дейзи. Нормальные отношения - это не то, чего можно достичь с помощью одностороннего одолжения.

Это правда.

Если бы что-то подобное было возможно, отношения между мной и моими сёстрами не разрушились бы так сильно.

"Вы разочаровались во мне, а теперь вдруг показываете мне свою любовь, как я могу вам доверять?"

Аделио говорил тепло, как будто понимал мои чувства.

- Так что я думаю, что теперь их очередь.

- Да, я сделала достаточно.

Аделио кивнул, соглашаясь с моим резким тоном.

-...Но как я могу быть грубой со своими сёстрами?

- Вы боитесь?

- Дело не в том, что я боюсь...

Я склонила голову, вспоминая сердитые лица Лилианы и Виолы.

- Да, я думаю, это немного пугает. Я даже не могу вспомнить их улыбающиеся лица.

- Это так?

В конце концов, ничего не было решено, но слова Аделио в какой-то степени утешили меня.

Не успела я опомниться, как оказалась у главных ворот храма и поприветствовала его лицом к лицу.

- Спасибо вам за сегодняшний день. Это придало мне много сил.

- Дейзи.

- Да?

Аделио схватил меня, когда я собиралась вернуться, и, немного поколебавшись, открыла рот.

- Я не думаю, что кто-то стал бы винить вас за то, что вы были грубы со своими сёстрами, Дейзи.

-…

- Честно говоря, если вы хотите оставить всё как есть, это прекрасно, но Дейзи, это так несправедливо.

Я смущённо моргнула, услышав угрюмый тон Аделио, и он улыбнулся ещё ярче.

- Или думайте об этом как о том, что вы немного непослушны по отношению к своим сёстрам. Вы будете чувствовать себя более непринуждённо.

- Сегодня мы впервые видим друг друга, так почему же вы так добры ко мне? Может быть, это действительно была моя вина, - спросила я Аделио, который смотрел на только что прибывший экипаж с выражением сожаления на лице.

- Ну, потому что я думаю, что Дейзи хороший человек? Может быть, именно поэтому я не хочу, чтобы вам было больно.

Мой голос немного дрожал от нахлынувших эмоций.

-...Спасибо вам за ваши слова.

Услышав эти слова впервые от кого-то ещё, кроме моих родителей, я набралась смелости.

- Аделио болел за меня, так что я постараюсь быть храброй. На этот раз я буду вести переговоры со своими сёстрами.

Аделио широко раскрыл глаза, как будто удивлённый внезапной переменой в моём отношении.

- Вамне нужно переусердствовать с этим. Это просто история о том, что бы я сделал на вашем месте.

- Нет, я попробую. Я думаю, что могу сделать всё, что угодно, потому что кто-то болеет за меня. Всё, что связано с моими сёстрами!

Я ответила с широкой улыбкой и взволнованным голосом.

Услышав мой ответ, Аделио застенчиво улыбнулся.

- Я надеюсь, что всё пройдёт хорошо.

Его лицо под светом было таким ярким, что я невольно уставилась на него.

От его круглого и красивого лба, его гладкого носа, губ и линии спускались под его толстую шею, и, не осознавая этого, мои глаза были прикованы к одному месту.

-...У меня что-то на шее?

- О, нет.

Мне показалось, что я слишком пристально смотрю, поэтому я помахала рукой с красным лицом.

"Странно, но мой взгляд всё время прикован к его шее".

Возможно, из-за того, что его лицо больше сияло при ярком свете, мои глаза были особенно прикованы к тёмной части под его шеей.

Я быстро отвела свой грубый взгляд и широко улыбнулась.

- Если вы не возражаете, Аделио, могу я навестить вас в следующий раз?

Аделио улыбнулся мне вслед, как будто не возражал против моей грубости.

- Конечно, я буду ждать.

✲ ✲ ✲

Я глубоко вздохнула перед входной дверью, когда заходящее солнце было у меня за спиной.

Было так весело, когда кто-то слушал меня серьёзно, что я не осознавала, сколько времени прошло.

Естественно, в храме я была полна мужества и уверенности, но когда я попыталась войти в особняк, моё сердце дрогнуло.

"Нет, Дейзи. Аделио тоже болел за тебя".

Я бы продолжала страдать, если бы не смогла подтвердить, были ли намерения моих сестёр истинными или ложными.

Я не могла просто так жить дальше. Это была проблема, с которой мне пришлось столкнуться сразу. Давайте сделаем это!

Я взяла на себя твёрдое обязательство и попыталась войти.

Но перед этим дверь особняка распахнулась.

- Дейзи!

Я могла видеть Лилиану, которая искала меня, повысив голос, и Виолу, которая распахнула дверь позади неё.

- Где ты была? Я так волновалась!

-Ах… Я имею в виду.

- Если бы ты немного опоздала, Виола могла бы освободить рыцарей. В следующий раз, когда пойдёшь куда-нибудь, скажи мне, куда ты идёшь. Таким образом, я буду меньше волноваться.

- О, да.

Я даже не могла говорить и просто кивнула на быстрые слова Лилианы

Услышав мой ответ, Лилиана стёрла своё неловкое выражение и удовлетворённо улыбнулась, а Виола проводила меня в особняк.

Прислушиваясь к закрывающейся двери, я размышляла о своей решимости.

"Не сердись… Немного непослушная, немного противная… Это слишком сложно. Смогу ли я это сделать?"

Не в силах избавиться от своих мрачных мыслей, Лилиана хлопнула в ладоши и изменила хаотическую атмосферу.

- Ой! Виола купила для тебя сегодня десерт.

- Десерт?

Когда я слегка улыбнулась хорошей новости, Виола кивнула с глупым выражением лица.

- Возвращаясь с работы, я увидела грейпфрутовый пирог и подумала о тебе.

- Ах, грейпфрутовый пирог...

Я моргнула, услышав слово "грейпфрут", которое прозвучало снова.

"Поскольку Виола купила его для меня, я должна его съесть".

- Да! Сегодня я уделила больше внимания твоей еде. Для освежающего вкуса я добавляю грейпфрут в соус к грейпфрутовому салату и стейку...

На пиршестве грейпфрутовых блюд, последовавшем за словами Лилианы, в мою сложную голову ударила огромная молния.

Если бы я не сказала это ясно сейчас, я была бы похоронена на грейпфрутовом поле, подаренном этими двумя людьми.

- Сестра, я....

Но Лилиана прервала меня прежде, чем я успела открыть рот.

- Дейзи любит грейпфрут! Верно?

Виола тоже тихо кивнула, и сотрудники вокруг смотрели на нас с тёплым выражением лица.

В этом дружественном пространстве, которое не включало меня, возник извращённый разум вместе с неизвестной обидой.

- Я надеюсь, что Дейзи не пострадает.

По какой-то причине я вдруг вспомнил дружеские слова утешения Аделио.

"О, теперь мне снова стало больно".

Как долго я игнорировала боль и пыталась игнорировать такие тривиальные слова и действия снова и снова?

Сказала Лилиана и попыталась обнять меня.

Я грубо вырвала её руку.

- Дейзи?

Лилиана выглядела удивлённой моим внезапным действием, и Виола, которая спокойно стояла рядом со мной, тоже в панике отступила назад.

"Почему, почему я единственная, кому нужно причинить боль?"

Снова возникло чувство стыда.

Почему я единственная, кто окружён подобными заботами, обращаю внимание на окружающих меня людей, которые придают значение каждому моему увлечению, и испытываю стресс?

Должна ли я просто принимать всё, что они мне дают, будь то привязанность или негативные чувства?

Нет, дело не в этом.

Я не хочу.

- Я не люблю грейпфрут. Я ненавижу его очен, очень сильно!

Я сделала глубокий вдох и четко заговорила со своими сёстрами.

- Он горький, и мне трудно каждый день его есть! Мне было так трудно заставить себя есть то, что давали мне сёстры!

- Дейзи?

Лилиана в смущении попыталась подойти ко мне, но я тут же отступила.

Это было круто, когда я действительно выплюнула это, но я понятия не имела, что делать дальше.

"...Нет, Дейзи. Раз уж ты взялась за это, ты должна сказать это до конца".

Если бы это было не сейчас, я бы не смогла должным образом передать свои чувства моим сёстрам.

Они никогда бы не поняли этого несправедливого и болезненного чувства.

"Ты должна, Дейзи".

После долгих раздумий я решила снова открыть рот.

Я сжала руки в кулаки и закричала, крепко зажмурив глаза.

- Мне неудобно, что сёстры делают это. Это слишком обременительно, и мне это не нравится. Нет, я ненавижу это!

Я выплёвываю это.

Я медленно открыла глаза, тяжело дыша.

Показав свои истинные чувства, я боялась, что Лилиана и Виола снова разозлятся, как раньше.

"Не бойся, Дейзи".

Если это так, то чувства сестёр - это только то, что нужно.

"Было бы лучше, если бы они разозлились. Тогда я больше не буду так смущена".

Я набралась храбрости и подняла голову, встретившись взглядом с Лилианой и Виолой.

Я думала, что они разозлятся из-за моего оскорбления, но выражения их лиц отличались от того, что я думала.

Выражение лица Лилианы исказилось, как будто она собиралась заплакать, а лицо Виолы застыло от чувства вины.

Я почувствовала это, как только увидела выражения их лиц.

Я не хочу, чтобы моим сёстрам было так же больно, как мне.

http://tl.rulate.ru/book/75220/2686851