Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 19. Три женских призрака

— Странный человек? - Руань Чжань нахмурился. — Он заставляет тебя нервничать?

- Я не знаю. Мне просто было неудобно слышать о нем, - Сяо Ся почему-то была встревожеа. - Вы знаете, шестое чувство женщины острее. Я боюсь, что он может быть одним из тех даосов, монахов и мастеров инь-ян, которых пригласил отец Чжан Сюэ. Вы будете разоблачены, если это так. Мы должны быть более осторожными.

— Ты думаешь, он здесь, чтобы схватить меня.

- Разве это не очевидно? Помимо полиции, только отец Чжан Сюэ прилагает огромные усилия, чтобы выследить злого практикующего. Я не хочу, чтобы тебя обнаружили. Я слышал, что отец Чжан Сюэ жаждет мести и отдал приказ об убийстве. Не думайте, что вас ждет справедливый суд, если вас поймают. У меня также не будет шанса защитить вас в суде. С вами определенно покончено.

- И вы говорите, что Ни Ян смотрел слишком много гонконгских и тайваньских полицейских драм, - Руань Чжань не мог не рассмеяться. Он чувствовал какое-то странное ожидание. — Ты боишься, что со мной может что-то случиться?

- Конечно. У меня больше не будет бесплатного священника, верно?

- Ты печешься только о своих интересах!

Сяо Ся рассмеялась:

- Я просто шучу, не принимайте это всерьез. У меня много друзей-женщин, но вы с Ван Ли — мои единственные друзья-мужчины. Если с вами что-то случится, я потеряю пятьдесят процентов без всякой причины. Я не могу принять такой высокий процент потерь. Просто думать об этом кажется ужасным. Поэтому мы определенно должны быть осторожны. Разве вы не слышали поговорки? Чжугэ всю свою жизнь был осторожен, а хорошо управляемая лодка может плыть десять тысяч лет. Совершенно правильно быть немного более осторожным. Если только вы не считаете себя умнее Чжугэ Конмина.

- Хорошо, я никогда раньше не оступался. Просто работайте над собой в будущем. Таким образом, вам не придется беспокоиться о моих делах.

- Как хочешь. Вы уже сказали, что поможете с этим делом, так что вы должны довести дело до конца, - Сяо Ся знала, что это несерьезно, но все же искренне напомнил ему. — Я беспокоюсь о вашей безопасности, но вы хочешь, чтобы я в одиночку встретился со злобным злым духом. Где ваше чувство товарищества?

— Тогда что, по-вашему, нам следует делать?

- Конечно, есть способ. В данный момент я законный представитель школы. Никому не покажется подозрительным, если я передвигаюсь по школе. Тогда я скажу, что это дело слишком страшное и мне нужно, чтобы мой парень сопровождал меня. Кто что может сказать об этом?

- Какая большая честь.

— Это все только ради этой работы. — очень серьезно сказал Сяо Ся. - Мы просто должны притворяться, пока это дело не закончится.

Она взглянула на женщин поблизости. Они, казалось, болтали во время выпивки, но на самом деле следили за ней и Руань Чжанем. Они вдвоем разговаривали на лестнице, и она могла видеть людей в баре. Она знала, что это выглядело так, будто они прятались, но еще меньше она осмеливалась нагло позвать его наверх для личной беседы. Это расшевелило бы живое воображение многих людей.

Люди в конечном счете были социальными существами, и им все еще нужно было помнить о внешности. В конце концов, сплетни – это очень страшно.

— Как ты думаешь, было бы немного странно, если бы мы отправились посмотреть прямо сейчас? Он также наиболее силен ночью, верно?

- Давай завтра! Сначала мы должны найти тело Тао Сяо Чуня. Кроме того, мы должны в начале сделать некоторые приготовления. Не будет ли очень странно, если законный представитель сбежит в какой-нибудь старый гараж вместо того, чтобы заниматься юридическими вопросами? - Руан Чжань на мгновение задумался. - Как насчет этого? Поскольку все знают, что вы близки с Лю Те, просто скажите, что он демонстрирует вам свой мотоцикл. Как твой «парень», я, естественно, тоже должен пойти с тобой.

— Так не пойдет, - отвергнула Сяо Ся. - Прежде всего, я не хочу вовлекать в это Лю Те. Я только что заставил его пообещать не ходить в гараж в ближайшие дни. Что еще более важно, я связан и с вами, и с Лю Те. Хотя на первый взгляд это кажется совпадением, для вас будет плохо, если кто-то решительно будет настаивать на том, чтобы копнуть глубже.

- Слишком много свидетельств, связывающих нас всех вместе, если кто-то действительно хочет в них разобраться. Не нужно сильно беспокоиться об этом. — сказал Руань Чжань. Ее забота о нем согрела его сердце. По крайней мере, она делала больше, чем тот его друг, которого он знал двадцать лет. - Благословения — это не бедствия, а бедствия в любом случае неизбежны. Кроме того, нет ничего похожего на то, что другие могут использовать против нас. Хорошо быть немного осторожным, но со мной там нечего бояться!

- Хочешь, чтобы я сказал Лю Те?

- Я сделаю это сам. Ты поднимайся первым.

Сяо Ся кивнула и вернулась в комнату Руан Чжаня, которая в настоящее время принадлежала ей.

У бара Руан Чжана было прекрасное расположение. Это было между офисными зданиями и другими барами. Ночью спереди было очень оживленно, а сзади было очень тихо. Это также не был шумный бар, а на втором этаже была очень хорошая шумоизоляция. Поэтому спальня была как бы отдельным пространством, предельно тихим и уютным. Сяо Ся переоделась и удобно улеглась в постели. Она выключила свет и позволила себе погрузиться в темноту. Она расплывчато думала об этом странном человеке, пока постепенно не погрузилась в сон.

Бах Бах бах!

Внезапно в ночной тишине раздался стук из окна.

Сяо Ся мгновенно проснулась, уставившись в потолок в темноте. Кто-то стучал в окно? Но это был второй этаж. Кроме того, поскольку было немного тепло, окно было широко открыто.

Она затаила дыхание и не двигалась. Молчание затянулось на некоторое время.

Она подумала, что это, должно быть, был сон, и расслабилась. Но когда она уже собиралась перевернуться и снова уснуть, раздался легкий и дрожащий женский смех. Это ясно звучало в ее ушах.

«Хи хи…»

- Кто здесь? - адвокат в шоке вскрикнула.

- Юэ… Сяо… Ся, Юэ… Сяо… Ся, Юэ… Сяо… Ся!

Сяо Ся почти бессознательно ответила. Однако она вдруг вспомнила рассказ Ван Ли о заброшенном доме и поспешно замолчала. Она вскочила с кровати и включила прикроватную лампу.

В комнате была только она и ее тень, да еще периодически доносились странные звуки от окна.

Ветра не было, и шторы были неподвижны. Сяо Ся тихо подошла и остановилась у окна. Она колебалась, стоит ли ей открыть шторы и взглянуть. Может быть, это была иллюзия из-за ее нервов? Или, может быть, она была сбита с толку из-за того, что была в полусне? Если она отправится на поиски Руань Чжаня, ничего не выяснив, не будет ли она слишком полагаться на других?

— Наконец-то, ты пришла! - Внезапно из-за занавески заговорила женщина.

Сяо Ся в шоке отступила на шаг. В то же время ветер зашевелил занавески, и три неподвижных, окровавленных лица, как бы улыбающихся, смутно предстали перед ее глазами. Они висели вверх ногами в воздухе, примерно в метре от окна!

Они, казалось, не могли пройти через окно, но упрямо ждали снаружи, не шевелясь. Под любым углом Сяо Ся могла видеть их зловещее присутствие через щели развевающихся ветром занавесок.

Она вскочила и побежала вниз по лестнице, словно спасаясь от чего-то.

- Руань Чжань! Руань Чжан! Призраки! Они здесь…

Ее крики заставили всех в баре посмотреть на лестницу. Взгляд толпы заставил ее крики остановиться, когда она замерла на месте. Она умоляюще посмотрела на Руань Чжаня.

- Мисс Юэ, вы снова смотрели ужастики онлайн? Зачем смотреть их, если ты такая трусиха!? - Руан Чжань посмотрел на ее бледное лицо и спокойно объяснил. - Слишком напугана, чтобы выключить компьютер? Хорошо, я помогу тебе.

Сяо Ся двусмысленно согласилась, беспокойно натягивая пижаму. К счастью, это был консервативный стиль.

- Сестричка Сяо Ся, что за ужастик? Позвольте мне посмотреть. Я не боюсь.- воскликнул Ни Ян.

Руан Чжань, который только что подошел к Сяо Ся, повернул голову. Ни Ян сразу же замолчал. Это был первый раз, когда Сяо Ся увидел неосязаемую внушительную ауру Жуань Чжаня.

- Призраков не существует, - Он спокойно лгал. - Даже если и есть, разве вы не слышали, что Конфуций говорит не о страхе, силе, хаосе и духе? Младший, если так много милых дам испугаются, я призову тебя к ответу!

Ни Ян в панике махнул рукой:

- Как я могу напугать!? Я завишу от этих старших и младших сестер, чтобы зарабатывать на жизнь. У меня руки заняты, просто уговариваю их!» Он скривился, его живое и озорное выражение сразу же расслабило сцену, вернув ее к тому моменту, когда Сяо Ся кричала о призраках. Однако выражение его лица заставило Сяо Ся, только что перенесшего испуг, вздрогнуть. Жуань Чжань сжал ее холодную и маленькую руку, передавая ей тепло и комфорт.

— Тебе не нужно подниматься.

- Нет, я пойду. Кажется, это те три женские призраки. Если возможно, я хотел бы общаться с ними. Я не могу просто позволить им продолжать смотреть на меня вот так, - Сяо Ся стиснула зубы и использовала немного гнева, чтобы побороть страх.

- Тебе решать, - Он потащил ее наверх. — Я очень сомневаюсь, что это сработает.

— Я просто боюсь, что они убегут, как только увидят вас. Возможно, они уже ушли.

Как и ожидалось, она снова оказалась права.

Руань Чжань подошел к окну и слабо почувствовал призрачную ауру, которая еще не рассеялась. Было ясно, что три женщины-призрака действительно ушли не так давно. Это не была паранойя Сяо Ся. Он нахмурился и понял, что это означает неприятности. Его дом прошел «особую обработку». Мало того, что призраки не могли войти, они должны были заплатить цену, чтобы приблизиться. Однако эти призраки рискнули прийти и беспокоить Сяо Ся. Было ясно, что их обида была глубокой. Это означало, что даже если они идеально раскроют дело Кровавой Мэри, эти трое никогда не успокоятся, если Сяо Ся спасет душу Тао Сяо Чуня от злого духа. Если Сяо Ся покинет его защиту, она может быть ранена или даже убита.

Если бы этот вопрос не был полностью решен, Сяо Ся продолжал бы держаться рядом с ним из-за неопределенного страха. Таким образом, он не сможет держаться от нее на расстоянии, как планировал. Поэтому ее проблемы снова стали его проблемами!

Сяо Ся увидела, что он молчит, и поспешно спросила:

- Тебя ведь не должно это волновать, верно!?

- Это все благодаря бабушке и дедушке Тао Сяо Чуня. Тебе не следовало ввязываться в эти мутные воды.

— Ты сам это видел. Я не был тем, кто хотел вмешиваться. Всегда что-то загоняет меня в угол. Это какая-то темная версия воли небес?

- Я не знаю. Это зависит от того, принимаете ли вы это или терпите.

- Меня вынудили принять, и теперь я терплю, - Сяо Си была очень огорчена. - Теперь мне даже нужно придумать решение.

- Есть только два возможных решения. Один из них — разрешить их недовольство, но поверьте мне, это будет очень сложно. Второй — использовать меч из кровавого дерева, чтобы уничтожить их.

— Не нужно быть таким безжалостным, верно? В конце концов, они тоже жертвы.

- Третьего варианта нет, - Руань Чжань холодно сказал ей.

Сяо Ся замолчал.

Каждый раз, когда дело доходило до решения проблем, Руань Чжань казался таким бесстрастным. С тех пор, как она встретила его, она поняла, что он будет то теплым, то холодным, то кажущимся близким, то далеким, что очень сбивает с толку. Даже сейчас он просто нежно держал ее за руку и утешал, но заставлял ее сделать выбор в мгновение ока. Он вовсе не считал ее испуганными и взволнованными эмоциями.

- Я выбираю первый вариант.

Она не могла допустить, чтобы три обиженных женских призрака пострадали от такого трагического исхода. Она должна хотя бы попытаться разрешить их обиды. Ее решение также было частично вызвано ее упрямством в приступе гнева на Руань Чжаня.

Руань Чжань не удивился.

Он подошел к книжной полке и снял три маленькие мультяшные свечи в форме лошадей. Он сломал внешнюю восковую печать, обнажив красный, черный и ржавый металлический флажок.

— Что это за сокровище? Увидев маленького воскового кролика с мечом из кровавого дерева, Сяо Ся с любопытством наклонилась.

- Рваные знамена, — сказал он кратко. Он порезал палец об острые края флажков и беззвучно произнес заклинание. Он метнул в воздух капельку крови и смотрел, как она исчезает.

-Что это за мощное даосское заклинание?

Руань Чжань не ответил.

Даосское заклинание? Колдовство? Он не был уверен, что это было. Он не понимал, почему тогда его отец заставлял его изучать эти вещи. Его отец знал, что эти тайные искусства были табу и неуместны для передачи по наследству! Было ли это только из-за его сильных, врожденных сил, которые он ненавидел? Или был более глубокий смысл?

Это было для него загадкой.

В этот момент налетел аномальный ветер и затряс стекла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/2815420