Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 1. Вызов духов

Экзорцист. Книга 2

Глава 1 Вызов духов

Университет Т. был смешанным университетом, известным во всей стране. Качество преподавательского состава, администрации, классов и исследовательской базы было немного выше, чем в обычных университетах. Однако у него было одно общее с другими школами: среди учеников были популярны захватывающие и опасные игры. Вызов духов был популярным примером, особенно среди девушек.

Чем более робкими они были, тем больше они хотели попробовать. Чем больше они были напуганы, тем больше им было любопытно. Вероятно, это был общий недостаток человечества.

Предложение последовало за спросом. Из-за того, что различные игры с вызовом духов стали популярными, среди студентов начал распространяться онлайн-форум ужасов, на котором обсуждались такие игры. Этот сайт назывался «Ты смеешь играть?»

На веб-сайте было указано несколько способов играть в такие страшные игры. Примеры включают вызов зеркальных духов, духов-ручек, досок для спиритических сеансов, духов-палочек для еды, сценических духов, духов рук, серебряных духов, которые были популярны в Японии, и Кровавой Мэри, которая была популярна среди молодых западных женщин. Все они были свежими и интересными для студентов колледжей, ищущих острых ощущений, поэтому сайт привлёк большой трафик. Пытливые ученики никогда не уставали от многочисленных табуированных игр. В последнее время игра «Кровавая Мэри» распространялась по Т. Университету.

Игра проходит так:

— Войдите в ванную комнату в одиночестве. В любом случае, не приводите никого другого.

— Дверь должна быть заперта, свет выключен.

— Встаньте лицом к зеркалу и зажгите свечу между собой и зеркалом. Или зажгите две свечи по обе стороны от зеркала.

— Закройте глаза, соберитесь с мыслями и трижды медленно повторите «Кровавая Мэри».

После инструкций последовало несколько строгих предупреждений. В них говорилось, что это смертельная игра, и никто не знает, что с вами будет, если выполнить вышеуказанные шаги. Поэтому не рекомендуется играть в эту игру без достаточной психологической подготовки. Что бы ни случилось, это будет вашей собственной ответственностью.

Из-за того, что легенда, стоящая за этой игрой, была слишком ужасающей, а инструкция содержала такую оговорку, ни один из учеников не осмелился попробовать её, несмотря на то, что хотел сделать что-то очень захватывающее. Теперь стандартным приветствием среди студентов стало: «Ты смеешь играть?»

В конце концов, кто-то должен был быть.

Через несколько дней после летних каникул кто-то, наконец, захотел попробовать, после того, как никто не осмелился сделать это в прошлом семестре. Она была второкурсницей, специализирующейся на китайском языке, Цянь Ли из сельской деревни Сянси. Она была очень красивой, а также очень невинной и доброй. Симпатичная дочь из скромной семьи с обычными оценками. Обычно она была очень сдержанной. Помимо небольшого скандала в прошлом семестре с капитаном популярной баскетбольной команды Лю Те, она не привлекала к себе никакого внимания. Поэтому ученицы отнеслись скептически, когда она захотела бросить вызов этому табу. Особенно те, кто жил в той же спальне, одновременно возбуждённые и сомневающиеся.

— Я чувствую, что лучше не ходить! – одна девушка уговаривала. — Можно немного повозиться, но я слышала, что это совершенно злой дух. Если ты случайно встретишь его, когда он в плохом настроении, тебе конец.

Цянь Ли немного колебалась.

Однако другая девушка сказала:

— Богатство и честь можно найти только в риске. Хотя этот злой дух и злобный, если ты исполнишь одно из его желаний, он поможет исполнить одно из твоих, как бы трудно это ни было. Ли Ли, есть ли какое-то сложное желание, которое ты хочешь увидеть исполненным, несмотря ни на что?

Цянь Ли не успела заговорить, как её соседка по койке сказала снизу:

— Конечно, хочет! У каждого есть несколько подобных пожеланий. Вопрос лишь в том, осмелятся ли они воплотить их в жизнь. Ли Ли, я поддерживаю тебя. Мы также предотвратили распространение информации за пределы нашего этажа. Профессора ничего об этом не услышат.

В школе подобные игры запрещены.

— Ну, да. – одна из ближайших одноклассниц Цянь Ли согласилась – Кроме того, не факт, что это сработает. Даже наша постоянная помощница тётя Чжао не появляется каждый раз, когда мы пытаемся вызвать её, не говоря уже о каком-то чужом зеркальном духе! Сработает это или нет, но никто не может обвинить нашу Ли Ли в том, что она больше не рискует.

Она многозначительно посмотрела на Цянь Ли.

Семь девушек в комнате общежития начали болтать. Было похоже, что Цянь Ли не собиралась делать что-то опасное, а скорее что-то, что касалось чести каждого! В итоге голоса разделились поровну, одна воздержалась.

— Тебе решать, Ли Ли. Свет вот-вот выключат. Ты должна решить быстро. — сказала её соседка по койке.

Цянь Ли не знала, что ответить.

На самом деле она была очень напугана, но она также не могла позволить своей сопернице смотреть на неё свысока. Они договорились, что это будет выяснение отношений, и победитель получит возможность остаться на стороне Лю Те. Возможно, этот человек откажется от её слов, но Цянь Ли всё равно должна была отдать ей всё ради любви. Ей было слишком мало по сравнению с этим человеком, если не считать её чувств к Лю Те.

Он ей так нравился, что ради любви она была готова на всё. Включая эту опасную ставку.

Кроме того, в эти игры каждый день играло так много людей. Вероятно, это даже не сработает. Даже если бы это было так, ей не так уж не повезло вызвать его, когда он был в плохом настроении. Она также могла бы сделать всё возможное, чтобы исполнить его желание, чтобы оно исполнило одно из её.

«Лю Те! Лю Те! Лю Те!»

Сердце её воспламенилось при этом имени, и она стала безрассудной.

— Я не откажусь от своих слов. Чего тут бояться? – она схватила приготовленную свечу и нерешительно пошла в ванную.

— Мы все будем ждать снаружи. Если что случится, мы придём тебя спасать. Никто из нас не убежит. – люди за дверью пообещали Цянь Ли, прежде чем свернуться калачиком в своих кроватях от волнения и страха. – Возможно, это даже не сработает!

Цянь Ли глубоко вздохнула. Она медленно повернулась и заперла дверь, выключив свет.

Из-за того, что в этой ванной не было окон, тут же стало как смоль темно. Обычные звуки закрывающейся двери и выключающегося света казались пронзительными и пугающими, заставляя её сердце невольно подпрыгивать.

Цянь Ли долго стояла неподвижно в темноте, прежде чем попытаться зажечь свечу, дрожа. Необъяснимый страх в её сердце заставил её руку дрожать, и она выронила зажигалку. Резкий звук наполнил маленькую ванную ненормальным ощущением. Это заставило Цянь Ли обернуться и бежать, но она сдержалась. Она пошарила вокруг и в конце концов зажгла свечу.

Цянь Ли тут же увидела своё бледное и нервное лицо в зеркале напротив двери. Мерцающее пламя отбрасывало движущиеся тени на её лицо. Её вид казался неописуемо зловещим и незнакомым. Это была она? Почему на её губах мелькнул намёк на насмешливую улыбку? Она попыталась контролировать выражение своего лица, но поняла, что её улыбка стала только шире. Это было совершенно вне её контроля.

Она нерешительно подошла к зеркалу. Она поняла, что кроме света свечи и себя самой, всё остальное в зеркале тоже было тёмным. Как будто зеркало было связано с чем-то далеким и неизвестным.

Если бы она могла думать в этот момент, она могла бы отказаться от этой глупой, бессмысленной и к тому же опасной игры. Однако она слишком много раз репетировала этот процесс, и её страх также заставил её сосредоточить свой разум, возможно, даже слишком сильно. Поэтому она не жалела мыслей, стоит ли ей продолжать. Её разум подтолкнул её трижды пропеть «Кровавая Мэри», как будто она говорила во сне!

Её собственный шипящий, неестественный голос испугал её. Она не осмеливалась пошевелиться и в страхе ждала исхода. Внезапно слабый свет свечи погас без предупреждения. В ванной снова стало душно темно!

Она схватила погасшую свечу и застыла на месте. Она быстро дышала, и холодный пот потёк. Она могла слышать только собственное дыхание, но чувствовала бесчисленные глаза в темноте, смотрящие на неё с недобрыми намерениями. Однако она всё ещё застыла на месте и не могла сожалеть о своих действиях. Это было потому, что все знали, что игру нельзя остановить на полпути. В противном случае последствия были бы более серьёзными.

Она была послушной, как ягненок, ожидающий заклания, беспомощной и неспособной убежать.

Казалось, её судьба была предрешена!

Безмолвные секунды казались вечностью. Едва она подумала, что это не удалось, и обрадовалась, желая пошевелить замёрзшими ногами, чтобы уйти, она услышала приглушённый треск зеркала в темноте. Затем вспыхнула тёмно-красная вспышка.

Словно распахнулись двери ада.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282450