Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 1 Сонный паралич и одержимость призраками

Экзорцист

Глава 1 Сонный паралич и одержимость призраками

Пара рук медленно поползла вверх по шее Сяо Ся.

Они были узловатыми и потрескавшимися, как ствол засохшего дерева, но при этом были исключительно крепкими. Они принесли с собой зловещий адский холод и были полны решимости затащить Сяо Ся на диван.

Она не могла видеть, кому принадлежали руки, но чувствовала, что руки были коричневыми со слабыми красными линиями, похожими на царапины.

За окном было необычайно оживлённо. Было непонятно, шли ли люди на ходулях или происходила традиционная свадебная церемония.

Только вокруг неё было тихо, так тихо, словно она могла слышать собственное сердцебиение. Как будто весь мир не знал о её борьбе.

Офис находился на девятнадцатом этаже здания.

На такой высоте не должно быть слышно ничего, кроме дующего снаружи ветра. Кроме того, с её позиции также невозможно было видеть что-то за окном. Даже если бы она могла видеть и слышать, такая процессия не могла бы пройти по оживленным улицам. Поэтому, несмотря на то, что она всё ещё была погружена в этот кошмар, она также была достаточно здравомыслящей, чтобы понять, что снова страдает от сонного паралича.

Она знала, что всё наладится, когда она сможет сесть. Однако руки сжались крепче и потянули её обратно, как только она встала. Она знала, что её появление на диване было похоже на наклоняющуюся куклу. Эта смехотворная ситуация вызвала в её скудном уме след упрямства и заставила сопротивляться ещё яростнее.

Однако это было бесполезно! Иссохшие руки обхватили её шею и непрерывно сжимали, пока она не смогла дышать.

Внезапно она случайно призвала имя Бодхисаттвы Кшитигарбхи.

Пара рук отпрянула, словно обожжённая огнём, и раздался резкий стон. Это позволило Сяо Ся перевести дух. Однако, прежде чем она смогла встать, иссохшие руки, которые ещё не исчезли полностью, протянулись для мести. Хотя они колебались, они также были полны решимости. Им было очень больно, но они также, казалось, были настроены утащить её во тьму. Сяо Ся испугалась и поспешно произнесла ещё несколько заклинаний, прежде чем сумела вырваться на свободу.

Часы показывали без четверти час.

Была середина дня. Юэ Сяо Ся, юрист Юридической фирмы «Васт Скай» очнулась от сонного паралича, вызванного дневным сном. Следов ожесточённой борьбы не осталось. Она просто лежала на своём офисном столе, и её рот в настоящее время был открыт. Она смущённо пускала слюни на свои файлы.

В этот момент звук стука разбудил её ещё немного. Появившийся человек заставил её почувствовать себя ещё более непринуждённо. Это был Сяо Ван, юрист-стажёр фирмы. Она собиралась встретиться с ответчиком по её новому делу. Поскольку она была женщиной-адвокатом, она не могла сама встречаться с подозреваемым по уголовному делу. Её должен был сопровождать адвокат-мужчина. Поэтому Сяо Ван пойдёт с ней.

Следственный изолятор был довольно далеко, и им нужно было уйти пораньше, чтобы сэкономить время днём.

Солнечный свет, сияющий на ней, заставил её почувствовать, что ужасающий кошмар остался в далеком прошлом.

Юэ Сяо Ся бездельничала несколько лет после окончания юридического факультета. Она сдала национальный экзамен на адвоката только после того, как у неё не было другого выбора, и после сдачи стала юристом. Другие очень завидовали её хорошей карьере, но с другой стороны трава у соседа всегда была зеленее... Только она сама знала, что это поле ей совершенно не подходит. Она была неряшливой, нерешительной и импульсивной, без проницательности, реактивности и профессионализма. Её отрицательные черты резко отразились на её выступлении. Пройдя период стажировки, она стала юристом с самым низким процентом выигранных дел в крупнейшей юридической фирме города. Если бы главный юрист не был её профессором в колледже, её, наверное, давно бы выгнали. Она знала, что её коллеги говорили за её спиной, говоря, как она полагалась на отношения, чтобы остаться и тратить ресурсы. Однако ей оставалось только терпеть, терпеть и терпеть.

Фирма обычно не посылала женщину-адвоката для такого кровавого дела. Кроме того, она никогда ранее не выигрывала уголовное дело. Однако, подозреваемый по этому делу не просил адвоката, и существовала вероятность смертного приговора. Поэтому, исходя из принципов отстаивания справедливости, суд поручил Юридической фирме «Васт Скай» выполнить данное обязательство. Такое бесполезное дело, естественно, было поручено кому-то посредственному вроде неё самой.

Дело было очень простым. Факты были ясны, и доказательства были убедительны. Предметом спора было психическое состояние подозреваемого в то время. Однако и это дело было очень жестоким и кровавым, от чего у неё стыла кровь.

Подозреваемым был сорокадвухлетний мужчина по имени Ли Цзин Мин. Он был учителем математики в крупной школе: Третьей средней школе. Он жил с женой, сыном, разведённой невесткой и её родителями. Это был дом учителей. Кроме его пятнадцатилетнего сына, который учился в средней школе, все они были учителями. Ли Цзин Мин и его жена преподавали в одной школе.

По словам его коллег, друзей и соседей, Ли Цзин Мин обычно был неразговорчив, мягок и предусмотрителен. Семья его жены была доминирующей, поэтому он был известен как хороший старик-подкаблучник. Однако чуть более чем за месяц до этого случая Ли Цзин Мин, казалось, стал другим человеком. Он часто вступал в ожесточённые споры со своей семьей в самых разных ситуациях и даже делал резкие жесты конечностями. По сравнению с ним обычным, это было похоже на то, что он был одержим призраком.

В ночь, которая стала делом для рассмотрения, Ли Цзин Мин снова поссорился со своей женой. После этого он использовал кубинское мачете, которое он подготовил заранее, чтобы жестоко убить свою жену и своих родственников, которые проснулись от испуга. Его собственный сын был вынужден выпрыгнуть из окна шестого этажа с тяжёлыми резаными ранениями, чтобы выжить, и в настоящее время находится в коме. Он может оставаться в вегетативном состоянии до конца жизни.

Место преступления было чрезвычайно кровавым и трагичным.

Когда прибыла полиция, они услышали взрыв жуткого, маниакального смеха. Кровь лилась рекой на месте происшествия, а в гостиной почти негде было ходить. Четыре трупа «сидели» рядом на диване. У одного из трупов на коленях была голова, но было неясно, была ли она собственной. Голова другого трупа свисала перед его грудью, прикреплённая только кусочком кожи, что приводило к такому странному искривлённому углу. Голова третьего трупа просто покатилась рядом с дверью, от чего чуть не споткнулись полицейские, ворвавшиеся внутрь. Что же касается Ли Цзин Мина, то он сидел на другом диване и держал жену за голову, бормоча: «Неужели? Было ли это?»

Казалось, он не заметил незваных гостей и не обратил на них никакого внимания. Таким образом, полиции удалось его обезвредить без каких-либо усилий. После этого он начал бороться изо всех сил, крича: «Не было! Нисколько! Там призрак! Там призрак!» От его скорбных воплей у всей округи бежали мурашки.

Во время суда он отказывался отвечать на вопросы и несколько раз пытался покончить жизнь самоубийством. После того, как его спасли, он молчал о всей ситуации. Эксперты исключили какие-либо психические проблемы из-за его спокойной рациональности. Поэтому оставалось только приговорить его.

Было сказано, что из новобранцев, прибывших на место происшествия, некоторые потеряли сознание на месте, а другие некоторое время оставались травмированными. Даже эти опытные офицеры не могли сохранять спокойствие. Кроме того, соседи Ли Цзин Мина больше не осмеливались покидать свои дома после наступления темноты. Было ясно, насколько пугающей была эта сцена. Сяо Ся считала это разумным. Она видела много фотографий с места происшествия. Просто взглянув на фотографии, она почувствовала мурашки по коже и нежелание иметь какое-либо отношение к этому делу.

Однако, как бы ей ни хотелось держаться подальше и как бы она ни была напугана до смерти, ей всё равно приходилось делать вид, что она спокойна и проницательна. Она приготовилась, когда прибыла в центр заключения и встретилась с подозреваемым, виновником этого ужасающего дела.

— Мистер Ли, я Юэ Сяо Ся. Суд назначил меня вашим адвокатом. – Сяо Ся спокойно представилась, но у нее всё ещё не хватало смелости посмотреть собеседнику в глаза.

Взгляд Ли Цзин Мина был прикован к полу, и он не сказал ни слова.

— Как адвокат вашей защиты я обязана защищать ваши законные права. Поэтому я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Сяо Ся продолжала говорить, наблюдая за ситуацией. Увидев Сяо Вана, сидящего слева от неё, в то время как Ли Цзин Мин был отделён от неё прочным столом вместе с полицейским неподалеку справа, она почувствовала себя немного спокойнее. Однако она вдруг осознала, что, как новичок, выплёскивает свои обычные вступительные заявления, объясняя права подозреваемого без какой-либо реакции с его стороны. Она как будто играла на лютне для коровы, что лишь свидетельствовало о её беспокойстве.

Это не сработает!

Несмотря ни на что, она всё ещё была признанным юристом. Даже если ей не хватало способностей и она имела низкий процент побед, она не могла выставить себя дурой перед младшим стажёром! Более того, это была первая встреча. Теоретически она должна была выслушать и понять, установив взаимное доверие с подсудимым. Как она могла быть тревожной и беспомощной?! «Не бойся, не бойся! Присутствует офицер. Будь более настойчивой!» – так думала Сяо Ся и заставила себя напрячься, надеясь найти какой-нибудь способ общения.

Это был её первый раз, когда она подробно наблюдала за ответчиком.

Он был очень хилым, кожа да кости. Его кожа была ненормально бледной, возможно, из-за того, что он был заперт без дневного света, или, возможно, это был его естественный оттенок кожи. Его слегка зеленоватый оттенок позволял почти различить его вены. Его тело, казалось, сжалось в деревянном кресле, и даже его тень свернулась в темноте, будто чего-то ожидая. Если бы его никто не сопровождал, Сяо Ся приняла бы его за восковую фигуру из фильма «Ужасающий музей восковых фигур», а не за живого человека.

— Тогда можете рассказать о ситуации в тот день? – Сяо Ся сделала глоток воды и неохотно затронула основную тему с прямым вопросом. В противном случае она знала, что будет говорить сама с собой весь день.

Глаза Ли Цзин Мина наконец двинулись. Затем его шея повернулась и вместо взгляда в пол превратилась в взгляд на Сяо Ся. Однако его реакция не заставила её чувствовать себя лучше. Вместо этого у неё побежали мурашки по коже.

Неужели никто не заметил? Угол, на который повернулась его шея, был странным, а глаза были ясными, но наполненными смыслом. Этот человек был ненормальным во всём. Как его психическое состояние было признано достаточно стабильным, чтобы его можно было осудить?

— Я никого не убивал. – Ли Цзин Мин внезапно заговорил, его голос казался далёким. — Я никого не убивал. — легко повторил он. – Там был призрак. Он превратился в каждого из моей семьи. Он заставил меня. Он убил их. Это был он! Это был не я! Я никого не убивал!

Пока он говорил, Ли Цзин Мин внезапно встал и схватил Сяо Ся за запястье.

— Я никого не убивал! Это был он! Это был он! Это был тот самый злой дух! Помоги мне! Помоги мне!

Все были поражены внезапным поворотом событий. Затем присутствовавший офицер вместе с другими, кто ворвался внутрь, пошёл, чтобы сдержать вышедшего из-под контроля Ли Цзин Мина. До того, как его связали, он продолжал кричать на Сяо Ся, которая в страхе забилась в угол: «Злой дух! Поверьте, он убил их! Это был он! Злой дух!»

Был он одержим или нет, будут ли её коллеги насмехаться над ней или нет, и будет ли директор Пэн ненавидеть железо за то, что оно не превращается в сталь, она больше не хотела иметь ничего общего с этим делом. Она хотела уйти.

Сяо Ся опустила голову и посмотрела на свои запястья. Она знала, что будут синяки. Она считала, что это будут призрачные отпечатки ладоней. Это было потому, что она действительно чувствовала тревожную и угнетающую ауру от тела Ли Цзин Мина.

Этот случай может оказаться не таким простым, как кажется. Это было не только ужасно в обычном смысле.

Поэтому она собиралась уйти.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2135731