Готовый перевод Last Shelter Online / Последнее убежище онлайн: Глава 31

[07:00 PM Tokyo Time]

Хиро снял свое оборудование VR и размял больные мышцы. Почувствовав себя немного лучше, он направился прямо на кухню, чтобы разогреть замороженные продукты, которые он бесплатно получил от владельца супермаркета Киры.

Всего через 15 минут аппетитно выглядящие креветочные дим-самы были готовы к употреблению, покрытые тонким горячим паром.

Хиро поставил тарелку с дим-самом на стол и, не ожидая больше ни секунды, начал с удовольствием наслаждаться горячим дим-самом.

'Расслабься, Хиро, скоро ты станешь богатым. Просто подожди еще немного, дружище".

...

Покончив с едой, Хиро подошел к своей жесткой кровати и лег.

На этот раз он намеревался понаблюдать за продажами виртуальной реальности LSO, и, по совпадению, пятая партия продавалась именно сегодня.

Однако сонливость взяла верх. Не успела открыться онлайн-продажа VR-оборудования LSO, как он погрузился в сон.

...

Хиро спал на своей кровати с активным экраном, на котором отображалась 3D-голограмма рядом с его браслетом-андроидом.

Дзинь!

[Либерти пытается связаться с вами]

Появилось уведомление, и его браслет андроида завибрировал, разбудив его.

С тяжелыми веками он пошевелился, чтобы проверить уведомление.

[Либерти: Где ты? Ты ушла? В какое время? Почему ты мне не сказала?]

Хиро глубоко вздохнул. Похоже, она не собиралась давать ему спокойно жить.

'Какая собственническая девушка'.

"Ах."

Он только что вспомнил, что вышел из системы, когда все еще находился в ее доме.

'Неудивительно, что она ищет меня'.

[Ты: Я все еще в твоем доме, я только что вышел]

Дзинь!

[Liberty: ???]

[Либерти: Ты думаешь, я глупая? За кого ты меня принимаешь? Я искал тебя везде, но тебя здесь нет]

[Либерти: Не лги мне, Хиро]

Чтение недовольных сообщений Либерти мгновенно прогнало сонливость Хиро. Он секунду смотрел на ее сообщения, ошеломленный.

Он почувствовал, что лучше будет объяснить, что он сделал, напрямую, потому что, похоже, девушка не поняла некоторой базовой информации.

Это заставило Хиро чесаться в горле, чтобы объяснить.

[Проверка соединения...]

[Синхронизация информации об игроке, пожалуйста, подождите...]

[Все готово]

[Система подключена]

[Добро пожаловать в Last Shelter Online: закрытая бета-тестовая версия].

Хиро вернулся под именем NightFall. В этот момент его аватар быстро появился на том же месте, где он был до выхода из игры, - на одном из диванов в гостевой комнате Либерти.

Когда его глаза снова смогли оптимально работать и фокусироваться, первое, что он увидел, была девушка, чье прекрасное тело прикрывало лишь белое полотенце.

Либерти была потрясена, увидев, как он внезапно появился из воздуха.

"КЯААА!!!"

Шлепающая тапочка полетела в Хиро, который застыл на месте при виде ее гладкой и безупречной кожи.

Удар!

[HP -90]

К его удивлению, туфелька сильно ударила его по лицу.

"Ух..."

"Что ты делаешь? Как ты стал невидимым?" Либерти смотрела на него широко раскрытыми глазами. "Ты сделал это специально, чтобы подглядывать за мной? Ты извращенец!"

Она поспешно убежала в другую комнату с ярко-красным от смущения лицом. Она не ожидала, что ее внешний вид сразу после принятия ванны будет замечен таким образом.

'Так стыдно!' Девушке захотелось заплакать.

Хиро потребовалось мгновение, прежде чем он, наконец, вышел из этого состояния.

"Либе, вернись! Я не подглядывал, ты неправильно поняла! Я просто вошел в систему!" Он погладил свой болящий нос.

Летающий тапок причинял сильную боль. Время его прибытия было просто ужасным... или потрясающим?

Он не знал, что делать. С одной стороны, он чувствовал себя счастливчиком, что ему удалось увидеть то, что не следовало, но с другой стороны, он не мог принять ее обвинения.

'Я должен был войти в систему раньше...'

Клац!

Дверь в другую комнату открылась, и Либерти вернулась с нормальным внешним видом. Теперь на ней было повседневное платье кремового цвета с пышной нижней частью, закрывающей лишь четверть бедер.

Даже без дуновения ветра Хиро чувствовал сладкий аромат ее духов, несмотря на расстояние в три метра.

"Слушай, я ничего не видел и не подглядывал, ясно? Я просто вошел в систему. Как я мог подглядывать, если я не вошел в систему?"

Теперь Хиро еще больше жалел, что не вошел в систему раньше. Если бы он вошел раньше, возможно, ему удалось бы увидеть больше.

"Что ты имеешь в виду? Не лги мне!"

"Либе... войти, выйти, ты не знаешь, что они означают?"

"Войти? Выйти? Ты имеешь в виду учетные записи электронной почты?"

"..."

"Да, но это для игровых аккаунтов. Я вошел и вышел из своего игрового аккаунта. NightFall - это мой аватар. Он никуда не девается, когда я выхожу из игры, он просто исчезает. Вы не можете видеть его, когда я выхожу, но теперь, когда я вошел, вы можете увидеть его снова. Ты понимаешь?"

Девушка наклонила голову. Она понимала, что он ей говорит, но не ожидала, что подобное возможно в мире, в котором она жила все это время.

"Наверное, будет легче понять, если я покажу тебе".

Хиро вызвал свою систему HUD и перевел ее в режим разделения экрана. В этот момент перед ним появился полупрозрачный голубой экран, на котором отображалась копия страницы HUD, которую он видел.

Однако он был виден Либерти.

Либерти подошла к нему, чтобы внимательнее рассмотреть только что появившийся экран.

В главном меню Хиро указал на круг с символом двери и стрелкой, указывающей наружу; это была кнопка выхода из системы.

Девушка посмотрела на кнопку, а затем на него. Она знала назначение этой кнопки.

Под растерянным взглядом Либерти Хиро коснулся кнопки.

[Игрок вышел из системы]

[Система выключена]

Пуф!

Либерти была ошеломлена, когда Хиро внезапно исчез у нее на глазах. Одновременно с этим исчез и экран, который он ей показывал.

Однако не успела она выдохнуть, как Хиро снова появился из воздуха на том же месте.

"Вот так. Это достаточно ясно? Я не подглядывал, я вышел из игры".

"Как ты вышел? Что ты сделал?"

Хиро издал протяжный вздох. Девушка теперь смотрела на него пытливыми глазами.

Похоже, она была настолько растеряна, что в ее мозгу что-то пошло не так.

'Что...? Неужели она никогда раньше не выходила из системы? Как долго она была здесь, не выходя из системы? Это вообще возможно? В голове Хиро тоже царил беспорядок.

Все это не имело смысла. Единственное, что имело смысл, это то, что Либерти сейчас только притворяется, что ничего не знает.

Однако девушка мгновенно разрушила его теорию.

"Это странно, я никогда не видела, чтобы кто-то исчезал и снова появлялся в одном и том же месте, как ты, Хиро. Обычно люди исчезают в одном месте и снова появляются в другом, как телепортация. Я знаю некоторых людей здесь, они определенно удивятся, когда узнают о твоей способности исчезать".

Поскольку прогресса не было, Хиро попросил Либерти поделиться своим экраном HUD.

Удивительно, но на нем не было кнопки выхода из системы.

Он также попросил ее проверить другие меню одно за другим, но там не было никаких признаков кнопки выхода.

fre𝙚𝓌𝒆𝚋noѵel.c𝚘m

Он сдался.

Либерти и другие игроки CBT, вероятно, испытали то же самое. Они не выходят из игры.

Но это было еще не все. Хотя Либерти не помнила, откуда она родом и как у нее появился дом, она верила, что родилась в мире LSO.

"Достаточно, Хиро. От твоей теории у меня уже голова болит".

Хиро прекратил попытки объяснить. Он не мог заставить ее. Казалось, ей было все равно, какой информацией он только что поделился. Несмотря на то, что она не могла выйти из системы, ей было все равно.

Вместо этого она назвала его странным за то, что он обладает способностью, которая позволяет ему исчезать.

Сколько бы он ни пытался искать причину, он все равно не мог понять, что происходит.

Он нахмурил брови.

Но все же...

ƒ𝘳𝗲𝑒𝒘𝐞𝚋𝚗𝐨v𝘦l.𝒄o𝐦.

'Почему она не может выйти? Она действительно NPC?" Хиро уставился на нее. 'Не может быть... NPC не может быть таким выразительным и живым, как она'.

...Верно?

http://tl.rulate.ru/book/74974/2980055