Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 25: Свалка.

После неописуемого путешествия сквозь портал Джэй и Кара оказались на свалке. Куда бы они не смотрели, везде видели только горы мусора, которым не было конца. Джэй задумался, а были они всё ещё на Земле. Всё на что он наступал и видел было мусором. И даже вдыхаемый его носом воздух и тот был с характерным запашком. Возможно они угодили на какую-нибудь «Планету свалку», если такая вообще существовала во вселенной.

— Отвратительно, – Кара с отвращением отодрала от своих волос липкую массу. — Мне кажется, что я сама превращаюсь в мусор.

— Ещё не поздно вернуться, – подняв голову, указал на парящую в скольких-то метрах над их головами фиолетовую воронку Джэй. — Если прыгнешь в неё, наверное, вернёшься туда, откуда мы пришли.

Кара упрямо замотала головой.

— Я сказала, что хочу пойти с тобой. Я не передумаю. Кроме того, я старшая, а значит, должна присматривать за тобой.

— Тогда, прошу, позаботься обо мне.

Хотя он эгоистично подумал, что расстроился бы от того, если бы Кара действительно бросила его со словами: «Позаботься о себе».

Джэй настроил своё суперзрение на микроскопический уровень и просканировал окружающий их воздух.

— Можно предположить, что мы покинули Землю. Структура атмосферы сильно отличается от земной и в ней есть некоторые частицы, которых я раньше никогда не видел. Для обычных людей недолговременное вдыхание местного воздуха не должно быть проблемой, но если они будут дышать им долго, то понять, каким будет эффект очень сложно.

Внезапно за их спинами раздался звук выстрела. Когда они обернулись на него, то увидели летящие к ним два голубых лазера. Взорвавшись в воздухе со звуком «пух», они связали Джэя и Кару, заставив их упасть на землю. Потом они увидели, как к ним шла группа существ странной формы и с чем-то похожим на снайперские винтовки в руках. У них были похожие на человеческие конечности, бледные тела и с голубыми полосами и по паре мерзких, похожих на антенны насекомых, отростка на головах. Джэй не был специалистом по земным животным, но он был уверен, что эти странные создания точно пришли не с Земли.

Неопознанные пришельцы с винтовками в руках окружили свою, но больше ничего с ними не сделали. Видимо, решили, что связанная сетью добыча уже не будет представлять для них угрозы.

Но к несчастью для них сегодняшний их улов самую малость выходил за рамки такой обычной ситуации.

Джэй и Кара обменялись взглядами.

— Кажется, они решили, что мы – рыба, угодившая в их сеть.

— Так значит, нам нужно будет повторно представиться?

— Похоже на то.

Эти инопланетяне, наверное, и подумать не могли, что их добыча, пара землян, вскочит и разорвёт их нерушимую сеть голыми руками. Не успели двое стоявших спереди инопланетян среагировать, как парочка уже отправила их в полёт.

Оставшиеся инопланетяне шокировано застыли на месте, с трудом переваривая произошедшее. Затем, они громко закричали, резко вскинув свои винтовки. Пролетевшие по небу лазеры оставили на сетчатке парня и девушки глубокий голубой след. Но прежде чем они успели попасть в них, Джэй и Кара отпрыгнули в разные стороны и лазеры попали в кучи мусора.

Джэй схватил пушку в руке инопланетянина, смял её дуло и отбросил её владельца в ближайшую кучу мусора. Но в этот момент в его спину прилетел ещё один выстрел, заставивший его спину нагреться, а грудь сжаться. Парень наклонился вперёд.

Но прежде чем в него успели снова выстрелить, Джэй мгновенно оказался перед тем, кто в него стрелял и повалив его на землю, окликнув Кару.

— Осторожней, похоже, их оружие немного мощное. Я почувствовал боль от выстрела.

Когда парень содрал с себя изодранный плащ, надетый на груди под ним значок «S» мгновенно активировался и всё тело Джэя покрыл тёмно-синий костюм Супермена. После этого он и Кара расправились с остальными инопланетянами. Смяв дуло последней винтовки, парень потряс рукой.

— Что это за инопланетяне такие? Они довольно прочные, у меня даже кулак немного онемел.

Кара осмотрелась по сторонам и нахмурилась.

— Моё суперзрение…кажется, его блокирует местный воздух. Я могу видеть только очень недалеко перед собой.

Джэй попробовал применить собственное суперзрение, но оказался встречен тем же, о чём говорила Кара. Кроме того, ему казалось, что голос, который доносился до его ушей становился всё менее разборчивым. Изначально он мог слышать даже движение воздуха в нескольких милях от себя, но теперь любой звук, что был немного дальше, чем в паре метров от него, становился размытым и менее слышимым.

— Нет, – угрюмо возразил Джэй. — Наше зрение блокирует не что-то, а сама планета…Кажется, мы находимся на планете, которую освещает красная звезда, чья радиация делает наши способности слабее…

— Это ужасно, – ахнула Кара. — Получается, когда накопленная в наших клетках солнечная энергия иссякнет, мы станем обычными людьми.

— Может, тебе стоит воспользоваться моим предложением и вернуться домой, – Джэй снова указал на воронку над их головами. — Пока ты ещё можешь летать.

— Ты собрался вернуться обратно?

— Конечно, нет. Я должен найти моего папу, – покачал головой Джэй. — Но тебе оставаться здесь необязательно. Ты можешь вернуться с этой информацией и рассказать всем о том, что «Креативные технологии Керри» похищают людей и отправляют их на другие планеты…

— Даже не думай об этом. Если не вернёшься ты, не вернусь и я, – строго заявила Кара. — Мы вместе спасём похищенных людей и вернёмся обратно тоже вместе.

Выдержав небольшую паузу, она смущённо спросила.

— Но…куда нам идти?

Это и впрямь было проблемой. Их суперчувства ослабли. Они потеряли свой радар и теперь передвижение будет вызывать у них трудности.

Джэй пошёл в направлении, в котором исчезли несколько инопланетян, и отодвинул кучу разного мусора в сторону. За ней оказался припрятан круглый, высотой с двух человек, вход в трубу.

Кара вскинула брови.

— Ты уверен, что хочешь залезть туда?

— Не-а, – ответил парень, шагнув в проход. — Или у тебя другой способ выбраться из этого вонючего места?

Никак не ответив, Кара пригнулась и вошла в трубу вслед за Джеем.

— Запомни обратный путь. Возможно, выходом будет дыра сверху, – напомнила она.

http://tl.rulate.ru/book/74901/3336309