Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 13: Бродяга.

Днём мистер Рэйнольдс внезапно объявил, что должен взять какое-то интервью и в спешке убежал из здания «Дэйли Плэнет». Но перед самым своим уходом, Чарльз объяснил Джэю, что тот может его не ждать и уходить с работы сам. И парень так и поступил. Прибравшись на рабочем месте, Джэй ушёл из здания, тем самым закончив свой первый день стажировки.

На улице стоял вечер и в небе начали мерцать первые звёзды. Скрывшееся за облаками солнце окрашивало небо своими последними лучами в огненно-рыжий цвет. Когда Джэй вышел на улицу, то не смог не обрадоваться тёплому вечеру.

Парень пошёл домой, слегка размахивая своим портфелем, который нёс в руке. Пока шёл, он думал о многом, но мысли о Каре не покидали его головы. На протяжении вот уже шести лет Джэй не мог избавиться от ощущения, что от остальных людей его отделяла какая-то невидимая стена. Большинство из тех, кто его знали считали Джэя отстранённым, но только потому что он был слишком хорош. И потому что с ним было слишком сложно поладить.

Всякий раз, когда сверстники Джэя возвращались со школы домой они делали это группами по три-пять человек, но не Джэй. Джэй всегда шёл по противоположной стороне дороги в одиночестве. Его высокий силуэт освещали лучи солнца и его сверстники не могли не показывать на него пальцем. Они видели в его высокой фигуре что-то до чего никогда не смогут дотянуться и смогут только восхищаться издалека. Но никто из них не знал, что Джэй завидовал простым ребятам, которые могли собираться вместе и просто весело проводить время.

Появление в жизни Джэя ассистентки Кейт, Кары, заставило парня впервые почувствовать, что он был не один. Джэй очень хотел поговорить с девушкой, ведь он хотел расспросить её о том, как она справлялась со своей двойной жизнью.

Но как он мог завести с ней разговор на такую тему? Ему придётся подлететь к окну её спальни посреди ночи и рассказать, что он тоже криптонианец?

Это даже звучит глупо. Плюс Джэй не был уверен в том, что являлся криптонианцем.

Пока голова парня была забита такими мыслями лёгкий ветерок донёс до его ушей кажущиеся детскими звуки случайных криков, плача и ударов. Похоже, они раздавались через улицу от той, по которой он шёл, и если бы не усиленный слух Джэя, он мог и пропустить этот шум.

Джэй остановился и задумался. В итоге он решил пойти на звук.

Когда он пришёл в отдалённый угол Центрального парка, откуда и доносились звуки, то увидел не слишком неожиданную картину. Группка подростков уронили одетого в чёрное парня помладше на землю и били и пинали его при этом громко ругаясь. Мелкий парень в чёрном закрывал лицо руками и нисколько не сопротивлялся, позволяя другим мальчишкам издеваться над собой.

Раздражающая, но не необычная, ситуация.

Но теперь когда Джэй увидел всё сам, то не мог закрыть на это глаза. Он шагнул вперёд и встал между мальчиком в чёрном и остальными ребятами. Мальчишка в чёрном, чьи глаза были красными от слёз, спрятался за спиной Джэя. Парни постарше тоже вроде как несколько испугались. Они не стали лезть в драку, но крикнули: «Ты ещё получишь!» и убежали один за другим.

Джэй развернулся к оставшемуся в парке мальчику и положил свою ладонь ему на голову.

— Всё закончилось.

Глаза мальчишки широко распахнулись, но он ничего не сказал, лишь продолжил плакать. Он выглядел перепуганным до смерти. Джэй перевёл его через дорогу от парка и купил ему чашку горячего шоколада. Мальчишка едва ли перестал плакать и прошептал одно-единственное «спасибо» только перед тем как настал момент прощаться.

Пока Джэй взглядом провожал уходящего мальчика за его спиной внезапно раздался чей-то голос.

— Так ты хороший человек.

Голос был холодным, низким и чем-то напоминал звучание сломанной скрипки. Джэй развернулся и встретился лицом к лицу с бродягой в порванной одежде, стоявшим в тёмном углу улицы. Выглядел незнакомец не очень приятно: причёска напоминающая птичье гнездо и пара драных джинсов, которые бродяга явно нашёл на помойке. Мужчина настолько сливался с темнотой проулка, что Джэй даже не сразу смог его заметить.

— Тебе сейчас, наверное, приятно на душе, – сказал бродяга. — Чувствуешь себя героем?

Джэй слегка нахмурил брови.

— Я сделал то, что должен был. Так уж получилось, что я проходил мимо и решил сделать доброе дело. У меня была сила остановить издевательства над мальчиком и потому я не смог остаться в стороне. Вот и всё.

— Хм, и всё, – хмыкнул бродяга. — Как будто в этой адской дыре, которую мы зовём нашим домом, может быть что-то настолько простое.

Разумом Джэй понимал, что спорить с этим бродягой явно бесполезно, но в то же время что-то подсознательно заставляло его продолжать. Джэй сказал недовольным голосом.

— Звучит так, словно вы просто наблюдали со стороны. А значит вы могли что-то сделать. Но выбрали просто наблюдать?

— А какой смысл? Плюс мальцу от этого не было бы толку, – издал смешок мужчина. — Сегодня ты их прогнал, но они вернутся завтра. Возможно это будут те же ребята, что и сегодняшние. Конечно, давайте избивать парня ещё больше.

— Хотите сказать, что мои действия бессмысленны?

— Нет, хуже. Ты дал мальчонке ложную надежду из-за которой в следующий раз его падение будет только более болезненным.

Джэй ощутил слабое раздражение. Ему казалось, что бродяга говорил не всерьёз, но не мог понять, что именно было не так с его словами. Джэй покачал головой и сказал.

— Вы слишком пессимистичны.

— Ну а ты слишком оптимистичен, – тут же ответил бродяга. Немного помолчав, он добавил. — Это напоминает мне одного моего старого друга.

— Он должно быть был хорошим человеком.

Бродяга замолчал. И Джэй увидел в его мутных глазах толику печали, словно у пожилого человека, который многое пережил.

— Он был таким, да, – вздохнул бродяга. — Он был намного лучше меня. Одна беда, его уже нет с нами.

Это признание застало Джэя врасплох. Ему внезапно показалось, что этот бродяга таил ещё много историй.

— Мне жаль, – проявил сочувствие парень.

Бродяга покачал головой и закрыл глаза, ясно давая понять, что тема закрыта.

Какой удивительный человек.

Подумал Джэй и ушёл не попрощавшись. Бродяга остался сидеть в своём проулке и провожал Джэя взглядом, пока парень не скрылся у него из виду.

http://tl.rulate.ru/book/74901/2737566