Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 10: Признание.

—Позади меня вы можете увидеть подземный торговый центр Метрополиса, где и случилось это происшествие. Благодаря непревзойдённой эффективности местных органов управления всё уже разрешилось. Согласно нашим источникам причиной инцидента стала утечка газа. Другие подробности пока что не были раскрыты, но всех запертых горожан смогли спасти…

Джэй сидел на диване дома и смотрел, как обычный репортёр рассказывал о случившемся происшествии, не меняясь при этом в лице, разве что на словах «происшествие в подземном торговом центре». Джэй был приятно поражён психологической выдержкой репортёров и сотрудников медиа.

Но Джэй уже привык к этому. С момента основания мирового федерального правительства рассказывание бреда стало новой работой медиа. И хотя среди людей находились несогласные, было очевидно, что непоколебимое желание людей жить мирной жизнью лишь усилилось со времён «Судного дня». Большинство людей привыкло к этому.

И нет ничего удивительного в том, что в новостях не упомянули о взбесившемся белом монстре ростом с двухэтажное здание. И пока Джэй со скучающим видом смотрел череду однотипных сухих репортажей, до его ушей донёсся голос миссис Рэйнольдс из офиса.

—Джэй, иди сюда!

—Уже иду! – крикнул парень в ответ.

Отложив пульт в сторону, Джэй встал с дивана и пошёл в офис. Внутри помещения он обнаружил, что оба его родителя сидели на диване напротив которого стоял стул. Это заставило Джэя невольно подумать о допросных комнатах, которые показывают в фильмах.

Но этот разговор был ожидаемым развитием событий, особенно учитывая то через что эта семья прошла накануне. Сев на стул, парень стал думать над тем, какую выбрать отговорку о том, почему он ушёл в торговом центре куда-то один.

Приёмные родители Джэя переглянулись и отец семейства начал разговор.

—Джэй…м-мы знаем.

—Знаете? – Джэй поражённо распахнул глаза. — Знаете что?

—Об этом. Мы оба остались невредимыми.

Джэй застыл на месте. Он думал о возможности того что о его способностях узнают родители, но парень и подумать не мог, что этот разговор произойдёт в такой странной атмосфере. Парень решился задать вопрос.

—Вы говорите о том о чём я думаю? Просто вы не выглядите…шокированными этим открытием.

Супруги снова переглянулись и на этот раз заговорила уже миссис Рэйнольдс.

—Потому что мы уже давно это знали.

—Давно знали? – удивился Джэй. Ему казалось, что он неплохо справляется с сохранением секретов, но при этом он не мог не чувствовать лёгкого раздражения. — И когда вы это узнали?

—Спустя примерно полтора года после того, как забрали тебя из детского дома, – ответил мистер Рэйнольдс. — Очень впечатляет, что ты смог сохранить это втайне так долго. Ты будешь удивлён, но на самом деле детям очень сложно сохранить что-то втайне от родителей.

Джэй ощутил разочарование и спросил.

—Но тогда почему вы ничего не сказали? Или не рассказали какому-нибудь ответственному агентству? Разве вы…не боитесь?

Миссис Рэйнольдс улыбнулась своему сыну.

—Какой вздор. Ты наш сын и этого ничто не изменит.

—И мы решили довериться тебе, – подхватил фразу своей жены мистер Рэйнольдс. — Мы с твоей мамой оба коренные жители Метрополиса и мы видели, как в этом городе появлялся Супермен. Правда из его имени сейчас упоминают разве, что «С». Он пропал шесть лет назад, а потом внезапно появился ты, да ещё и с таким же набором неестественных способностей, что были у него. Мы все хотим верить в то, что твоё появление несёт в себе нечто особенное.

Джэй указал пальцем себе на грудь.

—Хотите сказать, что вы желали, чтобы я занял его место? Место Супермена?

—Мы не ожидали, что ты что-то сделаешь, Джэй, – покачала головой миссис Рэйнольдс. — Просто подумали, что возможно твоё присутствие здесь сейчас имеет какую-то цель.

Мистер Рэйнольдс добавил.

—Мы с твоей мамой хотим, чтобы ты стал тем, кем захочешь, потому что это самое большое желание нас, как родителей. Но когда ты сказал нам в подземном торговом центре, что нам ничего не нужно делать, тогда мы и догадались. Возможно тебе придётся помогать людям и произвести перемены, используя свои способности. В тот момент мы увидели загоревшееся сердце героя и ощутили невероятное облегчение.

Джэй задумался. Спустя некоторое время, он сказал.

—Я сделал это, потому что мог. Я не думал, что смогу вот так уйти.

Теперь улыбнулся уже мистер Рэйнольдс.

—Герои довольно просты, сынок. Я тоже был таким в молодости. Всякий раз, как видел, что происходит что-то неправильное, я считал своим долгом разоблачить это. Я бросал вызов многим высокопоставленным лицам и пережил много опасных моментов. Но сейчас, когда я оглядываюсь на всё это, то горжусь собой. Я сохранил каждую статью, которые писал для газет, и чувствую, что получил пятёрку с плюсом за свои достижения.

Джэй улыбнулся.

—Ага, помню. Я их видел.

—Это уже осталось в прошлом, – пробормотала мама Джэя. — Почему ты говоришь об этом спустя все эти годы? Что ты написал за все эти годы? Пару статеек об уходе за животными? Или может о жизненных советах?

Отец Джэя только вздохнул, но возражать своей жене никак не стал. Словно её слова насыпали ему соль на рану.

—Эм…я ценю, что вы обучали меня, правда, – признался Джэй. — Но я не думаю, что смогу стать таким же, как Супермен.

Мистер Рэйнольдс улыбнулся и протянув руку, потрепал своего сына по волосам.

—Ты и не обязан. Какой бы ты не сделал выбор в будущем, мы всегда будем верить в тебя. Ведь ты лучший и всегда был таким.

Тем временем в другом месте.

Здесь было очень темно. Откуда-то издалека доносились порывы ветра. Единственным источником света были висящие по кругу на стене мониторы. Их свет освещал собой тёмную фигуру, единственного человека в этом месте.

На всех мониторах показывалось изображение юноши: Джэя Рэйнольдса.

—Ты уверена, что это тот самый мальчишка? – спросил тёмный силуэт, подпирая подбородок руками.

—Уверена, – из динамика на стене раздался голос Охотницы. — У меня хорошая память, чтоб ты знал.

—Ты рассказывала кому-либо ещё?

—Нет, – ответила Охотница. — Ты единственный, кого я поставила в известность.

—И правильно сделала.

После этого небольшого обмена вопросами-ответами канал связи погрузился в неловкую тишину, которая продлилась где-то двадцать-тридцать секунд. Тёмный силуэт всё это время всматривался в глаза Джэя на фотографии на мониторах, словно пытаясь что-то выяснить.

—Короче, – нарушила тишину Охотница. — что мы с ним делать будем? Что если он Криптонианец?

Тёмный силуэт ответил не сразу. Наконец он начал стучать пальцами по столу, за которым сидел. Ответом на вопрос его собеседницы стало.

—Я пока думаю об этом.

http://tl.rulate.ru/book/74901/2674729