Готовый перевод When A Villain Meets A Villain / Когда злодейка встречает злодея: Глава 2. Тайное приглашение

Перевод: Astarminа

Аталанта родилась под счастливой звездой.

А как еще можно было назвать чудо, когда никому ненужный новорожденный ребенок, брошенный в лесу, вырос целым и здоровым?

Дети из трущоб, брошенные врослыми, должны были уметь постоять за себя и защитить сверстников.

Когда Аталата потеряла почти половину важных людей и друзей на войне, чтобы удовлетворить тех, кто имел более высокий статус, она впервые убила человека.

В то время ей было всего одиннадцать.

Она собрала детей, которым удалось выжить, и создала организацию Арго. Так называлась команда наемников, собравшая всевозможных героев, которых увековечили в песнях. У них не было иного выбора, кроме как принимать сложные заказы, из-за чего это название пользовалось дурной славой. Ужасные события стали обычным делом.

Маленькая злодейка — такое прозвище, которое нельзя было назвать милым, Аталанта получила еще не достигнув пятнадцатилетия.

С тех пор она боролась за выживание, и в какой-то момент стала одним из самых известных злодеев в империи.

Девушка совершила множество злодеяний, как и подобает тому, кто носит прозвище «злодейка», поэтому это было обоснованным.

Особых ожиданий у нее не было. Она думала только о том, что до конца жизни будет продолжать совершать злодеяния.

«Тебе следует стать хорошим ребенком, Аталанта».

Иногда она вспоминала слова отчима, потому что скучала по нему, но ее тут же отпускало, когда закрывала глаза и затыкала уши.

Этого человека больше не было на этом свете, а Аталанта слишком часто пересекала черту невозврата, чтобы стать хорошим человеком, как того желал он.

Она бы соврала, если бы сказала, что никогда не хотела все бросить.

Было обычным делом, когда вчерашние коллеги готовы были всадить нож ей в спину, и она могла посчитать по пальцам одной руки дни, когда могла полноценно отдохнуть с тех пор, как возглавила организацию.

— Кто это?

Она уже некоторое время была погружена в размышления, когда кто-то приставил меч к ее шее. Возможно, из-за того, что это происходило невпервой, она была не более чем обеспокоена.

— Кто вас послал? Объединение четырех обществ? Гильдия семи звезд? Или это была гильдия Сицилия? — пока Аталанта перечисляла, враждебно настроенные по отношению к Арго группы, она использовала кинжал, спрятанный в рукаве, чтобы мгновенно сломать длинный меч напавшего.

Смешно, но какой силой обладала мелкая девчонка!

Мужчину охватила паника из-за неожиданной контратаки. Она пнула его прежде, чем он успел издать малейший звук.

— Я отпущу тебя с миром, если ответишь.

Хоть она еще не решила, куда отправит его, но точно была уверена, что не обратно.

Прежде чем мужчина успел осознать, девушка достала черный револьвер и с бесстрастным взглядом прицелилась ему в голову.

Он ворвался в чужую комнату и обнажил против нее меч, а теперь трясся у ее ног.

Отведя холодный взгляд от человека в маске, Аталанта осмотрелась вокруг. Она напрягла все органы чувств, но не ощутила чужое присутствие.

Он заявился сюда один? Бесстрашный. Против главы Арго, Аталанты?

— Тск, я передумала просто так отпускать тебя. Прийти по мою душу, даже не приведя с собой приятелей... какой это позор для меня.

Когда она наступила на живот мужчины, раздался зловещий звук.

Он собирался закричать, но девушка сунула ему в рот дуло пистолета, чтобы звук не вырвался наружу. Если он поднимет шум, то разбудет Юффи, которую едва усыпили.

— Отвечай.

— Ууу, ууу...

— Кто тебя послал?

Она достала еще один такой же револьвер и приставила его к груди мужчины. Тот принялся извиваться и издавать нечленораздельные звуки.

С довольной улыбкой Аталанта убрала пистолет, затыкавший ему рот.

Но человек, которого упомянул злоумышленник, оказался кем-то совершенно неожиданным.

— Эм... Император... Его Величество император...

— Император? Что за паршивое название? Ты умрешь, если солгал.

Мужчина выглядел лет на десять старше Аталанты, но она смотрела на него свысока, совершенно не заботясь об этом.

Было глупо придираться к возрасту, поскольку в этом месте подобное не было заведено.

Босс Арго злобно ухмыльнулась, наступив ему на ноги с особой силой.

— Ка... Кайзер! Его Величество, император Кайзер приказал мне привести вас! — чтобы не спровоцировать ее, мужчина подавил желание застонать и плача проговорил.

Какой император? Ни у кого из ее знакомых не было такого имени... Минутку, Кайзер?

— Кайзер Фессалия? — пробормотала она имя, которое уже где-то слышала.

На ее слова незнакомец поспешно кивнул.

Кайзер Фессалия — имя, которое знали даже бедняки, принадлежало правителю империи Фессалия.

***

В темной потайной комнате мерцал лишь скудный огонек свечи.

Она думала, что приглашение императора означает, что придется отправиться в императорский дворец, но ее ожидания не оправдались.

— Получается, из-за низкого происхождения я не достойна войти в императорский дворец? — иронично улыбнувшись, она посмотрела на человека, сидящего в старом кресле.

От мужчины, который предположительно был императором, исходила властная аура. На фоне этого меркли морщины, свидетельствовавшие о его возрасте. Он не был одет в роскошную одежду и на его голове не было короны, такое впечатление создается из-за того, что он благородного происхождения?

— Вы Аталанта?

Голос старого императора был слишком низким.

Стараясь не выказывать волнения, девушка спросила:

— А вы действительно император?

Незнакомец, вторгшийся в ее комнату, даже достал эмблему имперской гвардии, но она не могла полностью доверять им.

Старик, пристально смотревший на нее, расхохотался, когда она ответила вопросом на вопрос.

— Забавно, — ухмыльнувшись, человек медленно снял мантию. — Теперь поверишь?

— Я не могу в это поверить, но у меня нет иного выбора, — раздраженно ответила Аталанта.

Черные как смоль волосы и небесно-голубые глаза являлись символами императорской семьи Фессалии. Даже она, незнатная по происхождению, знала об этом.

Еще одной особенностью правящей семьи было то, что их волосы не седели с возрастом.

У мужчины были черные волосы, которые не подходили его морщинистому лицу, словно это было доказательством его статуса императора.

— Слышала, что глаза членов императорской семьи очень красивые, это действительно так.

Сама того не осознавая, она продолжала смотреть в таинственные голубые глаза императора.

Только после того, как сопровождающие упрекнули ее, он откинулся на спинку скрипящего стула и проговорил:

— Ты слишком долго смотришь.

— Все потому, что я не изучала этикет. Ведь я низкого происхождения. Пожалуйста, проявите понимание, — улыбнулась Аталанта, вместо того, чтобы пристыдиться.

Ей было непривычно говорить с почтением. Это было из-за того, что она никогда в жизни не использовала подобных выражений.

При ее ответе император, казалось, почувствовал себя неловко, нахмурив брови, но не стал целенаправленно обучать ее этикету.

Даже если начальницу преступной организации обучить этикету, где она сможет использовать его?

— Я знаю о твоей дурной славе... Кажется, это не голословные слухи. Ты унизила моего самого ценного сопровождающего.

— Ох, этот слабак... Нет, рыцарь.

Император поморщился, когда она сказала «слабак». Удивительно, но человек, которого эта девушка подавила, был вице-капитаном имперской гвардии.

Верно. Она, будучи слабой, всего несколько раз наступила на него, а уже сломала кости.

— Может мы уже перейдем к сути? Как видишь, я не могу уважительно относиться к императорской семье. Я низкого происхождения, не знающий чести, человек, и могу случайно испортить настроение Вашему Величеству.

— Разве низкорожденные не граждане империи?

— Со мной не обращались как с гражданкой империи.

Подобное отношение было только к дворянам и богатым простолюдинам.

Аталанта подавила желание высказаться дальше и усмехнулась.

— Кажется, ты обвиняешь меня.

— Думайте, что хотите.

— Ха-ха, ты такая нахальная девчонка.

Девчонка? Хоть она и стройна, и выглядет юной, но Аталанта являлась лидером самой крупной и старейшей организации подпольного мира.

Даже подчиненные, которыми она дорожила, не позволяли себе говорить такое.

Что ему известно? Аталанта ничуть не интересовалась императором. Она не собиралась доставлять ему удовольствие.

Она не знала, что заставило его позвать ее, но понимала, что они больше никогда не встретятся, поскольку миры, в которых они жили, были разными.

— Вокруг этого места прячется пятнадцать рыцарей, нет... Около двадцати человек? Вы привели с собой много людей.

Она хотела расправиться со всеми ними, в том числе и с императором, и вернуться в убежище, но это привело бы к падению страны, поэтому она должна была терпеть.

Хоть страна и ничего не сделала для нее, она не хотела потерять родной город.

— Все очень просто. У меня к вам важное задание, босс Арго, Аталанта.

— Говорите, пожалуйста.

— Убей великого герцога Лайонеля Бланка.

При слове «задание» Аталанта, ковырявшаяся мизинцем в ухе, медленно опустила руку.

Если это великий герцог Лайонель Бланк...

— Я не люблю повторять.

— Если это великий герцог Лайонель Бланк, то это великое герцогство Бланк?..

— Единственная семья титулованная императорской семьей Фессалии, как великие герцоги, — семья Бланк.

Она знала об этом.

Лайонель Бланк, правитель великого герцогства Бланк, стоящего на страже северных границ, являлся человеком, прославившимся хладнокровным тираном.

Она слышала о том, как он убил родителей и вассалов, чтобы быстро подняться до положения великого герцога.

Ирония заключалась в том, что дела великого герцогства велись довольно хорошо, несмотря на отвратительное поведение Лайонеля.

Нет, сказать, что все идет хорошо, ничего не сказать... С тех пор, как он принял бразды правления, великое герцогство Бланк процветало и обзавелось более мощной армией, чем раньше.

— В чем причина?

— Тебе не обязательно об этом знать... Тебе только надо выполнить мой приказ.

— А если откажусь?

— Умрешь здесь вместо великого герцога, — император кровожадно усмехнулся.

Ответив такой же улыбкой, Аталанта задумалась.

Она была уверена, что не уступит в бою, но понимала, что убить Лайонеля Бланка будет не просто.

Если бы слухи о нем были правдой, он был бы таким же сильным, как она, и остновательно подготовленным.

— Какова награда в случае успеха?

Император нахмурился, услышав ее вопрос.

Аталанта спровоцировала его, намекнув, что она не просто так будет выполнять это задание.

Поскольку это было внезапное поручение, она собиралась принять решение после того, как услышит, что получит от императора.

— Я дам тебе приличное поместье на окраине столицы.

— Поместье?

— Ты же не собираешься всю жизнь совершать злодеяния, верно? Земли и титул перейдут тебе. Это означает, что я буду поддерживать тебя и членов твоей организации, чтобы они могли вести мирную жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/74828/2920287