Готовый перевод When A Villain Meets A Villain / Когда злодейка встречает злодея: Глава 1. Обстоятельства злодейской пары

Перевод: Astarmina

[В юности принца Лайонеля Бланка, нашего молодого господина, чаще всего называли нелепым прозвищем «Прекрасный великий принц», чем собственным именем.

Как на единственного наследника великого герцогства, отпрыски которого были драгоценны, на него с самого рождения возлагались различного рода ожидания, и он легко оправдывал их.

— Неужели, великий принц — гений, которые появляются раз в тысячу лет? Невероятно, что вы изучили не только имперский язык, но и иностранные, и множество других дисциплин...

Лучшие преподаватели, приставленные к молодому господину Лайонелю, единогласно оценили его таланты.

— Честно говоря, даже не знаю, чему еще могу вас научить.

Учитель фехтования, бывший командир императорской гвардии, постоянно восхищался необычайными способностями молодого господина.

Принц также проявил талант в управлении делами герцогства. Ему было всего одиннадцать лет, когда он реорганизовал столицу великого герцогства, чтобы предотвратить распространение эпидемии, охватившей империю.

Юный принц, не достигший совершеннолетия, является... Как это называется?.. Верно! Он «загадочный персонаж».

Однако, когда человек становится слишком выдающимся, возникают разного рода сплетни.

Когда появились опасные слухи о том, что он станет следующим императором, герцогская чета уделила особое внимание предотвращению утечки инормации о сыне за пределы великого герцогства.

Их усилия были тщетны, вскоре после этого принц снискал известность по всей империи. Причина, по которой он стал знаменитым, не что иное, как...

«Срочно требуется портрет принца Бланка. Приоритетное предложение. Мы будем максимально соответствовать запрашиваемой цене».

Именно из-за прекрасной внешности его назвали богом солнца, явившимся во плоти.

На следующий день после дебюта молодого господина на императорском балу столичная площадь гудела от просьб знати прислать портрет принца Бланка.

— Если у вас нет юной леди, с которой вы общаетесь, не могли бы обменяться со мной письмами?

— Когда я смогу увидеть вас снова? Слышал, у вас плотный график, пока вы в столице. Вы пригласите меня в великое герцогство в следующий раз?

Раздражающе настойчивое внимание юных леди того же возраста и глав семейств преследовало его на протяжении всего пребывания в столице.

Возможно, это раздражало, но добрый принц всегда относился к другим с пониманием.

Но с «того дня» «Прекрасный великий принц» стал совершенно другим человеком.]

— Разве он не должен был написать, что это был за «тот день»? Он такой противный и злой.

Молодая девушка с безразличным видом открыла книгу и издала вздох, полный досады.

Однако, зная врага, можно остаться невредимым даже в сотне сражений. Чтобы узнать больше о враге, ей приходилось терпеть это раздражение.

Она стряхнула пыль, покрывавшую край криги, и продолжила читать.

[— Убить, — так говорил молодой господин Лайонель, повзрослев.

— Умри, — и бесчисленное количество жизней было потеряно из-за небрежно сказанных слов.

— Если бы только господин Лайонель еще раз невинно улыбнулся, как раньше.]

На этом нелепом желании записи в дневнике завершились. Когда Аталанта закрыла его, то с облегчением вздохнула.

Этот тиран в юности невинно улыбался, как ангел, и проходящие мимо собаки улыбались ему в ответ.

Презрительно хмыкнув, она сделала глоток розового чая.

Чай Верик был полезен для тех, кто хотел завести ребенка. Хотя Аталанта никогда не хотела иметь детей, она без колебаний пила чай с определенными свойствами.

Чтобы хлопнуть в ладоши, издавая звук, нужны обе руки, поэтому, раз они не живут как супружеская пара, как можно завести ребенка?

— Я с таким трудом добыла его из кабинета Лайонеля, но в нем так мало информации.

Раздраженно цыкнув, Аталанта подперла подбородок рукой и перевела взгляд на прекрасный сад.

Она нашла розы, цветущие повсюду и напоминавшие ее рыжие волосы, очень красивыми. Проблема заключалась в том, что, в отличии от чудесного пейзажа, Аталанта пребывала не в лучшем настроении.

Сегодня исполнился ровно месяц, как она стала великой герцогиней и переехала жить в замок Бланк. Прошло больше месяца, с момента, как она в последний раз держала в руках оружие.

Руки, затянутые в перчатки, сотканные из тонкого кружева, казались слишком пустыми. Револьвер, мушкет, винтовка, неважно что, главное, чтобы она могла выстрелить хотя бы один раз...

Вместо фазана была курица. Аталанта протянула руку с оттопыреным указательным пальцем и сделала вид, что выстрелила в птицу, сидевшую на дереве.

— Бам!

Несмотря на то, что она выстрелила из импровизированного пистолета точно в цель, птица качнула головой и неторопливо слетела. Естественно, пуля бы не вылетела из ее пальцев.

Когда она вздохнула, то уловила знакомый вромат, который был сильнее всех видов драгоценных цветочных ароматов... Насколько ей было известно, только один человек в мире мог так пахнуть.

— Жена.

«Так и есть».

С этой мыслью Аталанта повернулась в сторону источника голоса.

Блестящие серебристые волосы сияли под солнечными лучами. Из-за этого ей даже показалось, что у нее защипало глаза.

— Аталанта.

Глядя на мужа, появившегося в излишне велеколепном виде, Аталанта невольно нахмурилась.

— Тебе не обязательно проверять мой слух, он в полном порядке. Почему ты всегда зовешь меня дважды? — раздраженно проворчала девушка.

Но ее муж, великий герцог Лайонель Бланк, услышав упрек жены, счастливо улыбнулся.

— Мне нравится называть тебя и «женой», и по имени.

— Что ты только что сказал?

— Для меня недостаточно называть тебя или «женой», или прекрасным именем Аталанта, — нежно прошептал он и, опустив голову, встретился с ней взглядом.

Затем он снова лучезарно улыбнулся.

Маленькая, почти незаметная точка, виднелась под глазом небесного цвета. Черты его лица были настолько прекрасны, что она иногда забывала о родинке на белой щеке. Но во многих отношениях внешность Лайонеля была слишком светлой.

Ее нелюбимым цветом был белый. Она предпочитала черный. Например, что-то вроде пистолета.

Аталанта указательным пальцем коснулась его красивого лба и тихо предупредила:

— Я же просила не говорить ничего подобного.

— Что именно тебя так разозлило? Если ты мне скажешь, я немедленно исправлюсь, жена. Аталанта.

Он не забыл добавить ее имя и взглянул на нее, словно извиняясь.

«Именно это».

Подавив слова вот-вот готовые сорваться с языка, Аталанта посмотрела на место напротив, что означало пойти и сесть.

Как только она моргнула, Лайонель сел на указанное женой место и, улыбнувшись, взглянул на нее. Он походил на щенка, ожидающего комплимента от хозяина.

На нее это не повлияло бы, даже если бы он смотрел сияющими глазами?

— Я много раз уже говорила, что все, что говорит Ваше Высочество, злит меня.

Это так же означало, что он не должен с ней разговаривать. Но до великого герцога, похоже, не дошел смысл и он ответил:

— Верно. Ах!

Сразу же после странного восклицания великий герцог внезапно начал размахивать руками.

— Что вы делаете?

Сначала он указал на себя указательным пальцем. Затем раскрыл ладони и указал на Аталанту. Потом согнул указательные пальцы обеих рук и соединил их вместе, прежде чем прижать большие пальцы друг к другу. А следом он изобразил скрепленными руками большой круг.

Когда Лайонель повторил странные жесты, это оскорбило Аталенту так же сильно, как и то, что он нес всякую чушь.

Как мог каждый жест человека так сильно действовать на нервы, до такой степени, что она ощущала, его непоколебимость?

Аталанта уставилась на великого герцога, который кривил рот и размахивал руками, и в конце концов сдалась.

— Просто скажите это.

Когда было получено ее разрешение, Лайонель, словно ждал этого, сказал:

— Я очень люблю свою жену.

— Б...

Аталанта с трудом сдержала готовое вырваться ругательство.

Со стороны великого герцога Бланк было неразумным беспомощно улыбаться и признаваться в любви жене. Неудивительно, что пошли слухи о его безумии.

«Правда, он сошел с ума. И причина этого заключается в снадобье».

Любовное зелье. Именно оно стало причиной, по которой Лайонель слепо влюбился в Аталенту.

До того, как он принял зелье, они никогда не встречались. Поскольку жизни, которые они вели, были совершенно разными.

Единственное, что их объединяло — они оба пользовались дурной славой и носили звание «злодеев».

Тот факт, что злодей, который был таким же замечательным, как и она, так горячо любил ее, был... Проще говоря, отстой.

— Сегодня я понравился тебе больше?

Лайонель, который не упустил возможности налить ей чай, задавал этот вопрос так часто, как жена обычно здоровалась. Он задавал его в обязательном порядке каждый день.

Он спрашивал, полюбила ли она его сегодня больше. Но ответ всегда был без изменений:

— Нисколько.

Лайонель не был разочарован, хотя ответ был довольно обидным. Напротив, он лучезарно улыбнулся и посмотрел на Аталанту нежным взглядом.

— Не сомневайся, завтра ты меня полюбишь еще больше, — уверенно проговорил великий герцог.

Она не смогла ответить отрицательно. Вместо этого протянула руку к Лайтнелю. Она оттопырила палец, словно дуло пистолета, которым ранее целилась в птицу.

Удивленно моргнув, великий герцог снова лучезарно улыбнулся и поднял руки, объявляя о капитуляции.

Но Аталанта не улыбалась. Чем больше губы Лайонеля изгибались в игривой улыбке, тем больше она хмурилась.

— Возможно, однажды я убью тебя, — резко сказала она, продолжая держать импровизированное дуло у его  лба. Когда она будет в безопасности и противоядие, которое приведет великого герцога в чувство, будет готово, и...

— Когда я разгадаю твой секрет.

Нравилось ему это или нет, но момент, когда ей придется его убить, может настать очень скоро. Внезапно она подумала о кровавой расправе, которая произойдет в темной спальне герцога, и внизу живота потеплело.

Это длилось всего мгновение, но взгляд великого герцога похолодел. Но тут же на его лице возникла милая улыбка.

Его следующие слова были столь же сладкими и удушающими, как его взгляд:

— Я охотно умру от твоей руки.

http://tl.rulate.ru/book/74828/2920286