Готовый перевод Taming The Villainesses / Укрощение злодеек: Глава 50: Зачисление - другое имя Войны (6)

Глава 50: Поступление - другое Войны (2)

Эфсайд сжал кулаки и хрустнул пальцами.

 - Так в чем ты собираешься бросить мне вызов? Есть ли хоть какое-то состязание, в котором ты можешь одолеть меня? Говори, не трать моё время!

Как и думал, тип дуэли выбираю я.

Поскольку дела обстояли именно так, то у меня оставались шансы на победу.

Постаравшись незаметно облегчённо вздохнуть, я уверенно сказал.

 -  Как насчет игры: “Последний и Первый”?

 -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -

Последний и Первый  -  игра в словесные цепочки, где нужно придумывать слово, которое начинается с того символа, на которое заканчивается слово оппонента.

 -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -

Как только я это произнёс, казалось, все вокруг застыли.

Смех Эфсайда нарушил тишину, после чего все с удивлёнными вздохами и ахами начали переглядываться.

 - Фуахаха,  “Последний и Первый”?! Ну ладно... Ты действительно думал, что сможешь одолеть меня в такой детской забаве? Просто чтобы ты знал, в прошлом году я получил А по «Литературе».

Означает ли это, что он хорошо разбирался в лингвистике? Весь мой план внезапно перестал звучать так уж здорово…

Закончив надрываться от смеха, Эфсайд, оскалив клыки, сказал мне.

 - Хорошо, так уж и быть, дам тебе поблажку. Не буду использовать слова, которые могут загнать тебя в угол за один раунд. Иначе это будет совсем не весело.

Что бы он там не говорил, игра “Последний и Первый” была тем, в чём я был уверен. Поэтому, что бы не случилось, я смогу переломить ситуацию и победить.

Увидев мою уверенность, Эфсайд добавил.

 - Но, если кто-то из нас не сможет дать ответ за 10 секунд, всё кончено. Эй, ты!

Эфсайд окликнул ученицу, чей предмет он только что забрал. Сидящая на полу и беспомощно хныкающая девушка подняла голову.

- Что?! - крикнула она с заплаканными глазами

 - Выбери любое первое слово.

 - Лекция (강의)!

 - Хорошо, Лекция. Слово, начинающееся с 의. Твой ход первый, Тэо Госпел.

Увидев широкую улыбку Эфсайда, я с подозрением спросил.

- Прежде чем мы начнём. Где гарантия, что ты будешь следовать правилам?

 - Я не лгу. Все здесь будут свидетелями. Этого достаточно? Тогда говори, Лекция (강의), слово, начинающееся с 의.

 - Сила Воли (의지력).

Сразу после того, как я назвал это слово.

Гигантская туша бросилось ко мне, словно бык. Естественно, я не мог не запаниковать.

Ещё больше тревоги во мне вызвало то, что Эфсайд замахнулся на меня кулаком.

 - Ааат!

Кое-как сумев увернуться от удара, я в результате упал и отбил свою задницу о землю. Ощущение гигантского кулака, просвистевшего в миллиметрах от моей переносицы, все ещё сохранялось…

Однако, несмотря на то, что казалось бы я смог избежать удара, с моей переносицы начала капать кровь, как будто по ней полоснули чем-то острым.

В этот момент одна из наблюдающих за нами учениц закричала.

- Что ты творишь! Это состязание  “Последний и Первый”!

━Да, веерно, верно! Трусливый ублюдок!

...

*Гул* 

Отовсюду доносилось улюлюканье и летела критика, но Эфсайд оставалась спокойной.

 -  Но ведь нет закона, запрещающего использовать кулаки, верно? Единственным условием поражения является невозможность ответить в течение 10 секунд. С учётом сказанного,разве нельзя просто сделать так, чтобы оппонент физически был неспособен дать ответ? Вот почему вы, идиоты, Бронзовые!

… Это действительно так?

… Имеется такая лазейка?

В итоге, игра в словесную цепочку превратилась в дуэль. В которой я, Полунимфа, физически не способен одолеть этого Варвара.

Побег - вот мой единственный спасительный выход. Однако великан, как чёртов носорог, прорвался сквозь толпу и заблокировал мне путь к отступлению.

- Пшли вон! Прочь с дороги, глупые Бронзовые ублюдки!

Вскоре рука злодея схватила меня за шею и вздёрнула в воздух.

 -  Попалась, маленькая крыса! Ты действительно думал, что я стану играть в эту детскую игру, как настоящий идиот? Для чего, чтобы подыграть дитятке?

━Эфсайд, ты чёртов трус!

━Грёбаный урод

Я слышал, как люди всё сильнее шумят вокруг меня, критикуя Эфсайда за его нечестную игру.

Стали ли они на мою сторону?

Обычно, это был я, кто подвергался такой критике.

Это всколыхнуло во мне немного эмоций. Полагаю, что люди становятся очень восприимчивы в такие уязвимые моменты…

Кроме того, для тех, кто был в том же Бронзовом Классе, Эфсайд представлялся ужасным злодеем, который мучил меня, его несчастную жертву.

 - Давай, попробуй использовать свой дерзкий язык, Тэо Госпел. Мой ответ  -  Роль (역할). Теперь твоя очередь, но это если ты всё ещё в состоянии дать ответ.

Наклонившись, прорычал мне в лицо Эфсайд.

Хал(할)...

Слово, начинающееся с йо(역) и заканчивающееся на хал (할), итак:

 - Хал(할)….

Нет, я должен был что-то сказать. Какие слова начинались с хал….

Я едва мог выдавить хоть какой-то звук изо рта, пока Эфсайд сжимал меня за шею.

 - Люди не умирают, если их душить в течение 10 секунд. Прости, Тэо Госпел. Я не знаю, какую уловку ты там задумал, но я не хочу играть, не зная какое дерьмо может вылиться из твоего рта…

 - Эээээугх…

 - Ты не умрёшь. Но если я ненадолго придушу тебя, ты не сможешь ответить. Если ты не сможешь ответить в течение 10 секунд, я выиграю.

Мои глаза налились кровью, а вены, вероятно, вздулись. Мой мозг также не функционировал должным образом из-за нехватки кислорода.

На самом деле, мои ноги не касались земли, а циркуляция воздуха была полностью перекрыта.

Единственное, что сейчас шло мне на ум, это казнь на виселице…

Так ли закончится моя история?

Может быть, это оно?

Словно отрицая смерть, мой мозг начал показывать мне воспоминания о прошлом.

Те моменты, когда я лизал ноги Аире. Или когда я сосал грудь Аиры. Не говоря уж о воспоминаниях о том, как я впервые поцеловался с Эльгой, и о нашем первом незабываемом совместном опыте...

… Нет, зачем ты показываешь мне эти пошлые воспоминания?

Неужели у меня в голов больше ничего нет?

Я отчаянно замотал головой.

Слова, начинающиеся с хал (할)…

Должно быть что-то. Затем, в моей голове пронеслась вспышка воспоминаний.

 - Хал… Пас (할… 파스)!

http://tl.rulate.ru/book/74823/2779640