Готовый перевод Taming The Villainesses / Укрощение злодеек: Глава 19: Как овца живёт в львином логове? (7)

Глава 19: Как овца живёт в львином логове? (2)

Я был ошарашен словами Эльги.

Чёрт, тут скорее даже ребёнок знает, что это противоречит здравому смыслу. Ты сделала так, чтобы кто-то поцеловал тебя из-за конфеты, и этот кто-то тебе даже не нравится?

Но потом я кое-что заметил. Несмотря на свой деланный непринуждённый тон, Эльга казалась какой-то беспокойной.

На самом деле, она же была рада получить моё признание, но из-за своей гордости вынуждена была ответить отказом!

Я был очень раздосадован. Но по какой-то причине мне показалось, что эта девчёнка стала в моих глазах немного, совсем чуть-чуть, симпатичнее...

Когда ко мне пришло это осознание, я быстро взял себя в руки.

Нет, я ни за что не влюблюсь в Эльгу только потому, что у неё красивая мордашка. Напротив, это именно она влюблялась в меня прямо сейчас!

*Фуу~*

Я затаил дыхание и притворился очень грустным.

Чтобы одурачить и обмануть.

Разве не это я делал лучше всего?

 - Я думал о госпоже Эльга каждый день. Ваши слова... действительно разбивают мне сердце. Я думал, мы нравились друг другу. Что между нами пылает любовь, которая может преодолеть различие в наших статусах... Я думал, что это возможно... 

 - Правда? Ну, тогда, мне очень жаль. Эум... В конце концов, любовь вне статуса невозможна... Это не сказка и не роман. Еум.... 

Эльга почесала нос.

Она просто не могла спокойно устоять на месте, её ноги постоянно ёрзали по земле. Благодаря этому почва раскопалась, и получилась небольшая яма.

Изначально я не замечал этой её нервозности, потому что был слишком потрясён её недавним отказом, тем не менее, Эльга была из тех людей, которые не могут сдержать волнение, когда лгут.

Я внутренне улыбнулся и издал небольшой облегчённый вздох. Затем, словно решившись, я сказал.

 - Это очень печально, но, как сказала госпожа Эльга, наши статусы просто слишком разные. Не думаю, что я понравлюсь госпоже Эльга, если я недостаточно хорош для неё... 

 - А-ага... 

 - Ну, теперь, раскрыв свои чувства, я могу хотя бы успокоиться... На самом деле, спасибо за вам такой быстрый отказ. Теперь, я действительно могу сдаться и полностью сосредоточиться на работе на благо Королевства! 

 - ... Ты сдаёшься? 

 - Верно. Я собираюсь отказаться от своих чувств! 

 - Эй, разве ты не говорил, что я тебе нравлюсь? Ты так легко сдашься?!

На этот раз, Эльга действительно разозлилась на меня.

Эта чертова сука. Что ты от меня хочешь? К счастью, я не был по-настоящему влюблён в неё и мог соображать хладнокровно.

Но если бы на моём месте был Тэо, мужчина, которому действительно нравилась Эльга, только представьте, как бы сильно он переживал из-за таких выкрутасов Эльги?

Была ли это боль тех мужчин, с чувствами которых играли?

Это была очень нимфофобская боль!

Мысли об этом привели меня в ярость.

Однако, не показывая виду, я спросила у Эльги, как будто ничего не знал.

 - У меня нет другого выбора, кроме как сдаться, не так ли? Вы воздвигли передо мной очень высокую стену.... 

 - Эй, Тэо, разве ты не знаешь поговорку о том, что нет такого топора, который сломался бы всего за 10 ударов? 

Чего, какая ещё поговорка?

И какого чёрта ты заговорила о топорах? Я не собирался рубить дерево.

Однако, не понимая, что совершает ошибку, Эльга продолжала торопливо говорить.

 - Не сдавайся и продолжай пытаться до конца! Будь безжалостным! Разве у тебя нет стрежня? Поэтому у тебя ничего не получается? Может, у тебя просто не хватает смелости! 

 - Тогда, если я не сдамся и продолжу добиваться госпожу Эльгу, вы полюбите меня? 

 - ... Конечно, нет.

 - Я понимаю. Тогда мне действительно не остаётся ничего другого, как просто сдаться. Я посвящу свою жизнь Её Величеству. Это мой долг в первую очередь.

 - Это... это верно. Ага, но ты... Ты точно уверен, что сможешь вот так забыть меня? А? Подумай об этом! Разве ты не станешь мечтать о мне во снах? Как насчет того, что ты будешь видеть мой образ всякий раз, когда посмотришь в зеркало?

 - Кажется, ты знаешь детали даже лучше, чем я... 

 - Да, это, конечно, это ведь здравый смыл, так старшие учат младших. Знай, это трудно, сразу взять и забыть о ком-то. Это как потушить магические свечи. Это будет очень напросто!

Эльга теперь ногами обратно толкала кучу земли и засыпала сделанную ею яму.

Она выглядела очень нервной и встревоженной. Однако я притворился, что ничего не замечаю, и просто медленно кивнул головой.

 - Да, думаю, вы правы.

 - Знаешь что? Поскольку я великодушна, давай я помогу тебе двигаться дальше, маленькими шажочками? Я дам тебе шанс вычеркнуть меня из твоих мыслей. Я даже сделаю кое-что, например, схожу с тобой на свидание. Медленно, шаг за шагом, ты сможешь забыть обо мне. Вот так! 

 - Но я же собираюсь в Академию. И, возможно, там я смогу забыть о вас неожиданно быстро. Конечно, это будет трудно, но.... 

 - Академия? Ах... точно же. Если ты отправишься в то далёкое место.... 

Я почти слышал, как в голове у Эльги закипали пузырьки. Её лицо было полностью красным, она облизнула сухие губы розовым язычком. Её лицо, ставшее похожим на помидорку, выглядело так, будто оно взорвётся от одного касания.

 - Академия.... 

 - Госпожа Эльга, разве вы не сказали, что не станете поступать...? 

 - Говорила. Но, эм, это ещё не то чтобы совсем решено. Хотя, мне и правда особенно нечему там учиться... 

Это становилось жалким.

Если она продолжит показывать себя с такой милой стороны, я чувствую, что во мне может развиться привязанность, которой на самом деле не существует. Поэтому, в этот момент я должен был принять кардинальное решение.

 - Мне очень жаль, госпожа Эльга. Но, может быть... по вашей доброте... Могу ли я, Тэо Госпел, попросить вас о последней, выпадающей раз в жизни, просьбе...? 

 - Один раз в жизни? Почему ты вдруг стал таким серьёзным? 

 - Эту такая просьба, которую я хочу озвучить с решимостью умереть в своём сердце. Если вы прислушаетесь к моей просьбе, думаю, я смогу жить без сожалений в будущем.

'Озвученная с решимостью умереть...'

Эльга должна клюнуть на эти отчаянные слова.

 - ... В чём она заключается? Ты просишь меня принять твою привязанность или выйти за тебя замуж? Но пойми, конечно, я не могу принять просьбу, которая заставит меня бросить все, чтобы сбежать с тобой.

Я видел любопытство и тонкое ожидание на смущённом лице Эльги.

Это был решающий момент, который покажет, смогу ли я или нет контролировать Эльгу, которая однажды может стать важной фигурой в отряде Охотника на Злодеев, и заставить её остаться на моей стороне.

Я уже принял решение. Но как бы я не был готов, моё сердце все равно нервно колотилось в груди. Смогу ли я действительно произнести эти слова? Что, если мне снова откажут?

Нет, давайте просто сделаем это, а о последствиях подумаем позже...

К тому же, это было намного проще по сравнению с тем, что я сказал Аире.

 - Итак, что за просьба? Дай мне сначала услышать её...! 

Я медленно открываю рот собираясь ответить Эльге, которая, похоже, в какой-то степени заранее провела мысленную подготовку.

 - Позволите ли вы мне хоть раз прикоснуться к вашей груди? 

http://tl.rulate.ru/book/74823/2628422