Готовый перевод Love Letter From The Future / Любовное письмо из будущего: Глава 17.1 Первое письмо (17)

На некоторое время в воздухе повисла тишина. Я не мог понять намерений Серии.

Злится ли она? В конце концов, я только что втянул ее в свою личную разборку, а Серия и Эмма не имеют друг к другу никакого отношения.

А может, это был просто вопрос. Поскольку речь шла о Серии, это было вполне правдоподобно. Она была равнодушна к большинству вещей, кроме меча, и даже была неуклюжа, когда дело касалось человеческих отношений.

Очевидного ответа не было, поэтому я на мгновение замешкался, избегая ее взгляда. Но в итоге то, что вырвалось из моих уст, было моими искренними чувствами, лишенными всякого притворства:

— Я тоже не знаю…

Эти слова, которые я произнес со вздохом, были моими истинными мыслями.

Честно говоря, я не знал. Почему я стал так одержим этим письмом из будущего?

Это могло быть из чувства долга, а могло быть и из чувства ответственности. Однако эмоциям не нужен был мотив, чтобы существовать. Возможно, я сам не понимал, что мной управляют эти чувства с того момента, как услышал новость о том, что Эмма почти скончалась.

Чувство вины и даже ярость.

Единственный ритуал искупления, который может смыть эту вину, которую я чувствовал по отношению к Эмме — это убить зверя.

Месть!

Конечно, это было глупое решение. Не могло быть и речи о том, что Эмма просто проснется, если я убью этого демонического зверя.

Было неизвестно, что произойдет, если мы принесем ценную жертву, чтобы получить чудо от Аруса. Но ни Эмма, ни отец Эммы, ни я сам не могли себе этого позволить.

Я осознаю этот факт. Я знаю, что это бессмысленно.

Но как я могу притвориться иначе и отвести взгляд?

Что, если бы я остановил Эмму?

Почему я не смог защитить ее?

 Только если бы я отнесся к содержанию письма немного серьезнее.

Если бы я это сделал, этого могло бы и не случиться.

Сцена того дня до сих пор ярка в моей памяти.

Я помню, как увидел плачущего старика. Отец Эммы завывал так, словно из него вырвали все надежды. Это воспоминание наложилось на добрую улыбку, которую Эмма постоянно носила.

Я бы соврал, если бы сказал, что это было не больно. Нет, все еще очень больно. У меня болит сердце, а тяжелое чувство вины, кажется, беззвучно душит мои легкие.

Я медленно закусил губу и сделал глоток воды из бутылки. Теперь в ней оставалось совсем немного.

— Но это правда, что я проделал весь этот путь, чтобы найти зверя. Если он снова нападет на учеников, могут быть жертвы.

— И поэтому ты выбрал меня?

Она задала еще один вопрос, глядя на меня.

Вероятно, это был тот вопрос, ответ на который Серия действительно хотела услышать, поскольку она была уверена в себе и гордилась своими навыками.

Серия была искусным фехтовальщиком. Так что она будет отличным подспорьем в борьбе с чудовищами. По крайней мере, она будет лучше, чем Селин, которая была на одном уровне со мной.

Поскольку слово «друг» было ей незнакомо, она продолжала сомневаться во мне и обрисовывать возможности.

Это была ее добродетель, которая впоследствии должна была подняться до влиятельного положения. Но на сегодняшний день эти сомнения были напрасными.

Я горько улыбнулся и покачал головой. Мой план заключался в том, чтобы не сражаться.

— Ни в коем случае, я знаю свое место. С моими навыками сейчас опасно иметь дело с демоническими зверями. Конечно, я тоже не намерен заставлять тебя идти на такой риск.

Если бы это было так, я бы заранее объяснил Серии свои планы и вежливо попросил ее о понимании. Каким бы превосходным фехтовальщиком она ни была, когда ты противостоишь демоническим зверям, ты всегда ставишь на кон свою жизнь.

Противниками были демонические звери, питающие враждебность к человечеству. Было вполне естественно потерять свою жизнь, если случится что-то не так. Однако Серия все еще немного колебалась. Она принимала решение с трудом. А ведь в письме говорила совсем другое…

— Я хочу убить зверя.

Я сказал это и встал. Пора было вставать. Когда я отряхивал от пыли свои брюки, семена, которые были зарыты в пух, разлетелись в стороны.

— Но то, что я хочу делать, и то, что я могу делать, — две разные вещи. Такой парень, как я, должен уметь хорошо различать эти вещи, если хочет выжить в этом мире.

Серия сделала озадаченное лицо при моем ответе. Она закрыла глаза и на мгновение задумалась, а затем спросила:

— Это потому, что она твоя подруга?

Я ничего не сказал, так как казалось, что относительно ясно, о ком она говорит.

Должно быть, она говорила об Эмме. Ее присутствие было необходимо, чтобы объяснить мою одержимость демоническими чудовищами, обитающими в лесу.

Серия определила причину моих чувств как «любовь к Эмме». Конечно, моя ситуация была немного сложнее.

Причиной было то самое любовное письмо из будущего. На Эмму напали именно так, как было указано в письме, и следующее нападение должно было произойти на сегодняшней тренировке на поле.

Я не собирался больше никогда испытывать чувство сожаления. Мне надоело сидеть с пустыми глазами перед больничной койкой моего друга, который был тяжело ранен.

Я не мог объяснить все эти детали Серии. Если бы она меня послушала, то могла бы прийти к такому же выводу, как Лето или Селин, — что я сошел с ума.

Поэтому я просто спросил у Серии:

— Как бы ты себя чувствовала?

На ответный вопрос Серия уставилась на меня, не говоря ни слова, возможно, немного ошеломленная.

Ее глаза спросили, что я имею в виду, поэтому я улыбнулся и переспросил:

— Как бы ты себя чувствовала, если бы на меня напал демонический зверь? И если бы я был настолько серьезно ранен, что ты бы не знала, умру я сегодня или завтра.

Возможно, Серия поняла, что я имел в виду, в тот момент, и была настолько погружена в этот неприятный вопрос, что начала охать.

Она наклоняла голову то туда, то сюда с закрытыми глазами. Это была милая сторона, которую она не показывала до сих пор. Возможно, она никогда не была так глубоко озабочена в моем присутствии.

Это была такая сложная проблема. Серия долго размышляла, а потом всё же ответила:

— Думаю, я немного разозлюсь.

Ее ответ меня немного обрадовал. Когда она снова открыла глаза, ее зрачки были неподвижными и холодными.

После ответа эти глаза вскоре вернулись к своему обычному состоянию. Видя это, я подошел к ней и потрепал по плечу.

— Да, это значит, что мы друзья.

— Мы друзья...

Серия выглядела ошеломленной, как будто ее только что осенило озарение. Она повторяла слова «мы друзья» снова и снова.

Это был первый раз, когда она завела друга, так что это чувство могло быть новым.

Конечно, в будущем она привыкнет к этому, ведь она была женщиной, которая превосходила всех и внешне, и по происхождению. Если бы только она развивала свои социальные навыки, то людям, желающим с ней подружиться, пришлось бы стоять в длинной очереди.

Понаблюдав за Серией некоторое время, я отвел взгляд в сторону и просканировал окрестности.

В лесу по-прежнему было тихо. Был еще полдень, поэтому звуки кузнечиков не были слышны. Это было достаточно мирное зрелище, чтобы заставить меня усомниться в содержании письма, где говорилось о нападении демонических зверей.

Произойдет ли нападение на самом деле?

Может, я слишком сильно отреагировал? В конце концов, письмо из будущего на 7 лет вперед — не слишком ли это похоже на шутку?

Случай с Эммой мог быть простым совпадением.

По мере приближения охотничьего фестиваля количество демонических зверей, появляющихся в лесу, увеличивается. Нельзя было исключать возможность того, что один из них случайно напал на Эмму.

Скорее, какая-то часть меня трусливо желала, чтобы так и было.

В лучшем случае я был всего лишь вторым сыном сельского виконта. Мое происхождение и навыки были не тем, что я мог изменить. Говорить о разрушении мира и о том, что мой друг пострадает из-за того, что я не рассказал им заранее о содержании письма, было для меня слишком тяжелым бременем.

Однако был еще один я, ожидавший атаки демонического зверя с повышенной бдительностью.

Это не относилось к сфере логики, рациональности или разума. Со мной говорил животный инстинкт: «Ты не должен был игнорировать письмо». Вот почему Эмма так закончила.

Вскоре выяснится, кто был прав.

«Шорох», — прошептал в воздухе слабый звук.

В дополнение к острым чувствам, которые я получил после потери памяти, я смог почувствовать еле уловимый звук только потому, что находился в состоянии повышенной готовности. Но в тот момент, когда я почувствовал этот звук, мое сердце начало биться как сумасшедшее.

http://tl.rulate.ru/book/74805/3464631