Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 396: Расставить всё по местам

После целого дня поисков Венома и других злодеев, которые могли разгуливать на свободе, все вернулись домой на ночь, уставшие от постоянной охоты.

Мэй, как и подобает любящей тетушке, пригласила всех Пауков и Лили остановиться в их с Томом квартире. Будет тесновато, но она была твердо намерена приютить их на оставшееся время.

Питер вошел в гостиную, уже уложив Лили в постель. Том, Тоби и Эндрю сидели в гостиной и болтали между собой.

Присев на стул, Питер устало вздохнул. – Она полностью выдохлась, – сказал он, его голос был наполнен весельем. – Практиковала эти энергетические взрывы несколько часов подряд.

Том посмотрел на Питера, на его губах играла улыбка. – Она просто нечто, да? Наверное, это гены Паркера, – сказал он с гордостью, как будто она была и его дочерью.

Питер хихикнул, в его голосе прозвучала нотка гордости. – Да, она потрясающая.

Тоби, однако, молчал, устремив взгляд в пол. Напряжение в комнате нарастало, и Питер чувствовал беспокойство Тоби. Глубоко вздохнув, он решил затронуть неловкую тему.

– Тоби, ты меня помнишь? – спросил Питер, его голос был тихим, но в нем слышалось веселье.

Тоби вскинул голову, на его лице были написаны удивление и замешательство. Он с минуту смотрел на Питера, и его прежние сомнения полностью исчезли. "Это точно он!"

Тоби тут же вскочил со своего места, его тело было готово к драке. Сжав кулаки, он бросился на Питера, нанося удар прямо в лицо. Удар пришелся по лицу, и голова Питера откинулась в сторону.

– Заслуженно, – сказал Питер спокойным голосом, потирая щеку и глядя на Тоби. – Но только один раз.

Тоби, разгоряченный гневом и растерянностью, попытался сделать еще одну атаку, но Питер не дал ему этого сделать. Он поймал кулак Тоби, без труда остановив его продвижение. Из Элдрической энергии материализовался золотой канат, который схватил Тоби и втянул его обратно в кресло.

Тоби боролся с путами, его глаза были полны гнева. – Отпустите меня, сука! – потребовал он, в его голосе слышались гнев и растерянность.

Питер выдержал взгляд Тоби, выражение его лица было серьезным. – Это просто небольшое заклинание, чтобы удержать тебя от необдуманных поступков. Нам нужно поговорить.

Напряжение в комнате стало ощутимым, когда Тоби уставился на Питера, сузив глаза. Эндрю и Том молча наблюдали за происходящим, не понимая, что происходит, но готовые вмешаться в случае необходимости.

Питер наклонился вперед, в его голосе не было ни капли раскаяния. – Итак, я так понимаю, ты не поверил моему письму?

Глаза Тоби сузились, на его лице промелькнуло недоверие. – Чему? Тому, что твоя тетя Мэй сексуальнее моей, или тому, что тебя послал Джинн, чтобы спасти моего дядю?

– Я уже и забыл, что написал там... – Питер ухмыльнулся, сдерживая приступ смеха. – Но оба утверждения верны, – он серьезно кивнул.

– ?! – Том и Эндрю в шоке уставились на Питера.

– Что? – спросил Питер, глядя на Тома. – Наши Мэй весьма сексуальные. Особенно по сравнению с бабушкой в его мире...

– Эй! – сердито крикнул Тоби. – Моя тетя Мэй совершенно прекрасна в том виде, в котором она есть! – защищался он.

– Эмм... – Том в шоке уставился на Питера. – Это не круто звучит. Она мне как мама.

Питер насмешливо хмыкнул. – Это правда. Просто смирись, – он безразлично пожал плечами.

– Моя тетя Мэй тоже хороша собой... – пробормотал Эндрю, чувствуя, что его тетя остается в стороне от спора.

– Да кого это вообще волнует! – крикнул Тоби, продолжая смотреть на Питера. – Ты приставил пистолет к затылку моего дяди... – сказал он, шокировав Тома и Эндрю.

Питер заговорил мягче, надеясь успокоить своего собеседника. – Я отправился в твою вселенную, чтобы спасти дядю Бена. Но я также должен был преподать тебе урок, тот самый урок, который изначально преподала бы тебе его смерть. Это нужно было сделать. Я сожалею о способе, но не сожалею о результате.

В выражении лица Тоби мелькали то гнев, то согласие. – Ты... ты притворялся все это время?

Питер кивает головой. – Да, и как только ты усвоил урок, я был изгнан из твоей вселенной. Миссия с тобой была куда легче, чем его, – он указал на Эндрю.

– Что? Ты пытался убить и его семью? – спросил Тоби, всё ещё раздраженный всей этой ситуацией.

– Нет, он... – Эндрю продолжил объяснять, что произошло.

...

..

.

Когда все вроде бы успокоились, Питер в конце концов отпустил Тоби, и четверо Пауков принялись рассказывать о различиях в своих жизнях.

– Так у тебя есть девушка? – спросил Питер у Тоби, зная, что в кино его личная жизнь была очень запутанной.

Он уже знал, что у Тома есть ЭмДжей, а у Эндрю - Гвен, поэтому ему было интересно, помогает ли его вмешательство Тоби в его любовные проблемы или нет.

– Э-эм, с этим некие сложности, – неловко ответил Тоби.

Питер выжидающе откинулся на спинку кресла. – Давай, делись, и, может быть, Совет Пауков поделиться советом, – предложил он, и остальные согласно кивнули.

– Вы же знаете, что я старше всех вас лет на 10-15? – заявил он, чувствуя себя неловко из-за того, что ему приходится слушать советы младших.

– Ну, по крайней мере, мы не одни, – Питер язвительно заметил, мгновенно задев самолюбие Тоби. – А теперь объясняй, старик.

– Никто не заставляет тебя говорить, если ты не хочешь... – понимающе говорит Эндрю.

– Нет, всё нормально, – Тоби качает головой. – Возможно, он прав. Ваше мнение может пригодиться. Всё началось с...

– Подожди! – крикнул Питер, метнувшись на кухню и вернувшись с закусками в руках. – Начинай, – сказал он, откидываясь на спинку стула и открывая пачку чипсов.

Выпустив раздраженный вздох, Тоби начал свой рассказ о любви и разбитом сердце. – В подростковом возрасте я встретил девушку по имени Мэри Джейн...

...

..

.

"Надо же, даже в реальной жизни мне не нравится любовный интерес Тоби..." – подумал Питер, и, судя по выражению лиц остальных, он был не единственным, кто придерживался такого мнения.

В принципе, Тоби любил эту девушку с тех пор, как она переехала в соседний с ним дом. Даже когда она начала встречаться с хулиганом Флэшем Томпсоном, что было немного странно, ведь Флэш почти все время физически издевался над Тоби, он все равно любил ее.

К счастью, в итоге они расстались, но потом она стала встречаться с богатым другом Тоби, Гарри Озборном. Конечно, это имя пробудило в Эндрю какие-то неразрешенные чувства, но эта история не о нем.

Во время свидания с Гарри она изменяет ему, целуясь с Тоби, который в то время был переодетым Человеком-пауком.

Позже она злится на Тоби за то, что тот не пришел на спектакль, в котором она участвовала. Также она сказала ему, что выходит замуж за другого, прекрасно зная, что она - любовь всей его жизни.

И, наконец, узнав, что он Человек-паук, она ни с того ни с сего хочет провести с Тоби всю оставшуюся жизнь, бросив на свадьбе своего жениха, который оказался сыном Джона Джеймсона.

И когда Мери Джейн и Тоби наконец-то вместе, она за его спиной целует Гарри, который впоследствии погибает, помогая им отбиваться от злодеев, что еще больше портит их отношения.

– Ух, это самая неудачная история любви, которую я слышал за последнее время, – прокомментировал Питер, пока Том и Эндрю кивают в такт его словам.

– Я же говорил, что все очень сложно, – повторил Тоби с подавленным вздохом.

Том заговорил первым, его голос был наполнен сочувствием. – Блин, это звучит очень жестоко. Кажется, ты никогда не был ей по-настоящему интересен как личность. Такое впечатление, что она всегда искала кого-то с более высоким статусом или с какими-то преимуществами. Ты заслуживаешь лучшей...

Эндрю кивнул в знак согласия. – Да, похоже, что она стремится все выше и выше. Флэш, капитан футбольной команды. Гарри, сын популярного миллиардера. Джона Джеймсон-младший, еще один сын миллиардера, который к тому же оказался знаменитым астронавтом. А потом ты, настоящий супергерой. Она как будто поднимается по лестнице, по одному члену за раз. Думаю, тебе лучше двигаться дальше.

(П/А: Вы можете подумать, что я ненавижу ЭмДжей в Человеке-Пауке Тоби Магуайра? Потому что это правда так и есть. На мой взгляд, сценаристы просто обосрали её характер).

Питер вступил в разговор, похрустывая чипсами. – Честно говоря, я думаю, что ты уклонился от пули. Выглядит так, будто у нее серьезные проблемы с головой. Тебе следует найти девушку, которая не знает, что ты Человек-паук, и рассказать ей об этом только после того, как ваши отношения станут прочными. В конце концов, шлюхи любят красное и синее, не так ли? – сказал он с ухмылкой.

Все закатили глаза, на их губах заиграли слабые улыбки. Они знали, что он не ошибается, но отказывались это вслух признать.

Тоби вздохнул, проведя рукой по волосам. – Вы правы. Я так долго держался за эти чувства, надеясь, что все наладится. Но пришло время отпустить её. Я слишком много времени потратил на ЭмДжей, в то время как есть целый мир возможностей.

Питер кивнул. – Да, это хороший настрой. Можешь ещё переспать с несколькими. Нет ничего плохого в этом, пока ты холост. У нас плюсом ещё хорошая выносливость...

– Боже, давай без этого... – Том застонал, отводя взгляд от группы.

– Подожди-ка... – Питер кое-что понял. – Только не говори мне, что ты всё ещё зеленый?

Мгновенно все взгляды обратились к Тому, который покраснел и отказался смотреть кому-либо из них в глаза.

– Нифига себе... – потрясенно пробормотал Питер. – Мы просто обязаны это исправить.

(Гачи не будет)

http://tl.rulate.ru/book/74740/3147982