Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 268: Вербовка

– КВИЛЛ! Где ты, мальчик мой! – громкий голос с южным акцентом эхом разнесся по кораблю.

– Вот черт... – бормочет Квилл, подбегая к двери и запирая её, а затем уничтожает панель управления несколькими выстрелами из пистолета.

– Грут! – восклицает Ракета, подбегая к упавшему другу.

– Дай посмотрю, – говорит Питер, подходя к нему.

Потушив огонь и дым в комнате взмахом руки, Питер встал над Грутом и наложил на него заклинание.

– Не трогай его! – рычит Ракета, направляя пистолет на Питера.

– Он жив, расслабься, – говорит Питер, открывая маленький портал над сухим открытым ртом Грута.

Тут же из микро-портала выливается свежая родниковая вода и быстро заполняет рот Грута, вызывая естественный процесс глотания.

На глазах у Ракеты иссохшее тело Грута медленно, но верно начинает восстанавливаться.

– Он обезвожен и истощен, – объясняет Питер, взъерошивая шерсть на голове Ракеты. – После хорошего ночного отдыха и полива он придет в норму.

С этим объяснением Питер открыл портал под Грутом, отправив его в спальню на корабле.

– Квилл! – заорал Йонду, несколько раз стукнув по запертой двери. – Я знаю, что ты там! Не убегай, мальчик мой! Я ведь за тобой пришел.

– Так, сейчас самое время для твоего портала, Паук! – Квилл бросился к Питеру и взмолился.

– Что? Не хочешь познакомить нас со своим папочкой Опустошителем? – шутливо спросил Питер.

– Он не мой...

*Взрыв*

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошел синекожий мужчина с ирокезом цвета красного металла.

– Папочка дома! – Йонду вошел в помещение, и его взгляд остановился на Квилле. – Вот так совпадение, Квилл!

– Привет, Йонду... – Квилл неловко взмахнул рукой, когда около тридцати Опустошителей ввалились в комнату.

– Ты предал меня! Пытался украсть мои деньги! – восклицает Йонду, указывая пальцем в сторону Квилла. – Когда я подобрал тебя в детстве, мои ребята хотели сожрать тебя. Они никогда раньше не пробовали человечинки. Я спас тебе жизнь!

Казалось, это стало для Квилла последней каплей, его неловкая манера поведения исчезла и сменилась яростным гневом.

– Да заткнись ты уже, мать твою! Сука! Двадцать лет ты талдычишь одно и тоже, словно это великое достижение – не дать меня на съедение! Нормальные люди даже не думают о каннибализме! И уж тем более, нормально человек не должен быть благодарен за такое! Ты похитил меня, идиот. Украл меня из моего дома и моей семьи, – Квилл не на шутку разгневался.

– Тебе наплевать на свою Терру! Ты просто испуганный мальчишка! – крикнул Йонду, направляясь к Квиллу со своими людьми за спиной. – Ты даже не можешь понять, сколько добра я для тебя сделал! Ты жив только благодаря мне. Съеден или нет, я вырастил тебя таким, какой ты есть сегодня, а ты плюнул мне в лицо!

– ! – время для слов закончилось, когда Квилл сжал кулак и ударил Йонду прямо в лицо.

Когда окружающие Опустошители уже собирались наброситься на Квилла, путь им преградил золотой куполообразный барьер.

– Это битва между Батей и Сыном, – сказал Питер, подойдя к Стражам и Карине сзади. – Пусть они сами решают свою проблему.

– Ты уверен, что это хорошая идея? – обеспокоенно спросила Гамора, наблюдая за тем, как Квилл получил удар локтем в лицо.

– Да, от таких отцовских проблем я ловлю определенный вайб, – объяснил Питер.

Он знал, что Йонду по-своему заботится о Квилле, поэтому им двоим придется уладить свои разногласия, и сейчас представилась прекрасная возможность поставить точку.

Пока Йонду и Квилл выясняли отношения, несколько Опустошителей, что не были довольны ситуацией, попытались атаковать Питера и барьер, но...

– Ух!

– Аргх!

– Агх!

Каждый раз, когда кто-то выходил из их строя, Питер открывал возле них по паре порталов, чтоб они кричали и бесконечно падали в конце помещения на всеобщее обозрение.

Когда обе стороны успокоились, наконец-то началось веселье.

– Принимаем ставки! – кричит Питер, как опытный букмекер. – Коэффициент 2 к 1 в пользу Йонду Удонта! Ставьте вместе со мной и передавайте свои юниты моему мохнатому другу!

Это, казалось, подняло настроение, и толпа Опустошителей бросилась делать ставки на своего капитана.

Естественно, Ракета выглядел счастливым сбором таких денег.

– 300 юнит на Капитана!

– 1000 юнит на Йонду!

– 50 юнит...

– 2000 юнит на Квилла... – один из Опустошителей сказал тихим тоном, но, казалось, все его услышали.

Каждый Опустошитель повернулся к нему с предательским выражением лица.

– Что? Если он выиграет, я приумножу свои деньги...

[Внутри Барьера...]

– Ты забрал меня из моего дома! – воскликнул Квилл, ударив Йонду ногой в живот.

– Я показал тебе вселенную, негодник! – возразил Йонду, уклоняясь от выпада и ударяя Квилла локтем в ребра.

– Ой, ну прости, что не благодарен за похищение! – Квилл ответил ударом кулака в лицо.

– Я спас тебя, мальчик! – прорычал Йонду, пропустив удар и получив коленом в живот.

– Спас от чего? От любящей семьи? – спросил Квилл, опрокидывая противника на спину и посылая в процессе удары по его лицу.

*Свист*

Йонду закрыл лицо руками, издав громкий свист, от которого Яка стрела вылетела из кобуры и остановилась у шеи Квилла.

– У тебя больше не было семьи! Твоя мать умерла, и я взял тебя к себе! – сказал Йонду, и Квилл застыл на месте.

– Не смей говорить о ней... – угрожающе сказал Квилл, словно это он был стрелой в шее Йонду.

– Признайся себе в этом, мальчик. Я спас тебя от заурядной жизни в каком-то заурядном мире, – Йонду ухмыльнулся, дразняще глядя на Квилла. – Черт, да я даже могу быть твоим папкой!

– ! – Квиллу не понравилось это заявление, и он снова переключился в атаку.

*Свист*

– Не глупи, – ухмылка Йонду расширяется, когда стрела в горле Квилла слегка надавливает вперед, разрывая кожу. – Я уже победил, мальчик. Сдавайся.

– К сожалению, нет, – говорит Питер с другой стороны барьера, сбивая с толку Опустошителей, которые праздновали свою победу. – Это был кулачный бой, а не бой стрел. Квилл побеждает.

Как только Питер закончил, стрела исчезла из шеи Квилла, шокировав Йонду и его Опустошителей.

– Я победил! – победно воскликнул единственный Опустошитель, поставивший на Квилла, забирая свой выигрыш у Ракеты, который неохотно отдал его.

– Что, ёлки палки, происходит?! – Йонду встал рядом с Квиллом и, казалось, наконец заметил барьер вокруг них. – Где моя Стрела?

– Спрашивай у моего друга, – сказал Квилл, а барьер вокруг них исчез. – Он маг.

– Так скажи ему отдать мою стрелу, – угрожающе сказал Йонду, после чего Опустошители окружили Питера и Стражей.

– Не вопрос, но сначала давай придем к взаимопониманию, – Питер щелкнул пальцами, создавая длинный стол со стульями, и сел за него.

– ?! – все Опустошитель, включая Йонду, были потрясены появлением стола.

В конце концов, барьер можно объяснить с помощью технологии, но это уже просто безумие...

– Присаживайтесь, – говорит Питер, поворачиваясь к Опустошителям. – Кроме вас, рядовых. Не стесняйтесь, подождите за дверью, пока взрослые говорят.

– Они никуда не уйдут, – говорит Йонду, занимая место во главе стола.

Не произнося больше ни слова, Питер жестом указал на нескольких Опустошителей в конце комнаты, которые все еще падали через порталы.

Они уже даже не были в сознании.

– Знаете, босс. Мы подождем вас снаружи, – сказал один из Опустошителей, когда он и остальные в страхе бросились за дверь.

– ... – Йонду уже не знал, как справиться с ситуацией.

Его подчиненные напуганы, а у него даже Яка стрелы больше нет.

– Что тебе нужно? – спросил Йонду, понимая, что теперь не он решает.

– Хорошо, что ты осознаешь своё положение, – Питер кивнул. – Поскольку член моей команды обидел тебя, мы договоримся о компенсации.

– Твоей команды?! – недоверчиво восклицает Квилл. – На чьем корабле, по твоему, ты жил без арендной платы?

– Думаю, 150 тысяч юнит, которые я спустил на тебя, хватит, чтобы компенсировать всё, – говорит Питер, поворачиваясь к Квиллу. – Но если ты хочешь должность капитана, то мы можем решить это как воины.

– ... – Квилл замолчал, отвернувшись.

Даже Ракета, который хотел выбить себе место капитана, после этого не проронил ни слова.

– 4 миллиарда юнит, – прямо заявил Йонду.

– Чего?! – Квилл и Ракета вскочили со своих мест в недоумении. – Ты, жадный ублюдок...

– Сфера, которую ты у меня украл, стоит 4 миллиарда, и я не возьму ни юнита меньше, – Йонду наслаждался выражением лица Квилла.

– Сфера была пуста, так что на самом деле она столько не стоила, – сказал Питер, жестом указывая на труп Коллекционера. – Как видишь, он отказался платить.

– ... – после услышанного Йонду не выглядел счастливым.

– Но, раз твой отпрыск мой первый помощник...

– Прекрати уже! – с досадой воскликнул Квилл.

– …Я могу предложить тебе кое-что.

– Эй, он сказал "первый помощник"? – спросил Квилл, хотя все его игнорировали.

– И? – Йонду торопит Питера.

– Во-первых, мы можем дать тебе небольшую долю от награбленного у Коллекционера, – Питер говорит, указывая на музей вокруг них. – Возможно, где-то здесь есть и его тайник.

– А ещё? – спрашивает он с интересом.

– Во-вторых, ты можешь стать членом нашего экипажа...

– Что?! Нет, ни в коем случае! – Квилл тут же вскрикнул, хотя Питер продолжал его игнорировать.

– …Команда делит всё поровну, так что твоя доля от ценностей Коллекционера будет гораздо больше, – Питер объясняет, надеясь завербовать Йонду. "Он один из самых харизматичных персонажей в КВМ..."

– Хехе, ты мне нравишься, – Йонду смеется над Квиллом, откинувшись в кресле. – Правда, я смогу быть в одной команде с предателем.

– Хорошо, ну и не надо, – с облегчением сказал Квилл.

– Не пытайся дурить меня, Йонду, – сказал Питер с ухмылкой под маской. – Я проверил тебя и знаю все о твоем маленьком похищении. Из-за него тебя даже изгнали, не так ли? Опустошители не торгуют детьми. Это против кодекса, верно?

– ? – Квилл никогда раньше не слышал эту часть кодекса. "Зачем ему тогда меня похищать?"

– Деньги платили хорошие. Что ты хочешь сказать? – спрашивает Йонду.

– Почему Квилл не добрался до места назначения? – спрашивает Питер, уже зная ответ.

В 1988 году Йонду был нанят Эго, небесным отцом Квилла, и должен был отправиться в Миссури на Земле и похитить Квилла.

Зная, что другие доставленные им дети были убиты, Йонду решил оставить Квилла у себя и вырастил его Опустошителем.

– Он тебе понравился, не так ли? – спросил Питер, наклоняясь вперед. – Он не был похож на других сопляков, которых ты подбирал. Ты увидел в нем потенциал и решил вырастить его как своего сына, вместо того чтобы отправить его на смерть.

– ?! – Йонду словно выпрыгнул из своей кожи, услышав его. – Откуда ты знаешь?!

Все смотрели в немом шоке, особенно Квилл, узнавший немного больше о своем происхождении.

– Нетрудно заметить, что каждый ребенок, которого ты забирал, больше никогда не появлялся, – говорит Питер, глядя Йонду в глаза. – Но ты же не позволишь, чтобы такое же случилось и с Квиллом? Он ведь был твоим сыном. Опустошитель от начала и до конца.

– Ладно, ты прав, – признает Йонду, шокируя Квилла еще больше. – Но он по-прежнему предатель!

– К кому ты должен был меня доставить? – спросил Квилл, желая узнать, кто убивает всех этих детей.

– Ладно, на этом и закончим, – Йонду встает и идет к двери.

– Как странно. Опустошитель отказывается от оплаты, – Гамора говорит в замешательстве.

– Если ты уйдешь, ты попрощаешься с самым большим кушем в своей жизни, – Питер кричит, останавливая Йонду на его пути. – Поверь мне, этот мужик гулял на полную. Не удивлюсь, если только за этот корабль мы получим втрое больше юнит, чем он предлагал.

...

Тишина окутала комнату, пока Йонду, казалось, сражался внутри себя. В конце концов, от миллиарда юнит трудно отказаться...

– Хер с тобой, я присоединюсь к твоей команде, но держи этого маленького предателя подальше от меня.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2779562