Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 264: Дележка на шестерых

– Давай уже быстрее приземляйся! – пожаловался Квилл, когда Ракета взяла управление на себя и их корабль вошел в атмосферу Ксандара.

– Не повторяй дважды, – ответил Ракета, полностью совпадая с энергией Квилла.

Они вместе с жадным видом смотрели на планету, готовые получить свои юниты.

– Бесстыдники... – прокомментировала Гамора. – Ничего толком не сделали, а уже готовы взять равную долю.

– Эй! А по твоему чей тогда корабль переправил всех вас на Ксанов и обратно? – возразил Квилл.

– Именно! – согласился Ракета. – Кроме того, ты тоже не мало чем помогла.

– Женщина права, – Дракс подходит и встает на сторону Гаморы.

– У женщины есть имя... – раздраженно сказала Гамора, хотя Дракс ничего не заметил.

– Мы должны отдать наши доли Пауку. Он всё разрулил, – сказал Дракс.

– Нет, черта с два! – воскликнул Квилл, когда Ракета встал на кресло пилота рядом с ним.

– Я ни за что и ни с кем не поделюсь своими юнитами! – с горяча возразил Ракета.

– Расслабьтесь уже, – вступил в разговор Питер. – Мне и моей доли хватит. Вы можете оставить себе свои юниты. В конце концов, в будущем мы вместе заработаем еще много юнитов.

– ... – услышав слова Питера, все притихли и переглянулись, чувствуя неуверенность в такой возможности.

Возможно, они все начали нравиться друг другу, хотя бы чуть-чуть, но это не значило, что они обязательно останутся вместе...

Читая атмосферу, Питер знал, о чем они думают, и мог только внутренне вздохнуть.

"Скоро я превращу их в полноценную команду..."

–––––––––––––––––––––

– С возвращением, Человек-Паук, – Ирани Раэль приветствовала Питера и Стражей, когда они приземлились. – Вы справились с проблемой террористов гораздо быстрее, чем я думала.

– Рад был помочь, – Питер улыбается под своей маской.

– Может закончим эти вежливости? Мне нужны юниты, – жалуется Ракета.

– Ах, да, – Ирани кивает, доставая шесть толстых инопланетных кредитных карт и раздавая их. – Поскольку вы закончили задачу быстрее, чем ожидалось, я добавила вам в качестве бонуса еще 50 тысяч юнитов.

– Самые легкие деньги, – Квилл рассмеялся, а Ракета выхватил карточку Грута и спрятал её вместе со своей.

– Я есть Грут?! – Грут тут же использовал свои корни, связывая Ракету.

– Эй! Расслабься, здоровяк! – крикнул Ракета, пытаясь освободиться. – Я только оберегаю их. В последний раз, когда у тебя на корнях были деньги, тебя обманули, заставив купить банку с калом за тыщу юнитов.

– Фуууу... – простонала Гамора с отвращением.

– Я есть Грут, – Грут неохотно согласился, отпустив Ракету.

– Странная у тебя группа... – говорит Ирани Питеру, наблюдая за перепалкой.

– Да, но они хотя бы интересные.

––––––––––––––––––––

Получив деньги, Питер и Стражи не стали долго задерживаться.

Ирани Раэль наблюдала, как они сели на свой корабль и улетели в небо, покинув планету на полной скорости.

Ведь за рулем был Ракета.

Пока Ирани радовалась своей сделке, поскольку изначально сомневалась в успехе Стражей, тем более что все они, кроме Питера, преступники, к ней подбежал человек в форме Корпуса Нова с встревоженным выражением лица.

– Мэм! – крикнул он в панике.

– ? – повернувшись, Ирани задумалась, что уже стряслось.

– Мэм! Ксанов! Читаури вторглись в Ксанов! – пробормотал он.

Тут же хорошее настроение Ирани перевернулось с ног на голову.

––––––––––––––––

– Я богат... – пробормотал Ракета, с трепетом глядя на карту в своей руке. – Я куплю себе новую многозарядную ручную пушку. Может, еще и электронный бластер...

– Я хочу немного модернизировать корабль, – сказал Квилл, держа в руках свою карту. – Тормоза у этой штуки в последнее время барахлят. Остальное я потрачу на все, что попадется на глаза.

– Я отложу свои средства на войну против Таноса и выживших приспешников Ронана, – Дракс присоединяется .

– ... – Гамора молчала.

– Хорошо, но сейчас нам нужно принять решение, – говорит Питер, вытаскивая Сферу из ниоткуда, привлекая внимание всех присутствующих в комнате. – Что мы будем делать со Сферой?

– С самого начала она была моей, так что нечестно будет давать остальным право голоса, – Квилл жалуется.

– Ты взял её из каких-то руин на Мораге. Сфера не принадлежала тебе с самого начала, – Гамора отвечает с враждебной искрой в глазах.

– Да, Сфера принадлежит мне и Груту, – Ракета вступает в спор. – Мы спасли тебе жизнь на Ксандаре. Без нас тебя бы убила эта ведьма. Ты в долгу перед нами.

– Чего?! Вы пытались схватить меня и продать Йонду! – Квилл начинал волноваться, ведь каждый имел претензии на его собственность. – А ты...

Квилл повернулся и прильнул к Гаморе.

– Я взял Сферу из руин. Заброшенной руины на пустой планете! Она никому не принадлежала, пока я её не забрал, – Квилл устал от всеобщей жадности.

– Хочу заметить, что сама принадлежность - это девять десятых права, – говорит Питер, играя с шаром в руке. – Также, при достаточной силе, у тебя все десять десятых прав.

– ... – Квилл не мог не вздохнуть в разочаровании, так как больше не видел возможности вернуть свою Сферу.

Он мог спорить со всеми остальными годами и даже драться с ними за нее, но Питер –совсем иное дело.

– Теперь, раз эта сфера принадлежит мне, – говорит Питер, наслаждаясь раздраженным выражением лица каждого, – это значит, что я могу делать с ней всё, что захочу. И я буду очень рад поделиться ею со своими друзьями.

Тут же настроение у всех немного поднялось.

– Как и в прошлый раз, можно разделить прибыль на шесть частей, – сказал Питер, зная, что прибыли не будет, так как Сфера совершенно пуста. "Впрочем, не запрещено же кого-то обмануть?"

В конце концов, такое очень в духе Стражей.

– Я согласен на равную долю, – Ракета первым согласился, так как знал, что его притязания все равно ничем не помогут.

– Я есть Грут, – Грут тоже согласился.

– Мне не нравится эта сфера, – Дракс безразлично покачал головой, отстраняясь от этого разговора.

Единственная причина, по которой он все еще оставался с ними, это семья Гаморы, которая должна прийти за ней.

Дракс хотел убить всех, кто связан с Ронаном, в том числе Таноса и его детей.

Конечно, Гаморе удалось избежать его гнева, но только потому, что она порвала все связи со своим отцом.

– Хорошо, так и быть я поделюсь "своей" Сферой, – сказал Квилл, чувствуя, что в этой ситуации его надули. – Но у меня больше нет покупателя. Тот отказался, когда узнал о моей стычке с Читаури.

Благодаря разговорам с Гаморой Квилл узнал о странных инопланетных солдатах-жуках, которые напали на него на Мораге.

– Остаешься только ты, – Питер повернулся к Гаморе, которая выглядела крайне неохотно. – Тебе, наверное, предложили хренову тучу денег, раз ты так не решаешься делиться.

Услышав предположение Питера, Квилл и Ракета посмотрели на Гамору с алчностью в глазах.

– Точно, она ведь говорила, что у нее есть покупатель! – сказал Квилл, наклоняясь. – Сколько тебе предложили?

– Это не твое дело, – вызывающе отвечает Гамора.

– Хм, а он прав, не так ли? – Ракета присоединяется к Квиллу и неподвижно смотрит на Гамору. – Просто скажи нам, сколько она стоит. Ты всё равно не сможешь взять Сферу.

Тишина окутала комнату, пока Гамора медленно уступала их требованиям.

– Ладно... – сказала она, шепотом называя цену.

Никто, кроме Питера, не мог её слышать, и хотя он уже знал цену, он все равно был удивлен, услышав такое астрономическое число.

"В конце концов, это Камень Бесконечности..." – подумал Питер.

– Ну же, не тяни, – взволнованно подтолкнул её Квилл.

– ...Четыре миллиарда юнит, – заявила Гамора, чем шокировала всех.

Ракета, который казался самым жадным до денег из всех, в полном шоке уронил свои 150 тысяч юнит на пол.

Даже Дракс, который раньше не выглядел заинтересованным, не мог не почувствовать соблазна от такой большой суммы денег.

– Т-ты сказала "миллиард" с концовкой "ард", не "он"? – спросил Квилл в недоумении.

– Да... – разочарованно произнесла Гамора.

В конце концов, она потеряет большую часть этих денег при разделе на шестерых.

– Как, мать твою, ты нашла покупателя, готового выложить такую сумму?! – Квилл вскочил на ноги. – Мой брокер собирался дать мне всего несколько миллионов, а я думал, что это будет заработок всей жизни!

– Похоже, он тебя обманул, – говорит Питер, глядя, как глаза Квилла расширяются от осознания.

– Вот засранец! – кричит он в гневе.

...

Когда Квилл и все остальные успокоились, пришло время выяснить, куда им направиться.

– Итак, кто покупатель и куда нам лететь? – спрашивает Питер.

– Он называет себя Коллекционером. У него самая большая коллекция межзвездной фауны, реликвий и видов в галактике. Сфера - всего лишь еще одна реликвия в его растущей коллекции. – объясняет Гамора, упуская то, что в Сфере хранится Камень Бесконечности.

– Ладно, так куда нам? – Ракета бросился к креслу, готовый лететь за своими деньгами.

– Знамогде, – отвечает Гамора, сбивая всех с толку.

– Что? Куда лететь, женщина? Не трать моё время. Мне нужны деньги, – Ракета начинает жаловаться, как обычно.

– ... – Гамора не могла не вздохнуть в разочаровании.

Сначала ей пришлось делиться своими миллиардами, а теперь она должна справляться с этим...

http://tl.rulate.ru/book/74740/2774055