Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 263: Завершение

К несчастью Стражей, которые хотели отомстить террористам, одержавшим над ними верх, Сыновья Ронана сдались, как только Питер снова позвонил им.

Их престарелый лидер имел здравую голову на плечах.

Он понял, что Питер даже не воспринимал их всерьез. На самом деле, их использовали как своего рода учебный инструмент для бывших заложников, как будто они безобидное упражнение для новобранцев.

Но что по-настоящему поставило точку в его решении, так это порталы.

Если Корпус Нова мог открыть эти порталы в любом месте, то в любой момент их могли обойти с фланга и убить, отчего любое сопротивление становится буквально невозможным.

Не имея ничего другого, мужчина решил сдаться в надежде, что Империя Кри обменяет их на освобождение.

В конце концов, у всех таких организаций есть внешнее финансирование, и все знали, что Империя Кри сильно замешана в этом.

Естественно, Империя Кри никогда не признается в финансировании террористической группировки, и этого более чем достаточно, чтобы уйти от любой ответственности, поскольку Империя Нова больше всего на свете хочет сохранить мир.

– Выдалась хорошая миссия, – радостно говорит Питер, глядя, как Корпус Нова уводит угрюмых сыновей Ронана.

– Только если для тебя, – Квилл говорит с насмешкой. – Остальные с удовольствием выучили твой "урок".

– Как думаешь, это был важный урок? – спрашивает Питер, поворачиваясь к Гаморе.

Когда Гамора кивает, Ракета говорит.

– Да-да, мы все узнали, что мы бесполезны и слабы, – в его голосе звучит одновременно раздражение и угрюмость из-за всей ситуации. – Просто кучка бессильных неудачников.

– Верно... – согласился Питер, кивнув.

– Эй! Чё ты с ним соглашаешься, – Квилл закричал в знак протеста.

– ...но вы можете стать великими, если будете работать вместе, – добавляет Питер, продолжая наблюдать за арестом террористов. – Я надеялся, что они окажут более яростное сопротивление, и вы сможете провести свой первый командный бой, но, кажется, я их слишком напугал.

Впрочем, всегда есть следующий раз.

– Кто вы? – спрашивает захваченный лидер террористов, проходя мимо Питера по пути к патрульным кораблям.

– Просто дружелюбный сосед, Человек-паук! – весело отвечает Питер, помахав рукой.

– ? – смущенный мужчина почувствовал, что над ним издеваются, в тоже время солдат Нова подтолкнул его вперед.

...

– Как прошли другие локации? – спросил Питер, когда они вернулись в штаб-квартиру Корпуса Нова.

Остальные Стражи убежали за едой, оставив его заканчивать работу.

Впрочем, они также пригласи его, но Питер всегда предпочитал сначала заканчивать работу, а остальным уже заниматься позже.

– Как и планировалось, – с готовностью отвечает командир. – Я отправил много солдат, чтобы справиться с ними. К сожалению, несколько моих подчиненных не вернулись, но это всегда ожидаемо в подобных операциях.

– Мне жаль это слышать, – с уважением говорит Питер, глядя на короткий список имен. – Это самые высокопоставленные члены, захваченные сегодня?

– Да, сэр, – командир кивнул.

– Хорошо, я пойду получу от них информацию в последний раз, а потом передам всю уборку на ваши плечи, – сказал Питер после минутного раздумья.

– Вы нам очень поможете, – командир с нетерпением ждал сокровищницу информации, которую Питер ему предоставит, особенно от пожилого Кри, который выглядел главным лицом, отвечающим за Сынов Ронана.

– Хорошо, тогда давай начнем.

[Часами позже]

Через несколько часов Питер закончил гипнотизировать каждого высокопоставленного террориста, предоставив Корпусу Нова гораздо больше информации, чем они считали возможным.

Во-первых, они узнали обо всех оставшихся базах и членах, связанных с Сыновьями Ронана.

Не медля, командир начал охоту, как только получил информацию.

Во-вторых, Сыновья Ронана спонсировались довольно многими организациями, включая Империю Кри, хотя командир не выглядел удивленным этой информацией.

Что касается других спонсоров, то на Ксанове существовала какая-то горстка богатых радикальных сторонников Кри, которые присылали деньги, когда могли.

Один из них был также поставщиком взрывчатки.

Само собой, эти Кри были очень удивлены, когда Корпус Нова постучался в их двери.

– Думаю, на этом можно разойтись, – сказал Питер, стоя перед командиром Корпуса Новы.

– Да, дальше мы справимся с остальным, – он сказал это с усталым, но радостным выражением лица. – Я хочу поблагодарить вас от имени Ксанов за всю оказанную помощь. Без вас мы бы до сих пор гонялись за тенями, в то время как наши гражданские умирали бы толпами.

– Рад был помочь, – сказал Питер, в последний раз пожав руку мужчине, и после пошел своей дорогой.

...

Покинув штаб-квартиру Корпуса Нова, Питер застал Стражей в месте, похожем на инопланетную лапшичную, где они вместе ели и пили.

В отличие от прежних себя, они казались более дружелюбными друг к другу.

Ракета разговаривал со всеми без своей обычной грубости.

Дракс выглядел пьяным от какого-то синего инопланетного вина.

Квилл по-прежнему подлизывался к Гаморе, которая уже не казалась такой отдаленно.

И, наконец, Грут пил из кувшина янтарную жидкость со счастливым выражением лица.

"Либо сегодняшний урок вышел хорошим, либо они чувствуют себя более сплоченными в своем раздражении против меня..." – подумал Питер, пожав плечами.

В любом случае, результат того стоил.

...

Немного понаблюдав за ними, Питер подошел и присоединился к ним за столом.

– Паук! – пьяно крикнул Дракс, поднимая свой стакан с вином. – Ты должен попробовать этот ксандарианский сок! Он прекрасен...

Взглянув на Квилла и Ракету, Питер сразу понял, что они стоят за заблуждением Дракса.

– Конечно, почему нет, – рн безразлично пожал плечами и взял чашку, выпив все через маску. "Слишком утомительно все время нести ответственность…"

...

После долгой ночи, которую некоторые члены команды забыли, все проснулись на корабле Квилла с похмельем.

– Моя башка... – пробормотал Квилл от боли, приходя в сознание на полу в ванной комнате корабля.

Поднявшись с пола, Квилл вышел из ванной и увидел своих новых друзей в схожем с ним состоянии.

Дракс блевал в ведро с мертвым взглядом в глазах.

Грут вроде был в таком же состоянии, хотя вместо блевоты он терял несколько листьев на своих ветвях, как будто осень наступила раньше времени.

Ракета по-прежнему лежал на полу перед Грутом, обнимая бутылку с выпивкой, как плюшевого медвежонка.

Гамора... выглядела совершенно нормально.

– А чего у тебя нет похмелья? – спросил Квилл, чувствуя сухость во рту с каждым словом.

– Я не пила прошлой ночью, – призналась Гамора.

– Так не интересно... – Квилл закатил глаза, нашел бутылку воды и выпил ее в считанные секунды.

– Доброе утро! – крикнул Питер, выходя из кабины пилота.

Квилл тут же дернулся и закрыл уши, а Ракета проснулся, держа бутылку со спиртным как оружие.

– Фашистская мразь! – закричал он, бросая бутылку, которая разбилась об один из непристойных плакатов Квилла с изображением обнаженной инопланетянки.

– Надеюсь, вы хорошо выспались, потому что мы только что прибыли на Ксандар! – Питер продолжал громко говорить, прекрасно понимая последствия своих действий.

– Можешь потише... – спросил Дракс, снова опустошая свой желудок в ведро.

– Так... – пробормотал Квилл, растерянно глядя на Питера. – Ты вместе с нами бухал прошлой ночью. Я помню, как ты выпил бутылку чего-то похожего на аккумуляторную кислоту. Почему ты в порядке?

– Вот они плюсы сверхспособностей, – Питер пожимает плечами, пока остальные смотрят на него с завистью. – Что? Не смотрите на меня с таким негативом. Вы должен радоваться. Ведь скоро мы станем богаче на 100 тысяч юнит.

Когда Питер закончил говорить, и Ракета, и Квилл, казалось, полностью изменились. Симптомы похмелья быстро исчезли, и они бросились в кабину, где увидели вдалеке планету Ксандар.

– Хаха! Мы станем богатыми!

––––––––––––––––––––

Через несколько часов после того, как Стражи покинули теперь мирную планету Ксанов, на горизонте появился большой флот Читаури.

– Ты уверена, что их видели здесь? – Корвус спрашивает у своей жены, пока они оба смотрят на мирную планету внизу.

– Да, мой информационный брокер редко ошибается, – Проксима была очень уверена в своей информации.

Внезапно, не успели они произнести ни слова, как перед ними возникло изображение оранжевокожего человека в одежде Корпуса Нова высокого уровня.

– Неизвестные силы вторжения, вам приказано немедленно развернуть свою армию. Любые нападения на эту мирную планету не будут восприняты легкомысленно. Империя Нова не останется в стороне...

– Любовь моя, только посмотри на него, – Проксима ухмыляется командиру Империи Нова. – Лает приказы, как маленький испуганный зверек...

– Слабые всегда производят так много шума... – с отвращением согласился Корвус.

– ... – видя отсутствие страха у другой стороны, командир изменил подход, надеясь уладить дело без кровопролития. – Почему вы здесь?

– А теперь решил заговорить, – сказал Корвус с ухмылкой. – В конце концов, ваша жалкая планетка может выбраться сегодня живой.

– Переходите к делу, – нетерпеливо говорит командор.

– А может и нет... – пробормотал Корвус, передавая информацию. – У нас есть наводка, что данные формы жизни посетили вашу планету. Отдайте их нам, и мы не будем вторгаться.

– ... – когда перед ним появились изображения спасителей Ксанов, глаза командира расширились от шока.

– Видел их? – Корвус прочел его как книгу.

– Нет, их здесь нет, – командир покачал головой, солгав лишь отчасти.

Конечно, он встречал их, но они ушли примерно за 10 часов до прибытия флота вторжения.

– Разворачивайте свои корабли и уходите, – его глаза застывают в решимости, когда он смотрит на детей Таноса.

У него был долг перед Человеком-пауком, и он не хотел так просто сдавать его или его друзей.

– Боюсь, это был неправильный ответ, – Корвус покачал головой.

После его слов флот Читаури снова активировался и устремился к планете внизу.

– Это акт... – закричал командир, но звонок был тут же закончен.

– Я сама его убью... – прокомментировала Проксима, хватая копье и уходя.

– Конечно, дорогая.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2772283