Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 251: Кобелина 📷

– Кстати, я Человек-Паук. Приятно познакомиться, – представился Питер, не обращая внимания на пистолет, направленный ему в грудь.

– Человек-паук? Ты что, герой комиксов? – шутливо спросил Квилл, чувствуя себя уверенно с пистолетом в руке. – Как ты попал на мой корабль?

– Магия, – непринужденно отвечает Питер, проходя к нему, чтобы занять место.

– Эй! Не двигайся! – Звездный Лорд отступает назад, угрожая пистолетом.

– Расслабься, если бы я хотел тебя убить, ты бы уже был мертв, – говорит Питер, поудобнее устраиваясь в кресле.

– Ага, вот только оружие здесь только у меня, – говорит Квилл, бросая быстрый взгляд на свой пистолет. – А теперь снимай маску, Волшебник херов.

– Нет, – просто отвечает Питер, глядя на оружие в руках Квилла. – Ты угрожаешь мне бананом прямо сейчас?

– Что? – растерянно спрашивает Квилл.

– Сам посмотри. Это же банан, – говорит Питер, покачивая головой.

– Это какой-то гребанный трюк, чтобы заставить меня отвлечься? – спросил Квилл, не сводя глаз с незваного пассажира.

– Да, ты меня раскусил, – Питер говорит с дразнящим оттенком в голосе, протягивая руку за спину.

Звёздный Лорд тут же нажал на спусковой крючок своего "пистолета", но знакомого звука "пиу" не последовало, как и красного лазера, который уже должен был пронзить грудь Питера.

*Плюмс...*

Вместо этого "пистолет" в его руках сжался от силы его хватки, и из него вытекли желтая банановая текстура, которая испачкала металлический пол.

– Какого хера... – Квилл в шоке посмотрел вниз и обнаружил в своей руке сдавленный банан. – Как ты это сделал?

Тем временем Питер вытащил из-за спины банку кока-колы и вскрыл её.

– Фокусник никогда не раскрывает своих секретов, – сказал Питер, делая глоток газировки через маску.

– Постой... – во время всего своего замешательства глаза Квилла остановились на знакомой красной банке, из которой пил его незваный гость. – Это... это настоящая банка кока-колы?

Прежде чем Питер успел ответить, металлическая решетка на полу открылась, и оттуда вылезла красивая розовокожая женщина с волосами в полном беспорядке.

– Питер? Что случилось? – обеспокоенно спросила она, глядя на Квилла.

В один момент она спала, а потом корабль начал нестабильно летать, отправив ее в полет по спальне, как куклу.

"Ещё один Питер рядом будет смущать и раздражать..." – подумал Питер, наслаждаясь неловкой атмосферой, которая внезапно возникла между Звездным Лордом и его подругой.

– Эй, э... эм... я... – Квилл пытается вспомнить её имя и терпит ужасную неудачу.

– Берит, – она говорит с раздраженным видом.

– Берит! – восклицает Квилл, неловко почесывая голову. – Слушай, я буду с тобой предельно честен. Я забыл, что ты здесь.

Берит в шоке смотрит на него.

– Ого, я нашел настоящего космического плейбоя, – говорит Питер, допивая свою банку газировки. – Хотя даже для такого кобеля забыть имя женщины, с которой ты спал, просто... разочарование.

– Что такое "кобель"? – спрашивает Берит, находя имя подходящим, но не зная его значения.

– Слабый или презренный мужчина, у которого много случайных сексуальных партнеров. – Питер объясняет ей, когда она садится рядом. – Хочешь чего-нибудь выпить?

Достав еще одну банку газировки, Питер протянул ее ей, полностью игнорируя Квилла, который по-прежнему сжимал свой банан.

– Спасибо... – смущенно сказала Берит, забирая у него странную банку.

– Дай мне кое-что проверить, – Квилл подходит и мгновенно выхватывает газировку.

– Эй! – восклицает Берит, пока он открывает банку и нюхает ее, а затем вскидывает и залпом выпивает всю банку, словно умирающий человек в пустыне.

– ooOoOoo! – закончив пить, Квилл издал громкую отрыжку, что заставило Берит подпрыгнуть от удивления.

– ?! – Звездный Лорд удивленно уставился на пустую банку.

– Это и правда кока-кола... – пробормотал он, повернувшись к Питеру. – Ты с Земли?

– Да, – ответил Питер с кивком.

Питер Квилл родился и вырос на Земле, пока его не похитил клан Опустошителей Йонгу и не превратил в одного из их членов.

Он всегда хотел вернуться и хотя бы увидеть свой старый дом, или, возможно, встретить кого-нибудь из своих живых членов семьи, но у него никогда не было возможности отделиться от своей новой "семьи".

И даже если бы ему удалось уйти от Опустошителей, Квилл не имел ни малейшего представления о том, где находится Земля.

Вселенная бесконечна, а у него не было никаких подсказок, кроме того, что все называли её Террой.

С тех пор Квилл дорожил теми немногими вещами Земли, которые у него еще были, например, кассетным плеером.

– Ахуеть! – воскликнул Квилл, когда его прежнее враждебное поведение полностью исчезло. – У тебя есть еще какие-нибудь Земные вещи? Откуда ты родом? Боже мой, у тебя есть Доритос? Мне до сих пор периодически снится, как я их ем...

Пока великий Звездный Лорд волновался из-за встречи с другим человеком с его родной планеты, комнату заполнил низкий и непрекращающийся звуковой сигнал.

– Питер, кажется, тебе звонят, – Берит нажимает на соседнюю кнопку.

– Нет, стой, не нажимай! – Квилл паникует, когда на мониторе появляется синий человек с коротким металлическим красным ирокезом, вживленным в его голову.

– Квилл? – сердито выглядящий синекожий человек воскликнул с южным акцентом.

За его спиной Питер мог разглядеть адскую дыру, которой является Мораг.

– А, привет, Йонду, – Квилл неловко улыбнулся в монитор.

– Я здесь, на Мораге. Кое-кто свистнул Сферу, – в голосе Йонду прозвучала ярость.

– Я пролетал мимо, ну и подумал, а зачем тебя напрягать, – Квилл сказал это так, словно подумывал отдать Сферу Йонду.

– Ну, и где ты теперь, дружок? – спрашивает Йонду, чувствуя подозрительность всей ситуации.

Мгновенно фасад рушится, и фальшивая улыбка Звездного Лорда исчезает.

– Слушай, без обид, но я не могу тебе этого сказать, – говорит Квилл, и все подозрения Йонду подтвердились.

– Я еле выгрыз этот заказ... – жаловался Йонду.

– Выгрыз? Всего пара звонков - это теперь "выгрыз"? – недоверчиво спросил Квилл.

– А теперь ты собираешься меня обокрасть! – в гневе крикнул синий Опустошитель.

– Уже обокрал, – Квилл закатил глаза.

– У нас своих не кидают. Мы Опустошители. У нас есть кодекс, – Йонду читает лекцию, указывая в камеру.

– Ага, знаю я этот ваш кодекс: грабим кого ни попадя, – возразил Квилл.

– Когда я подобрал тебя с Терры... – теперь Йонду пытается его уломать.

– Подобрал меня? – Квилл говорит, не веря тому, что слышит.

– Я думал мои парни тебя сожрут, – Йонду продолжил.

– Ага... – хмыкнул Квилл, слыша это уже миллион раз.

Каждый раз, когда Йонду хотел, чтобы он что-то сделал, он напоминал об этой истории.

– Земная человечинка им в новинку. А я им запретил. Ты жив благодаря мне! Я найду тебя, и тогда... – прежде чем Йонду успел закончить свои угрозы, Квилл прервал его, завершив разговор.

– Он не выглядел счастливым... – Питер констатирует очевидное.

– Думаешь? – с сарказмом спрашивает Квилл.

– Это из-за неё? – спросил Питер, держа Сферу в руке, играя с ней, как с игрушкой.

– Как ты... – Квилл остановил себя от повторного вопроса, так как знал, какой ответ он получит. – Отдай мне её!

Питер с весельем наблюдал, как Звездный Лорд подошел и вырвал Сферу из его рук.

– Первое правило пребывания на моем корабле. Не трогать мои вещи, – сказал Квилл, снова пряча Сферу в пальто.

– Так точно, капитан! – воскликнул Питер, шутливо отдавая ему честь.

– Я даже не знаю, ненавидеть тебя или нет... – вздохнул Звёздный Лорд, проходя мимо Питера и садясь за пульт управления.

– Итак, куда мы летим? – спросил Питер, наблюдая за тем, как Квилл задает пункт назначения на пульте управления.

– Я отправляюсь на Ксандар и встречусь с покупателем, – Квилл говорит совершенно серьезно. – Ты же, с другой стороны, незваный чел, которого я любезно оставлю в обмен на некоторые Земные товары. В противном случае я выкину твою наряженную в костюм задницу в шлюз, всё ясно?

– Так точно, капитан, – сказал Питер с легким смешком. – Чего ты хочешь?

– А что у тебя есть? – с нетерпением спрашивает он.

– Как насчет сюрприза, – говорит Питер, открывая портал и проходя через него. – Я скоро вернусь!

Не успели ошеломленные Квилл и Берит заглянуть в портал, который появился из ниоткуда, как тот закрылся, оставив их вдвоем на корабле.

...

Через несколько минут открылся еще один портал, и Питер вернулся с пакетом, полной всяких вкусностей.

– Что это?! – не обращая внимания на стремительно закрывающийся портал, Квилл взволнованно вскочил со своего места и бросился посмотреть, что там принес Питер.

Пакет был наполнен всевозможными закусками, конфетами и напитками, но не это привлекло внимание великого Звездного Лорда.

– Это... Макдак?!

http://tl.rulate.ru/book/74740/2751642