Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 241: Выходной у Тони

– Как такое возможно? – Стив подошел к большому экрану и неподвижно уставился на Баки, который по-прежнему спал в своей камере. – Я видел, как он выпал. Он умер...

– Ох, не бойся, он точно умрет, – пробормотал Тони, вставая рядом со Стивом, чтобы получше рассмотреть человека, который якобы убил его мать и отца. – Я разнесу его гребанную башку...

– Нет, не разнесешь! – Стив бросает предупреждающий взгляд на Тони. – Я не знаю, что происходит, но там мой лучший друг. Никто его не тронет.

Тут же в комнате образовалась опасное настроение, поскольку Железный человек и Капитан Америка были на волосок от драки друг с другом.

– Давайте успокоимся, – говорит Питер, щелкая пальцами.

Не успели они сообразить, что происходит, как оба мужчины были сбиты с ног и усажены на стулья, которые крепко пристегнули их ремнями.

– ?! – оба потрясенно вскрикнули, обнаружив, что они пристегнуты.

Конечно, каждый из них - Суперсолдат, поэтому они а изо всех сил напряглись, но не сдвинулись ни на сантиметр.

Фьюри наблюдал за происходящим с впечатленным видом, поклявшись себе изучить это магическое искусство, поскольку оно казалось полезным навыком.

Даже если он сам не сможет творить магию, несколько агентов, умеющих колдовать, никогда не помешает...

– Теперь, когда мы успокоились, я могу закончить объяснять всё то, что я узнал о Зимнем Солдате или, скорее, о Баки Барнсе, – говорит Питер, когда все снова обращают на него свое внимание.

– Ты знаешь, что использовать магию нечестно... – говорит Тони, отказываясь от попытки вырваться, и смотрит на Питера.

– Спасибо, что удерживаешь его, но я не понимаю, почему и меня связали, – спрашивает Стив, ведь никогда не хотел драться.

– Это правда необходимо? – спрашивает Пегги, которой не нравилось видеть Стива связанным.

Он только хотел защитить своего лучшего друга.

– Если я свяжу только Тони, он будет жаловаться мне без остановки всю следующую неделю, – объяснил Питер, закатив глаза. – Я предпочел связать вас обоих и избежать нытья Тони, насколько это возможно.

– Эй! – возмущенно кричит Тони.

– Мне нравится... – Фьюри комментирует со стороны.

– Заткнись, лысый, – Тони отвечает как ребенок.

– Ладно, могу я продолжить объяснять, что я знаю, или мне оставить вас на некоторое время и вернуться позже? – спросил Питер, желая покончить уже со всем, чтобы поспать еще немного.

В конце концов, он проспал всего несколько часов, прежде чем сработало защитное заклинание Грейс, разбудив его.

– Мне нравится твоя идея. Давай оставим Старка здесь на всю ночь. Это поможет проветрить его разум, – Фьюри с ухмылкой соглашается.

– Не смей! – кричит Тони.

– Пожалуйста, продолжай, – Стив смотрит на Питера. – Что случилось с Баки?

– Ну, если честно, я не знал, что Зимний Солдат - это Баки, пока не увидел его сегодня, – Питер пожимает плечами. – Я знал только, что Зимний Солдат был из твоего поколения, Стив.

– На нем была маска, когда ты увидел его впервые, – замечает Фьюри с сомнением.

– Да, но заклинания рентгеновского зрения одни из самых простых, – объяснил Питер, хотя и не лгал.

Заклинания, позволяющие видеть сквозь предметы, - детская забава для чародея такого уровня, как Питер. Он мог произносить их во сне, если бы ему понадобилось.

– Ты должен научить меня этому, – сказал Тони с извращенной ухмылкой на лице.

– Так что ты знаешь? – Стив игнорирует вспышку Тони и спрашивает.

– Зимний Солдат - это Суперсолдат, созданный Гидрой, которому промыли мозги, чтобы он выполнял любой приказ, независимо от сложности. Его периодически замораживают, чтобы его служба Гидре продолжалась как можно дольше. Они выпускают его только тогда, когда приходит время для миссии, – объясняет Питер.

– Откуда ты знаешь всё это? – спрашивает Пегги, ведь подобная информация тщательно охраняется.

– У меня есть свои методы, – неопределенно произносит Питер.

– Какая у него миссия? – спрашивает Стив.

– Убить меня, – Фьюри признается, привлекая всеобщее внимание.

– Пирс ведь сказал, что позаботится о тебе, не так ли? – комментирует Тони, вспоминая запись, которую дал им Питер.

Конечно, запись была фальшивой, но Питер знал, что Гидра рано или поздно нацелится на Фьюри, так что его предсказание оказалось верным.

– Это ничего не меняет... – говорит Тони, глядя на экран. – Он убил мою мать. Я любил своего отца, но он был козлом. А вот моя мать - сама невинность. Я убью его.

...

В комнате затихло, все смотрели на Тони со смесью жалости и сочувствия.

– Хорошо, тогда тебе нельзя покидать это кресло некоторое время, – сказал Питер, взмахнув рукой и отпустив Стива.

– Эй! Ты не можешь держать меня в качестве пленника в моем собственном здании! – в гневе крикнул Тони, в то время как Фьюри хихикал сбоку.

– Могу. Хотя Баки убил твоих родителей, он не виновен в этом, – заявил Питер, поворачиваясь к Стиву. – Что касается тебя, не стесняйся навещать заключенного, хотя он, скорее всего, тебя не вспомнит.

– Спасибо... – говорит Стив, выбегая за дверь, пока никто не успел что-то добавить.

– Я пойду с ним, – говорит Пегги, уходя.

– Пегги, – зовет Питер, останавливая ее на пути. – Напоминай Стиву, что Баки должен оставаться в камере. Мы постараемся найти способ исправить промывание мозгов, но для этого он должен находиться здесь.

– Да, сэр, – отсалютовала Пегги, повернулась, и пошла за своим парнем.

...

Когда Питер и Фьюри уже собирались покинуть комнату, Тони заговорил с поражением, которое он всеми силами хотел показать на своем лице.

– Хорошо, я не буду его убивать. Просто отпустите меня уже, – Тони неубедительно умоляет.

– Нет, ты сейчас слишком эмоционален, – говорит Питер, понимая, что Тони лжет. – Как только ты успокоишься и полностью поймешь ситуацию, я отпущу тебя.

Если бы не действия Питера, Тони, скорее всего, пошел бы по стопам своей киношной версии и отправился бы за Баки, что втянуло бы в ситуацию и Стива с Пегги.

– Ты не можешь просто сообщить новость о том, что моих родителей убили, показать мне убийцу, а потом сказать, что я ничего не могу с этим поделать! – яростно кричит Тони.

– Как я уже сказал, ты сейчас слишком эмоционален, Тони, – говорит Питер, взмахивая рукой. – Я приду поговорить с тобой через некоторое время.

Тут же Тони и кресло, к которому он был пристегнут, поглотил золотой портал.

– Да пошел ты! – закричал Тони, когда портал закрылся.

– Сначала я выяснил твою настоящую личность, а теперь Тони оказался в волшебном отпуске, – Фьюри ухмыльнулся Питеру и издал небольшой смешок. – Может ли мой день стать еще лучше?

––––––––––––––––––––––

*Тук тук тук*

Стив стоял у камеры Баки, постукивая костяшками пальцев по стеклу.

– Возможно, вам лучше посетить его в другой раз, – сказал Блонски, прислонившись к стене своей камеры. – Я уже давно зову его, но он никак не просыпается.

– Баки! – крикнул Стив, продолжая стучать по стеклу, не обращая внимания на слова другого заключенного.

К сожалению, Баки даже не вздрогнул.

– Я же говорил тебе. Он как будто в коме или... – сказал Блонски, но его прервало нажатие кнопки.

– Так-то лучше, – прокомментировала Пегги, используя панель управления, чтобы отключить Блонски и затуманить стекло его камеры. – Теперь мы можем быть одни.

– Спасибо, – сказал Стив, не сводя глаз со своего лучшего друга. – Это правда. Он жив...

– Он через многое прошел, – говорит Пегги, подходя к нему. – Я не помню металлическую руку.

– У него было две руки, когда я видел его в последний раз, – грустно отвечает Стив.

– Не говори так мрачно, солдат, – говорит Пегги, беря Стива за руку и прижимая ее к себе. – Это повод для радости. Баки жив и здоров. Нам просто нужно сломать его промывку мозгов, и он вернется к нормальной жизни.

– Как мы вообще собираемся... – заговорил Стив, но остановился, заметив какое-то движение в камере.

– Он очнулся? – спросила Пегги, когда глаза Баки открылись, и он сел, как Гробовщик. – Ладно, это выглядело жутко.

– ? – Баки в замешательстве огляделся вокруг, когда его взгляд упал на Стива и Пегги. – Где я?

– В камере в Башне Мстителей, – ответил Стив, глядя прямо в глаза своему старому другу. – Ты помнишь, кто я?

– ... – Баки ничего не ответил, уставившись на Стива.

После завершения этого небольшого пристального взгляда Баки встал, подошел к стеклу и начал колотить по нему своей металлической рукой.

*Бах бах бах...*

Каждый удар даже не дребезжал в камере, не говоря уже о повреждении стекла, которое оставалось в первозданном виде при каждом ударе.

– Баки, остановись! Это бессмысленно, – крикнул Стив, становясь напротив друга, надеясь хоть как-то заставить его вспомнить.

– Кто такой Баки?

http://tl.rulate.ru/book/74740/2731553