Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 118: Лечение алкоголем

https://www.patreón.com/AlienWarlord

–––––––––––––

Получив извинения от Тора, Питер и Тони пригласили павшего Короля Асгарда поужинать с ними. Поначалу он отказывался, ибо уже неоднократно получал выговоры за прогулы на работе, но вскоре они узнали, что первая рабочая смена Тора в закусочной подошла к концу.

– У тебя на сегодня всё, милый, – сказала официантка, которая не сводила глаз с Тора в течение всего дня, и убежала продолжать свою работу.

Как только Тор услышал эти прекрасные слова, его плечи расслабленно опустились, а на губах появилась небольшая улыбка.

Он только что закончил свой первый день настоящей работы.

За всю свою жизнь Тор даже пальцем не пошевелил, чтобы убрать за кем-то или потакать все приказам. Это ему потакали и за ним убирались, а не наоборот.

Блин, Тор даже не готовил себе еду. Во дворце Асгарда располагались команды поваров, которые обеспечивали ему самые роскошные пиры, но сегодня его заставили готовить для смертных.

"Нельзя больше использовать это слово..." – внутренне порицал себя Тор.

Хотя он почувствовал странное чувство выполненного долга, как только его работа закончилась. Тор ненавидел каждый момент, но он преодолевал его и упорно работал. Даже после многочисленных неудач он не сдавался.

"Сегодня я работал как человек." – подумал Тор, садясь за столик вместе с Тони и Питером. Интересно, что бы подумал Локи?

"Ты и правда хорошо сочетаешься со смертными, брат." – Тор внутренне рассмеялся, представив, что бы сказал его брат.

Заказав еду, Питер нарушил тишину за столом.

– Итак, я слышал от официантки, что ты пришел сюда с группой людей несколько дней назад. Как ты с ними познакомился? – спросил Питер, гадая, влюбится ли Тор в Джейн после всех его вмешательств.

На этот вопрос Тор начал рассказывать, как его сбила машина при выходе из Бифроста и о людях, которых он встретил в тот день.

Он не подавал никаких признаков любви, говоря о Джейн, но Питер не эксперт в этих вопросах.

После еды и болтовни о пустяках Тони предложил им пойти выпить. Тони и Тор были только за, но Питеру это совсем неинтересно.

Из-за маски он все равно не может есть и пить. Питер даже не поужинал с ними, так что выпивка тоже показалась ему не очень интересной.

– Давай... будет весело, – умолял Тони, изо всех сил стараясь убедить своего друга-паучка присоединиться к ним. – Мы должны отпраздновать первый рабочий день Тора.

– Да, мы должны выпить за хороший рабочий день! – присоединился Тор, готовый пить до тех пор, пока все его проблемы не исчезнут.

– Ладно..., – согласился Питер с большой долей неохоты в голосе.

–––––––––––––––

Сидя на табуретах в местном баре, расположенного вниз по улице от работы Тора, Тор и Тони пили до дури, в то время как Питер сидел в стороне и наслаждался зрелищем.

– У меня все было не так. Все было неправильно, – Тор выплескивал все свои беды, заглатывая 12-ю кружку пива.

Питер с интересом наблюдал за ним. Поскольку он совершенно трезв и не употреблял алкоголь, он стал нянькой двух очень пьяных мужчин.

– Знаешь, не так уж плохо осознать, что у тебя нет ответов на всё. Потому что именно тогда ты начинаешь задаваться правильными вопросами, – говорит Тони, выпивая очередную рюмку текилы, почему-то еще более опьянев, чем Тор.

Тор впитывает всю пьяную мудрость Тони и начинает пить пиво, прежде чем снова заговорить.

– Впервые в жизни я не знаю, что мне делать, – Тор говорит, глядя на Питера и указывая на молот на барной стойке перед собой. – Я потерял Мьёльнир, потерял свои силы, я не могу вернуться домой, и, что хуже всего, мой отец мертв, и всё по моей вине.

Тор выкладывает все Питеру и Тони, допивает остатки пива и ставит кружку обратно на стойку.

К счастью, он не разбил её.

– Мне жаль это слышать. Каким он был? – спросил Питер, не зная, как объяснить, что Один жив.

По крайней мере, он должен быть жив.

– Отец терпеливый, справедливый и мудрый король, – говорит Тор, глядя на дно своей пустой кружки. – Будь я хоть малейшей частицей его характера, меня не было бы здесь, а он не умер бы.

– Тогда постарайся воплотить эти качества и сделать так, чтобы память о нем вызывала гордость. Пусть твоего отца больше нет, но ты можешь стать лучшим человеком для оставшихся людей. Будь лучшим сыном, братом, человеком, королем, – говорит Питер, когда Тор крепче сжимает свою пустую кружку. – Ты не можешь вернуться назад и исправить прошлое, но ты можешь двигаться вперед и строить лучшее будущее.

– ...

Тишина окутала группу, после чего Тони взял еще одну рюмку и хлопнул ею по столешнице бара.

– Вот почему он Человек-паук! Спасает мир от одного пьяного ублюдка за другим, – говорит Тони, несколько раз похлопывая Тора по спине. – Все будет хорошо, громила. Мой отец тоже мертв.

– Ладно, думаю, с Тони хватит..., – говорит Питер, поворачиваясь к бармену и протягивая ему стодолларовую купюру. – Пора выключить дурачка на ночь.

– Эй! Я еще могу... Воу... – Тони встает и пытается возразить, но вскоре у него начинает кружиться голова, и он садится обратно.

– Эй, я тебя знаю, чувак..., – в бар входит пугающая, но пьяная группа местных жителей, и один из них окликает группу Питера. – Ты - Человек-паук!

– Не будь идиотом. Человек-паук никогда не придет в это дерьмовое городишко. Он просто фальшивка! – кричит другой, что приводит в ярость группу пьяниц.

Когда группа приближается, воинственно настроенная и жаждущая драки, Питер чувствует тяжелый запах спиртного, преследующий их. Ему не нравится, к чему все идет...

– Ты думаешь, это смешно - выдавать себя за супергероя? – воскликнул кто-то из группы, окружив группу Питера в баре.

"Что за кучка буйных идиотов..." – не мог не подумать Питер с раздраженным взглядом под маской.

– Мы не будем драться с вами, – Тор повернулся и обратился к пьяной толпе. – Оставьте нас с нашими напитками, а мы оставим вас с вашими.

– Тебе лучше заткнуться, принцесса! – случайный пьяница обращается к Тору.

"Беги домой, принцесса!" – слова, с которых началось его падение в Йотунхейме, звучат в голове Тора, после слов пьяницы.

Его кулаки сжимаются, но он делает глубокий вдох.

Питер смотрит на Тора, опасаясь, что тот вот-вот сорвется. Но, к его удивлению, он не поддается на уговоры пьяной толпы.

– Я не собираюсь с вами драться, – говорит Тор, как изменившийся человек. – Не трогайте нас.

После этих слов Мьёльнир пульсирует и загорается в третий раз, а затем снова гаснет. Питер не мог не покачать головой.

"Ты готовишься покинуть меня так скоро, да?" – подумал Питер, глядя на свой временный молот.

– Тогда нам проще надрать вам задницы! – сказал другой тупица, пока группа смеялась между собой.

Из ниоткуда встает Тони и выходит перед толпой пьяниц.

– Леди и джентльмены, да начнется барная пизделка! – Тони говорит, как диктор на боксерском матче, заводит руку назад и наносит удар исподтишка ближайшему парню, сразу вырубая того.

– Драка, так драка..., – пробормотал Тор, так как не мог оставить своего нового друга одного сражаться с целой группой пьяниц.

Из бара доносятся звуки бьющегося дерева и стекла, пока Тор и Тони отвешивают заслуженную взбучку.

Питер, напротив, просто сидел у барной стоки и наблюдал за дракой. Он не станет вмешиваться, если только им не понадобится его помощь, а судя по ходу дела, ему даже не придется вставать.

– Вы собираетесь помогать своим друзьям? – бармен спросил Питера без особого беспокойства.

Он слишком привык к этой группе местных идиотов, которые постоянно приходят и создают проблемы.

– Нет, они и сами справятся.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2413070