Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 39: Инициатива ''Мстители''📷

Пока они пялились на бессильный костюм Железного Торговца, внутри которого находился живой или мертвый Обадайя Стейн, черные правительственные машины без опознавательных знаков въехали на парковку.

Как только они припарковались, агенты в черных костюмах вышли из машин и начали оцеплять территорию. Они подоспели вовремя, ведь улицы возле Старк Индастриз заполнились свидетелями. Большинство из них записывали происходящее на свои телефоны и вели запись с тех пор, как драка перенеслась на парковку.

Подъезжали даже фургоны с журналистами и операторами, готовыми вести прямые репортажи для своих новостных каналов.

– Вы наделали шуму, – восклицает Колсон, и Наташа следует за ним по пятам.

– Ну, именно для этого и существуете вы, горничные ЩИТа, – шутит Питер, опираясь рукой на плечо Тони.

– Привет, Паучок, – Наташа приветствует его впервые после знакомства Питера с Тони.

– Хай, – отрывисто отвечает Питер.

– Фу, прям чую драму в воздухе..., – комментирует Тони с ухмылкой. – Ты уверен, что это не твоя девушка?

– Уверен, она только нарушила моё доверие и до сих пор не извинилась, – говорит Питер, глядя на Наташу.

– Вам вдвоем следует обсудить этот вопрос позже, –  Колсон прерывает его, указывая на поверженный костюм Железного Торговца. – Мистер Стейн в нем?

– Да, мы также вытащили источник энергии, – Питер держит в руке светящийся дуговой реактор. – Только не уверены, жив ли он...

– Мы не будем проверять со всеми камерами поблизости, – говорит Наташа, указывая жестом на огромную дыру в стене здания. – Затащим его внутрь и вскроем. Если жив, возьмем под стражу.

– А если мертв? – с грустью спрашивает Тони, ведь этот человек был очень близок ему и его погибшей семье.

Что бы ни случилось, подобные чувства не проходят в одну ночь.

– Будем решать проблему по мере её поступления.

–––––––––––

– Все вы ознакомились с официальным заявлением о событиях в Старк Индастриз. По неподтвержденным данным, вчера произошёл сбой в системах робота прототипа, что причинило ущерб зданию. К счастью, сотрудник личной охраны Тони Старка..., – Джеймс Роудс, военный друг Тони, выступил на пресс-конференции в Старк Индастриз, где Тони проводил свою конференцию в Лос-Анджелес сразу после похищения.

В том же здании Тони сидел в своем кабинете и читал газету с заголовком на первой полосе: ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КТО ОН?

– Железный человек, – Тони прочитывает заголовок, поворачиваясь к Питеру, который в костюме Человека-паука сидит за столом Тони, поджав ноги. – Звучит броско. Ты был прав, Вебхэд. СМИ придумали хорошее название. Хорошо звучит, если не считать, что у него золото-титановая оболочка, но оно какое-то выразительное, да?

Пока Тони читал газету, Пеппер наносила легкий макияж. Тони будет выступать перед прессой после Джеймса Роудса, поэтому он хотел выглядеть как можно лучше. Тем более что ему нужно было скрыть несколько синяков от вчерашней драки.

– Ага, это их работа - придумывать привлекательные титулы и имена. Не все способны походить на меня и выбрать себе имя, – говорит Питер в шутку.

– Это ваше алиби, мистер Старк, – Колсон входит в комнату и вручает Тони написанную речь для пресс-конференции.

– Ясно, – бормочет Тони, откладывая газету и просматривая написанную для него речь ЩИТом.

– Вы были на яхте, – начинает Колсон, получая кивок от Тони. – Это подтверждают бумаги из порта Авалоне и свидетельства 50 ваших гостей.

– А может заявить, что мы провели эту ночь вместе с Пеппер. Одни. На острове, – говорит Тони, бросая на Пеппер горячий взгляд.

– Так всё и было, – Колсон указывает на бумагу, не желая слушать бредни Тони. – Просто прочитайте это, слово в слово. Ни больше, ни меньше.

– Ни слова про Стейна, – говорит Тони, на его лице лишь на мгновение промелькнула грусть.

Загнав костюм Железного Торговца внутрь Старк Индастриз, Питер и Тони вскрыли его и нашли Стейна мертвым внутри. От удара при падении с большой высоты костюм промялся в грудную клетку, сдавив легкие.

Стейн умер от внутреннего кровотечения и удушья, что, вероятно, не было быстрой и безболезненной смертью.

– С этим всё улажено. Улетел отдыхать. У малой авиации такая печальная статистика, – вкрадчиво говорит Колсон, что заставляет Тони задавать больше вопросов. – Я не впервые на родео, мистер Старк. Держитесь официальной версии, и вскоре всё забудется.

По мере того как Пеппер заканчивает макияж Тони, они начинают флиртовать друг с другом. В то время как они ушли в свой собственный мирок, входит Наташа и подходит к Питеру.

– Прости, – сразу же говорит она. – Формально я не лгала тебе, ведь мне сказали, что спутник вне зоны досягаемости, но я понимала, что это не так. Может, это моя работа - врать вот так, но мы... друзья. Я должна была поделиться мыслями, поэтому прошу о прощении.

– Извинения приняты, – говорит Питер, шокируя Наташу, которая думала, что он не простит её так быстро. – Удивлена? Я понял, что вся эта история со спутником нечиста, как только её услышал. Кроме того, знание ЩИТа о моей способности создавать порталы не такая и большая проблема

– Спасибо, больше такого не повторится, – искренне говорит Наташа, но Питер поднимает руку, останавливая её.

– Эти слова я слышу от тебя уже второй раз, – говорит Питер, имея в виду их первую встречу. – Надеюсь, и в последний.

Слова Питера прозвучали в голове Наташи, и она поклялась себе не разрушать эту дружбу. У неё не так много друзей, и чувство предательства по сравнению с обычным олигархом или вражеским шпионом давит куда сильнее.

Питер пока не доверяет ей, поскольку ей нужно проявить себя, но он надеется, что в будущем она станет той, на кого он сможет положиться и кому сможет всё больше довериться.

––––––––––

Когда настал час, Тони поднялся на сцену, заняв подиум перед бесчисленными журналистами и новостными камерами, которые освещали всё это в прямом эфире на всех новостных каналах.

Питер вместе с Колсоном, Роудсом, Пеппер и Наташей спрятался за сценой, наблюдая за происходящим со стороны.

– Мы давно не встречались. В этот раз я буду читать по бумажке. Говорят, я замешан в событиях в Старк Индастриз..., – Тони начинает читать заранее написанную речь, но журналистка прерывает его.

– Извините, мистер Старк, вы надеетесь заставить нас поверить, что инцидент прошлой ночью был делом рук телохранителя в костюме, хотя ваш друг, Человек-паук, сражался рядом с..., – журналистка озвучила сомнения всех, но её также прервали.

– Знаю, не очень убедительно. Но недоверие к этой официальной версии - одно, и совсем другое - предполагать эти дикости, намекая, что я какой-то там супергерой, – Тони говорит с ухмылкой, когда произносит слово "супергерой".

– Я не говорила, что вы супергерой, – отвечает журналистка.

– Нет? Верно, поскольку нелепости вроде этой - фантастика. Я просто не гожусь в герои. И это ясно, с моим-то списком недостатков и ошибок, совершенных в основном публично.

– Просто читайте с листа, – пробормотал Колсон со вздохом.

– Это не стиль Тони, – комментирует Питер, ожидая подходящего момента.

– Скажу честно... Я - Железный человек, – Тони бросает заранее написанную речь через плечо, когда зал наполняется вопросами от журналистов.

Питер выходит на сцену и кладет руку на плечо Тони.

– А я Человек-паук, – говорит Питер, бросая знак мира в сторону многочисленных камер.

– Вот надо было тебе портить мой момент, Вебхэд? – бормочет Тони, но перед ними стоит микрофон, так что все наблюдатели его слышат.

– Прости, не смог удержаться, – Питер неловко смеется.

Этот момент был одним из самых эпичных в первом фильме о Железном человеке. Вместо того чтобы скрывать свою личность, как Питер, Тони просто раскрыл себя в прямом эфире.

Когда Питер и Тони покинули сцену, мир приветствовал появление второго супергероя. Точнее, второго живого супергероя. Хотя Капитан Америка технически жив, он всё ещё заморожен где-то во льдах.

– Вы понимаете, сколько бури вы только что обрушили на свою персону? – спрашивает раздраженный Колсон, ведь речь и алиби, на создание которых он потратил несколько бессонных часов, были полностью проигнорированы.

– Звиняй, это не в моем стиле, – говорит Тони, проходя мимо Колсона.

– А я тебе говорил, – со смехом говорит Питер, следуя за Тони.

––––––––––

– Джарвис! – зовет Тони, когда они с Питером проходят через портал в его особняк.

– Добро пожаловать до~мо~й... – Джарвис говорит искаженным голосом, который вскоре прерывается.

– Я Железный человек, – знакомый голос наполняет комнату. – Вы, два идиота, действительно думаете, что вы единственные супергерои на свете?

– Кто вы такой? – спрашивает Тони, насторожившись.

– О, это ты, Сердитый Босс? – спрашивает Питер, зная, что это Фьюри.

– Ник Фьюри, директор ЩИТа, – отвечает голос, когда Фьюри выходит из темного угла, показывая себя и посылая кивок в знак приветствия Питеру. – Человек-паук.

– А, – Тони бесстрастно хмыкает.

– Хочу обсудить с вами двумя Инициативу "Мстители", – Фьюри раскрывает папку Манила.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2304252