Готовый перевод Ace Hollywood / Голливудский Туз: Глава 4

Глава 4: Прирожденный актер

Прежде чем обе стороны успели заговорить, посреди прослушивания раздался стук в дверь.

Трич явно услышал, и после приглашения вошел полный молодой человек. И не было никаких сомнений, что даже кошка не смогла бы протиснутся с ним через эту дверь.

- Листер? - Майкл подозрительно посмотрел на этого человека.

- Майкл, я сказал об прослушивании мистеру Листеру, - Трич жестом пригласил Листера сесть. - В любом случае, ему нужно дать еще один шанс, не так ли?

Трич понимал, что Майклу безразличен Листер, и только Брайан был против его кантитатуры, и до такой степени, что нашел на роль продавца хотдогов. И если Майкл решит взять Листера, то Брайан не сможет ничего поделать.

Карие глаза Майкла переместились, и он взглянул на Дэниела, но не стал возражать против самонадеянного предложения Трича.

- Окей, двое парней, - Майкл скрестил руки перед собой, - вы, должно быть, уже знаете историю этого фильма, особенно мистер Листер. Конечно, это пустяки, если есть шанс сотрудничать, будет много времени на знакомство. Итак, сегодня я хочу увидеть ваше понимание роли Билли Боба, ваши исполнение и сильные стороны.

- Ну... - Майкл на некоторое время задумался, затем посмотрел на Листера. - Листер, ты выступишь первым.

Рон Листер не обладал большим актерским талантом. На самом деле, если не считать реального опыта защитника команды по регби и достаточно толстой фигуры, он не совсем конкурентоспособен. Но для школьного фильма, полного молодежи, актерская игра не так важна, поэтому он стал вторым кандидатом.

Листер, очевидно, хорошо изучил эту историю. Он действовал после того, как Бад в очередной раз отругал его за то, что он глупая свинья. Казалось, он хотел защититься, но под авторитетом Бада, он не осмелился сказать больше.

Хорошее выступление, но очевидно, что Листер не является хорошим учеником, который боится учителей. Его покорность казалась поверхностной и надуманной, и у него вообще нет актерских способностей.

Майкл и Трич тоже не были удивлены, стоило ли им ожидать, что актерское мастерство Листер в эти дни улучшилось не по дням, а по часам? Будет проще поверить, что Дэниел окажется лауреатом премии Оскар.

- Я думаю, что Листер очень хорош, по крайней мере, он настоящий старшеклассник, и у него есть опыт игры в футбольной команде, - Трич начал говорить плюсы Майклу.

- Трич, давай поговорим о том, кто лучше подходит после выступления мистера Сэндлера, хорошо?

- Хорошо, но он, очевидно, недостаточно толстый и слишком красивый, - пробормотал Трич.

У Дэниела были причины для беспокойства. Во-первых, он был единственным актером на прослушивании, а затем появился временный конкурент, и отношение директора по кастингу не могло быть более очевидным.

Что еще хуже, Майкл, казалось, поддался влиянию.

- Дэниел, ты, кажется, стал менее толстым, чем раньше, я имею в виду с того кулинарного шоу?

Дэниел не собирался скрывать:

- Да, я начал сидеть на диете и заниматься спортом, надеясь сбросить вес.

Майкл задумчиво кивнул, и глаза Трич и Лэнга вспыхнули радостью.

- Ты можешь исполнить тот же отрывок, который только что исполнил Листер?

- Конечно, пожалуйста, смотрите.

После того, как Дэниел сказал это, все остальные мысли о кастинге в его голове исчезли, и он погрузился в образ Билли Боба.

Он толстый, он всегда отстает, его всегда высмеивают, но он любит футбол, ему нравится потеть и бегать по полю, а теперь Бад называет его свиньей и угрожает выгнать его из Койотов.

Дэниел посмотрел на Майкла, его глаза видели Бада.

Все тело Майкла сотрясалось, а взгляд Дэниела, брошенный на него, был подобен ведру холодной воды: обиженный, безразличный, глубокое нежелание, страх и негодование, которые, казалось, были неконтролируемыми.

С одного взгляда Майкл почувствовал, что чувтсвует Билли. Он был одним из тех отсталых учеников, которые есть в каждой средней школе. Они равнодушны ко всем видам презрения. Они всегда боятся потерять каждый шанс, который у них появляется, а их безволие все еще таится в них. Но в глубине своего сердца, в самой глубине, живет невысказанная дерзость.

Дэниел открыл рот и хотел что-то сказать. Он вертел в руках свою одежду и чувствовал себя неловко. Его тело, казалось, слегка дрожало, показывая, что это огромное тело было уязвимо перед Бадом.

Его голова была опущена, но спина все еще была слегка выпрямлена, как будто он ждал, ждал вердикта.

- Тренер, я...

Отрывистое выражение лица и тон старшеклассника.

Рон Листер просто чувствовал, что Дэниел в данный момент очень похож на одного из его бывших одноклассников, толстого и неполноценного, каким он был, когда ему не разрешили присутствовать на пасхальной вечеринке.

Но в глазах Трич и Майкла, особенно Майкла, все было совершенно по-другому.

Некоторые люди просто рождены для того, чтобы стать актерами.

- Кхм, - Майкл больше не обращался к Тричу, - Листер, прости, что снова заставил тебя прийти на прослушивание. Если в следующий раз будет такая возможность, я надеюсь поработать с тобой. Ты очень хорош.

Конечно, Листер понял, что это значит, он похлопал Дэниела по плечу.

- Чувак, поздравляю.

- Э-э, - Дэниел повернул голову набок. - Надеюсь, меня есть за что поздравлять.

Да, Майкл еще не сказал, что его приняли.

- Дэнни, - Майкл стал гораздо более полон энтузиазма, чем раньше, хотя он всегда был учтив. - Да, эта роль твоя, если ты не против немного прибавить в весе.

- Конечно.

Набрать вес - это ничто по сравнению с возможностью участвовать проекте стоимостью миллион долларов.

...

- Брайан, на этот раз ты действительно нашел сокровище. - Майклу не терпелось позвонить Брайану, который был далеко, в Нью-Йорке. - Он прирожденный актер.

- Хотя я рад, что ты доволен его выступлением, разве это не преувеличение?

- Нет, это вовсе не преувеличение, - Майкл снова и снова качал головой, - Конечно, может быть, эти молодые актеры не очень зрелые, даже Джеймс, вот почему я впечатлен Дэниелом. Но я не могу игнорировать актерский талант Дэниела, я не могу поверить, что ему всего 19 лет и он работает продавцом хот-догов.

- О, хорошо, - Брайану тоже стало любопытно. - После официальной съемки позволь мне хорошенько взглянуть на его гениальную игру. Кстати, какая плата, пять тысяч долларов?

Предыдущему Билли Бобу хотели заплатить такую плату.

Джеймс получит 300 000 долларов, Пол Уокер - всего 100 000 долларов, а Дэниел 5000 долларов - и это была разумная цена.

- Десять тысяч долларов, - сказал Майкл. - Брайан, он определенно стоит десять тысяч долларов.

Будь то 10 000 или 5 000, это не имеет большого значения для инвестиций в 15 миллионов, но Майкл настолько иррационален, что это все еще удивляет Брайана. Что ж, он тоже не может дождаться, когда увидит выступление Дэниела.

http://tl.rulate.ru/book/74660/2098924