Готовый перевод Logical Sister / Гарри Поттер и Его Логичная Сестра ✅: Глава 8.1: Секреты Хагрида

Моя первая неделя в Хогвартсе имела свои положительные и отрицательные стороны. К положительным моментам можно отнести то, что у меня впервые в жизни появились друзья, профессора были добры и справедливы к нам, а также удивительную магию, которую мы начали изучать. К минусам относились Филч и его кошка, которые, казалось, страстно ненавидели студентов, Пивз с его водяными шариками и тактикой запугивания, назойливые студенты, требующие автограф Гарри, и тот факт, что я почти не видела брата... Конечно, мы виделись в коридорах, и мы хорошо вписались в свои факультеты. Но факт оставался фактом: до третьего курса у нас не было общих занятий, а после уроков из-за большого количества домашних заданий большую часть времени мы проводили в гостиных. Тем не менее, у меня были одни из самых приятных впечатлений в моей жизни. Я и Энтони помогали Лизе продвинуться далеко вперед в ее магловской учебе, любовь Мораг к животным, Майкл и Терри были... Майклом и Терри.

—Смотрите, кто это? — спросила Падма с ухмылкой. Майкл и Терри проснулись поздно... снова.

—Ребята, мы допоздна работали над домашним заданием, — ответил Майкл, когда они с Терри сели.

—Ты имеешь в виду домашнее задание, которое вы должны были сделать три ночи назад? — спросил Энтони, ухмыляясь, и Майкл и Терри оба покраснели.

—Эм...

—Я имею в виду, что оно сделано... сейчас.

Падма только покачала головой и вздохнула.

—Итак, какие занятия у нас сегодня? — спросила Лиза.

—Двойные зелья с пуффендуйцами, после обеда

—Подождите, вы хотите сказать, что у нас нет занятий до обеда? — раздраженно спросил Терри.

—Да, — просто ответил Энтони.

—Но... это значит. Нам не нужно было вставать, — сказал Майкл, глядя на нас растерянно и раздраженно.

—Нет, мы просто решили встать, — пояснила я.

—Ты... ты могла бы сказать нам, — засопел Терри.

—У вас обоих есть расписание, вы могли бы проверить, — ухмыльнулась Падма.

—Кроме того, мы все слышали слухи. Мы должны быть готовы к встрече со Снейпом, — тихо сказал Энтони.

Я взглянула на преподавательский стол, профессор с сальными черными волосами выглядел более сердитым, чем обычно. Судя по тому, что говорили нам старшекурсники, лучше всего быть готовым к встрече с ним. Он вызывал тебя без предупреждения, стоял над тобой, пока ты работаешь, и беспорядочно указывал что и как. Он ненавидел тебя.

—Первый урок зелий? — Чжоу смотрела на меня со знанием дела.

—Да, — ответила я, поворачиваясь к ней.

—Удачи. Снейп... суров. Считай, что тебе повезло, что ты не на Гриффиндоре.

—Почему это? — спросил Энтони.

—Потому что Снейп ненавидит гриффиндорцев, и если ты будешь учиться с ними в одном классе, он выместит часть своего гнева на тебе. Не поймите меня неправильно, он все еще гад, но не такой ужасный.

—Чжоу! — позвал незнакомый голос, и мы повернулись, чтобы увидеть мальчика постарше, идущего к нам.

—Роджер, — ответила девушка. Казалось, вся уверенность исчезла. На смену ей пришли беспокойство и ожидание.

—У тебя получилось, — сказал Роджер, остановившись. На мгновение воцарилась тишина. Затем Чжоу...

—Да! — взволнованно воскликнула она, затем обняла стоящую рядом девушку с вьющимися, рыжеватыми волосами, — я сделала это, Мариетта.

—Поздравляю, Чжоу... ты делаешь мне больно, — ответила Мариэтта.

Чжоу ослабила объятия и сделала несколько глубоких вдохов.

—Прости. Спасибо. Большое спасибо.

—Ты заслужила это, тренировки начнутся в понедельник. Увидимся, — парень ушел, а Чжоу смогла сдержать свое волнение.

—Вся моя тяжелая работа этим летом наконец-то окупилась! — сказала она Мариетте.

—Ты заслужила это, ты будешь великолепна!

Чжоу обернулась ко мне и заметила мой растерянный взгляд.

—Извини за... это.

—Все в порядке.

—Просто... быть ловцом — это очень важно.

—Я полагаю, Роджер — член команды? — спросила я.

—Да, он охотник, — Чжоу повернулась к своей подруге, — а это Мариэтта Эджкомб, я забыла, что вас не представили.

—Очень приятно, — улыбнулась Мариэтта, протягивая мне руку.

—Взаимно.

Громкие уханья надо головой возвестили о прибытии почты. До сих пор я ничего не получила, да я и не ожидала. Однако когда приземлился Урик с письмом, я открыла его с большим интересом. Кто же мне пишет?

"Дорогая Сара, я знаю, что у вас с Гарри по пятницам выходной, так что не хочешь ли ты прийти ко мне на чашку чая около трех часов? Я хочу услышать все о вашей с Гарри первой неделе. Пришлите мне ответ с Уриком. Хагрид"

Я посмотрела на гриффиндорский стол и увидела, что Гарри тоже получил записку.

—Кто написал? — спросила Лиза.

—Хагрид, — ответил я, взяв перо, чтобы написать ответ.

—Смотритель? — спросил Энтони.

—Да, он был тем, кто... посетил нас у Дурслей, объяснил нам с Гарри все. Водил нас в Косой переулок. Он знал наших родителей. Он мне очень нравится.

При упоминании Дурслей некоторые мои друзья сморщились.

—Он пригласил нас на чай сегодня днем, — объяснила я, затем вернулась к пергаменту.

Я написала: "Конечно, до встречи!", прикрепила записку к лапе Урика и отправила его в путь.

—Ну, нам пора идти,— услышала я слова Чжоу, когда она встала, затем она повернулась к нам, — вам всем... лучше быть готовыми к зельям.

При упоминании о зельях Мариэтта посмотрела на нас с жалостью.

—Удачи, — сказала нам Мариэтта, и пара удалилась.

Все мы посмотрели друг на друга, затем на Снейпа. В данный момент он смотрел на гриффиндорцев. И его взгляд... не был приятным.

—Думаю, нам лучше... подготовиться, — предложил Энтони.

—Согласна, — ответила Падма.

Мы все вернулись в общую гостиную, чтобы взять свои книги и конспекты. Падма, Мораг и Мэнди собрались в уголке возле библиотеки, чтобы молча позаниматься, Майкл и Терри отправились в спальню, чтобы задать друг другу вопросы, а я, Энтони и Лиза остались стоять и сравнивать записи.

—Итак... насколько плох Снейп? Правда? — нервно спросила я, перелистывая страницы "Магических отваров и зелий".

—Предположительно... очень плохой. Мой кузен сказал, что он раздает наказания, как конфеты, — ответил Энтони.

—Правда? — спросила Лиза, нахмурившись.

—Да, если твое зелье неправильно сделано, если не ответил на его вопрос. Это будут часы мытья котлов с дорогим профессором Снейпом.

—Тогда нам лучше не давать ему повода.

В течение следующего часа мы только и делали, что просматривали конспекты друг друга, проверяли друг друга и следили за тем, чтобы у Снейпа не было причин наказать нас. Наконец, когда до урока оставалось около двадцати минут, я встала.

—Я собираюсь встретиться с Гарри перед уроком, спросить его, как все прошло, — сказала я.

—Мы встретим тебя там внизу, — ответила Лиза.

Я вышла из гостиной и спустилась по винтовой лестнице. Я ждала у входа в подземелья, и вскоре мимо меня начали проходить студенты. Драко и другие слизеринцы были первыми, все они выглядели самодовольными и не обратили на меня внимания. Затем вышли гриффиндорцы, Гермиона выглядела расстроенной, Парвати Патил разговаривала с другой девочкой, и обе выглядели раздраженными. Наконец, Рон и Гарри поднялись по лестнице, Гарри выглядел несчастным, а Рон пытался его подбодрить.

—О, привет, Сара, — сказал Гарри, заметив меня.

—Гарри, Рон, — сказала я, кивнув им обоим.

—У тебя следующим зельеварение? — спросил Рон.

—Собственно, поэтому я и нашла тебя. Чтобы проверить, правдивы ли... слухи.

Оба мальчика обеспокоенно посмотрели друг на друга.

—Слухи правдивы. Он ужасно обращался с нами и благоволил Слизерину, — сказал Рон.

—Сара... он нехороший, — добавил Гарри.

—Может быть, он будет относиться ко мне проще, ведь я не в Гри...

—Он ненавидит меня, Сара, — внезапно сказал Гарри. Я посмотрела на него в замешательстве.

—Мы уже выяснили, что он ненавидит гриффиндорцев.

—Нет, он ненавидит меня лично. Когда мы вошли туда, он провел перекличку и вызвал меня, когда дошел до моего имени.

—И что он сделал?

—Назвал меня знаменитостью. Как будто мне нравится все это внимание?! Потом, после того, как он произнес, по общему признанию, речь о классе... он снова вызвал меня. Спросил, что будет, если смешать порошок корня асфоделя с полынью...

—Напиток живой смерти? — спросила я.

—Не заставляй меня чувствовать себя хуже, — огрызнулся Гарри.

—Извини...

—Я говорю, что не знаю, тогда он спрашивал меня снова, и снова... все это время Гермиона знала ответ. Но спросил ли он ее? Нет. Потом, когда взорвался котел Невилла, он обвинил меня. Он снял два балла...

Гарри глубоко вздохнул.

—Прости, просто. Он ужасно обращался со всеми нами, но со мной он обращался еще хуже. Как будто это было что-то личное, — Гарри закончил.

—Успокойся, приятель, все кончено. Как я уже сказал, Фред и Джордж потеряли много очков из-за Снейпа.

—Ты прав, — Гарри снова повернулся ко мне, — просто... если он действительно ненавидит меня, тогда...

—Он бы меня ненавидел, — закончила я.

—Да. Когда твой первый урок по зельям?

—Через десять минут.

Гарри и Рон нервно посмотрели на меня.

—Все будет хорошо, ты же не в Гриффиндоре, — сказал мне Рон, хотя явно не верил своим собственным словам.

—Просто постарайся правильно отвечать на его вопросы.

—Я буду в порядке, ты же выжил.

—Да, слушай. Увидимся позже у Хагрида, — закончил Гарри, пытаясь разрядить обстановку.

—Да. Увидимся.

Гарри и Рон убежали. Оставив меня наедине с моими мыслями. Почему Снейп ненавидел Гарри? Вызовет ли он меня? Конечно, вызвал бы... Почему он ненавидит нас? Был ли он последователем... нет, он профессор. Дамблдор никогда бы не позволил опасному человеку учить нас. Тем не менее, все говорили, что он ужасен, и то, что Гарри только что сказал мне...

—Ты в порядке?

Я повернулась и увидела Энтони и Лизу, которые обеспокоенно смотрели на меня.

—Я надеюсь, — нервно ответила я.

—Это было так плохо для Гарри? — спросила Лиза.

—Предположительно... он сказал, что Снейп нацелился лично на него.

—Зачем ему это делать? — спросил Энтони.

—Я понятия не имею... все равно, если он ужасно обращался с Гарри.

—Это должно быть потому, что он гриффиндорец. Все знают, что Снейп ненавидит гриффиндорцев, — задумчиво сказала Лиза.

—Может быть. Но то, как Гарри описал это..., — я нервно посмотрела вниз по коридору, ведущему в подземелья.

—Вам троим не терпится, — сказала Падма, когда остальные подошли к нам.

—Я спросила Гарри, как прошли зелья.

—Как все прошло? — спросила Мэнди.

—...плохо.

Все нервно посмотрели друг на друга.

—Надеюсь, это просто гриффиндорская фишка, — с надеждой сказал Майкл.

—Надеюсь, — повторила я, не веря себе.

Мы все спустились в подземелья.

http://tl.rulate.ru/book/74433/2107109