Готовый перевод Strange Life of a Cat / Странная жизнь кошки: Глава 8: Будь хорошим мальчиком, когда остаешься дома один

Из-за встречи с незнакомцем Тигр и Шериф послушно оставались дома в течение нескольких дней, а Толстяк вообще никогда не выходил из дома самостоятельно. Что касается Чжэн Тана, он согласился сняться в рекламе кошачьего корма для господина Го, и его привезли в зооцентр " Чисто так" для двухдневной фотосессии.

Первая реклама была не в форме видео, как он ожидал, а в виде истории, рассказанной серией фотографий.

Чжэн Тан забыл, что в 2003 году онлайн-видео не было обычным явлением. Многие люди не испытывали оптимизма по поводу будущего онлайн-видео. Некоторые даже предсказывали, что оно обречено на провал.

Однако Го считал иначе.

Обсуждая этот вопрос с папой Цзяо, он сказал, что очарование Интернета заключается в его способности меняться и развиваться по мере совершенствования технологий. Эта мысль значительно повысила мнение Чжэн Тана о нем. Будучи человеком из будущего, Чжэн Тан точно знал, во что превратится интернет в ближайшие десять лет.

В отличие от других компаний, которые использовали простую постерную рекламу, Го решил сделать свою рекламу в виде серии картинок, которые могли бы рассказать историю. Это было бы интересно даже семьям без домашних животных. Это повысило бы узнаваемость бренда.

С помощью Чжэн Тана снять такую историю было проще простого. Ему даже не пришлось тратить кошачий корм, что его очень обрадовало. Заставить кошек сделать идеальное выражение лица было очень сложно. Ограничения того времени не позволяли большинству компаний тратить слишком много сил на подобную рекламу.

Объявление распространялось на форуме домашних животных; в то же время оно публиковалось и в журнале. Это и послужило причиной того, что Го срочно понадобилась фотосессия. Один из его друзей недавно открыл новый журнал о домашних животных. Гуо хотел вылупиться на него.

До Чжэн Тана Го пытался использовать несколько других кошек, но процесс фотосессии и конечный эффект был... Скажем так, от этого у Го начались язвы.

После того, как на борту появился Чжэн Тан, фотосессия прошла гладко. Ему не нужно было дважды объяснять, что делать. Язвы в желудке Го зажили, и он не мог дождаться подписания контракта с папой Цзяо.

Журнал "Возлюбленная" был ежемесячным. Поэтому Чжэн Тан должен был каждый месяц приходить за новыми фотографиями. Это было проще простого. Кроме того, что Чжэн Тан зарабатывал деньги, он видел в этом и развлечение. Самое интересное в рекламе было то, что в конце статьи мелким шрифтом было написано имя актера: Блэк Си.

Го настаивал на добавлении имен животных-актеров, но это имя " Блэк Си" было полностью идеей Папы Цзяо. Это была форма защиты Чжэн Тана, чтобы его настоящее имя не использовалось.

Когда Го поинтересовался об этом, папа Цзяо объяснил, что черный - это черный, а " Си" означает углерод в периодической таблице. Вместе Блэк Си означает древесный уголь.

Его первая зарплата, которую Го перевел ему, составила внушительную сумму в 1000 юаней. Это было гораздо больше, чем ожидала мама Цзяо. В те времена 1000 юаней были для Чжэн Тана сущим пустяком. Теперь же это была значительная компенсация.

Папа Цзяо открыл для Чжэн Тана банковский счет, специально для того, чтобы сохранить его доходы от рекламы.

На самом деле, не только у Чжэн Тана, но и у Цзяо Юаня и Гу Юцзи были свои собственные банковские счета. На них хранились их красные пакеты с китайского Нового года и награды за успехи в учебе. Это были их карманные деньги, хотя папа Цзяо временно управлял их счетами, чтобы они не спустили все на ветер.

Это было денежное воспитание в стиле папы Цзяо.

Чжэн Тана озадачило, что он делал это даже для семейного кота.

Иногда Чжэн Тан с трудом понимал профессора Цзяо. Но в конце концов, спустя три месяца, Чжэн Тан знал достаточно, чтобы быть уверенным, что тот никогда не причинит ему вреда. Возможно, ученые всегда воспринимали странные события легче, чем другие.

Большинство людей были бы совершенно потрясены, если бы увидели, как папа Цзяо и его кот взаимодействуют друг с другом. Никто, включая маму Цзяо и детей, не знал, что они ведут себя как равные, когда остаются наедине.

После завершения актерской работы Чжэн Тан несколько дней бездельничал дома, но потом ему стало неспокойно. Он не удержался и вышел на улицу. Он осмотрел лужайку, но не нашел того незнакомца, который был в прошлый раз. Зато он увидел морскую свинку с маленькой девочкой примерно возраста Гу Юцзы и ее мамой. Чжэн Тан поклялся держаться подальше от этой пары, чтобы избежать незнакомца.

Однажды Чжэн Тан вернулся домой после ежедневной прогулки и сразу почувствовал, что рядом с ним находится кто-то незнакомый.

Гость?

Атмосфера в гостиной была торжественной. Мама Цзяо, как обычно, готовила на кухне, но выглядела рассеянной. Папа Цзяо и кто-то сидели на диване и курили, не проронив ни слова.

Гость был примерно одного возраста с папой Цзяо, но выглядел так, словно переживал тяжелые времена. У него были налитые кровью глаза, как у человека, который не спал всю ночь. Папа Цзяо обратился к парню как "Юань Цзы"; было ясно, что они близки. Так почему же они сидели в тягостном молчании?

В комнате Цзяо Юаня стоял маленький столик. Это был деревянный столик с шахматными фигурами, которые мама Цзяо всегда расставляла, когда приходили гости, и тема разговора не подходила для детей.

Чжэн Тан стало еще любопытнее.

Что же такого произошло, что нужно обсуждать с детьми вдали от посторонних глаз?

Чжэн Тан вскочил на стул и спокойно оценил ситуацию. Папа Цзяо поднял на него глаза, но смирился с его присутствием.

После трех бокалов спиртного оба, наконец, разоткровенничались. Чжэн Тан смог собрать всю историю по кусочкам из их залитого слезами разговора.

У руководителя аспирантуры папы Цзяо, который также был отцом Юань Цзы, профессора Юаня была четвертая стадия рака легких. Врач дал ему еще около двух месяцев.

Когда папа Цзяо закончил университет Наньхуа, профессор Юань был за границей. Папа Цзяо не видел смысла оставаться в университете Наньхуа, поэтому он устроился работать преподавателем в университет Чухуа, который находился в его родной провинции Синьхан.

Университет Наньхуа был для южного Китая тем же, чем университет Чухуа был для центрального региона. Оба были лучшими учебными заведениями.

Мама и папа Цзяо были близки с этим Юань Цзы и поддерживали хорошие отношения с профессором, когда они учились в Наньхуа. Естественно, они оба были расстроены, узнав, что старый профессор болен.

Юань Цзы не решил пойти по стопам отца. Его не интересовали научные занятия, вернее, он даже не любил школу. Как и Чжэн Тань, он был плутом.

Чжэн Тан не знал, через что прошел Юань Цзы после окончания школы. По его сведениям, он сильно изменился. По словам папы Цзяо, он был плейбоем и стал хорошим человеком.

Говорят, что признанная вина - это наполовину исправленная. Однако часто бывает так, что проступок лучше не трогать. Цена признания вины была настолько велика, что иногда лучше было оставить все как есть, чтобы избежать этих издержек.

"Значит, если бы Фэй Ханг не сообщил мне, что ты в Чухуа, ты собирался пройти через все это в одиночку? Ты действительно собирался вечно держать всех в неведении?!"

Голос папы Цзяо был низким, но напряженным; ободки его глаз покраснели. Он отчаянно боролся за контроль над своими эмоциями. Мама Цзяо сидела рядом с ним, тихо вытирая слезы.

"Старик не хотел, чтобы люди знали о его состоянии. Ведь он больше не соглашается на лечение. Он хотел спокойно уйти из жизни дома". Юань Цзы фыркнул.

В те времена папа Цзяо был козырной картой профессора Юаня. Все в Колледже наук о жизни университета Наньхуа завидовали профессору Юаню, что у него есть такой студент. Видя, что его собственный сын тратит свою жизнь впустую, профессор Юань всегда относился к папе Цзяо как к сыну. Папа Цзяо был обязан ему большинством своих достижений.

С тех пор как старый профессор вернулся из-за границы, они поддерживали контакт, изредка переписываясь по электронной почте или общаясь в чате. Это происходило нечасто, поскольку профессор всегда был чем-то занят.

На прошлой неделе папа Цзяо получил от профессора Юаня письмо, в котором говорилось, что он долго не сможет зайти в компьютер. Казалось, что он решил оставить свою болезнь при себе.

Папа Цзяо взял себя в руки и спросил: "Какие у вас были планы в Чухуа? Фэй Ханг упомянул, что вы здесь что-то проверяете. Если тебе что-то понадобится, только скажи".

"Я думаю открыть биологическую компанию. Я нацелен на то, чтобы стать большим или вернуться домой", - ответил Юань Цзы.

Папа Цзяо кивнул: "Чухуа - хорошее место для этого. На южном побережье открывается слишком много компаний, как отечественных, так и иностранных. На востоке есть база Южный ген Био в городе Минчжу, а в столице - Huada Bio. Эти компании сформировали олигополии. Попытка прорваться на эти рынки не является невозможной, но это будет непросто. "

"В отличие от них, здесь конкуренция гораздо меньше. Здешние районы быстро развиваются, и я тоже могу быть полезен".

Папа Цзяо и Юань Цзы обсуждали то, чего Чжэн Тан не понимал. Он не знал, что за компанию они планируют, и, послушав немного, потерял интерес, поэтому ушел в комнату Цзяо Юаня.

Через несколько дней папа Цзяо сказал Чжэн Тану, что вся семья Цзяо отправляется в путешествие в Северо-Восточный Китай.

Родной город профессора Юаня находился на северо-востоке, так что это было вполне понятное решение. Но... означало ли это, что он останется дома один?

Папа Цзяо спросил, не хочет ли он поехать с ним. Если он согласится, папа Цзяо возьмет напрокат машину, и семья поедет на северо-восток.

Чжэн Тан подумал, но отказался. Он бы поехал с ним, если бы они ехали на юг. Ему было любопытно, существует ли он сам в этой вселенной. Но они ехали на север, поэтому он с уважением отказался от предложения.

Чжэн Тан не хотел, чтобы его отправили в гостиницу для животных, да и сам он не хотел останавливаться в чужом доме. Поэтому папа Цзяо оставил ему запасной ключ.

У семьи были всевозможные предостережения для Чжэн Тана, которые в итоге свелись к "будь хорошим мальчиком и не открывай дверь незнакомцам".

Чжэн Тан хотел закатить глаза. Неужели они действительно считают его ребенком?

Цзяо Юань и Гу Юйцзы с трудом оставили его. Они оставили для него все свои закуски на диване, боясь, что их кот умрет от голода.

Но когда семья из четырех человек наконец уехала, Чжэн Тан оглядел опустевший дом и вдруг почувствовал, что он стал намного больше, чем обычно.

Что ж, это будет чертовски скучно.

Чжэн Тан перекатился с одного конца дивана на другой. Он повис вверх ногами на подлокотнике, чтобы получить перевернутый вид на дом. Он сосредоточился на календаре в гостиной.

Была среда. Папа Цзяо сказал, что они уедут на неделю. Это означало, что они вернутся в следующую среду.

Подождите.

Среда?!

Чжэн Тань сел прямо.

Каждую среду в супермаркете "Донгюань" был день доставки. Грузовик приезжал около четырех или пяти часов дня и уезжал где-то между шестью и семью.

Сейчас было 4:30 вечера.

Чжэн Тан повесил ключи, оставленные папой Цзяо, на шею и вышел из дома.

Итак, через три часа после того, как ему сказали сидеть дома и быть хорошим мальчиком, Чжэн Тань решил отправиться в путешествие.

http://tl.rulate.ru/book/74337/2098499