Готовый перевод Genius Warlock / Гениальный чернокнижник: Глава 12 — Талант!

Пилигрим.

Поговаривали, что это основной продукт для семьи Джозефа. Нет, точнее будет сказать, для большинства чернокнижников.

— Что такое Пилигрим?

— Ты слышал о сигаретах? Они схожи между собой. Но их объединяет лишь внешнее сходство, содержание очень сильно различается. Не знаю, как тебе это объяснить, потому что для этого нужно очень много рассказать.

Руссо притворился обеспокоенным, разговаривая будто продавец.

Затем он снова продолжил:

— Пилигрим - это своего рода оздоровительный наркотик. Качество варьируется в зависимости от производителя, но все же вещь отличная. Удовольствия больше, чем от большинства веществ, а побочных эффектов мало. Нет, это даже не совсем наркотик, скорее это особое средство для депрессивных пациентов, так что его можно считать полезным для их здоровья, верно?

Оливер не понял, поэтому Руссо снова попытался объяснить, указывая на портфель:

— Какие там эмоции? Любовь прекрасных одиноких матерей, которые не бросили своих детей...

— Э-э... они красивые.

— Красивые, да? После обработки и вдыхания эффект лучше, чем от стимулятора, изготовленного на зелье. Вдобавок ко всему, шанс быть пойманным очень мал и нет никаких побочных эффектов.

Оливеру было сложно понять нечто совершенно незнакомое, но тем не менее, его любопытство выросло при мысли, что эмоции можно использовать не только для черной магии, но и для чего-то подобного.

Ему захотелось узнать больше о производственном процессе и об эффектах продукта.

— Это единственный ингредиент, который нам нужно добыть?

— Нет, не единственный. Существует много различных видов Пилигрима. И кроме того, мы получаем доход не только от Пилигрима. Я расскажу тебе об этом подробнее по ходу дела.

Как только Руссо закончил говорить, он снова зашагал, и Оливер последовал за ним.

На этот раз они отправились в подвал в глухом переулке.

Подвал был наполнен резким запахом.

Еще на расстоянии они увидели запертую железную дверь и лысого охранника, оберегавшего ее.

Рассматривая книгу с изображением обнаженной женщины, охранник хмыкнул при появлении незнакомцев.

— Кто вы? Убирайтесь отсюда.

Лысый мужчина поднял дубинку с металлическим шаром на конце, которая висела у него на поясе, в качестве предупреждения.

Даже дурак мог легко догадаться, что одного удара таким орудием хватило бы для перелома.

Руссо сказал:

— Ты закончил собирать сухие листья?

Лысый мужчина поднял лицо и вернул дубинку на место.

Затем он нажал кнопку звонка на стене. Внутри подвала послышался негромкий звуковой сигнал.

Как только раздался звук, запертая железная дверь открылась.

Охранник поманил Руссо внутрь, и тот, вежливо поклонившись, начал спускаться.

В подвале не было ничего примечательного, кроме затхлого сладковатого запаха.

— Вы уже здесь?

Учеников поприветствовал мужчина лет пятидесяти с полуседыми-получерными волосами и в очках с золотой оправой.

— Как ваши дела, фармацевт?

— Хорошо, хорошо. Добро пожаловать. Я так и думал, что вы скоро придете.

Руссо говорил с человеком, которого назвал фармацевтом, будто с давним знакомым, а затем фармацевт куда-то повел Руссо.

Конечно, Оливер и Питер пошли за ними, перешептываясь и болтая по пути:

— Кто он такой?

— Кто? Фармацевт? Не знаю точно. Насколько мне известно, он крупный посредник нашей семьи. Ещё я слышал, что он также работает с другими семьями.

— Существуют другие семьи?

— Конечно, существуют. Разве мы можем быть единственными?

Послышался скрип.

— Вот, пожалуйста, - сказал фармацевт, отворяя дверь в конце коридора.

Когда дверь открылась, Оливер увидел комнату, похожую на склад. В комнате горела только одна белая лампочка, а под ней на коленях сидели потрепанные люди.

— Вот все сухие листья, которые у меня есть. Книги здесь, так что проверьте их сами.

— Хорошо.

Закончив разговор с фармацевтом, Руссо стал попеременно смотреть на людей и на книги, будто бы глядя на обыкновенные вещи.

Ситуация показалась довольно знакомой, и Оливер спросил у Питера, что значит «сухие листья».

Питер любезно ответил:

— Это люди, у которых нет денег, чтобы расплатиться со своими долгами. Все, что у них есть, - это их тело. Так что мы выберем счастливчика в хорошей физической форме и выплатим его долг, а взамен извлечем немного Жизненной силы.

Когда Оливер собирался спросить, что такое Жизненная сила, Руссо произнес:

— Вот этот, этот и... Короче говоря, все, кроме этого человека.

— Что… что, простите? – в недоумении спросил человек, которого не выбрал Руссо.

Но вместо ответа его лишь грубо потащили куда-то. Оливеру показалось, что он выглядел очень напуганным.

Однако те, кого выбрал Руссо, не почувствовали облегчения.

Они боязливо оглядывались по сторонам, но, тем не менее, были так ошеломлены, что не могли ничего сделать.

Руссо улыбнулся им и сказал:

— Здравствуйте. Приятно познакомиться со всеми вами. Я не могу раскрыть вам свою личность по некоторым причинам, но хотел бы предложить вам одну хорошую сделку. Прежде чем я перейду к сути, хотел бы у вас кое-что уточнить. Все вы здесь находитесь в больших долгах, верно?

Некоторые люди кивнули, оглядываясь по сторонам.

– Мы закроем все ваши долги прямо сейчас. Но взамен вы дадите нам немного Жизненной силы.

Жизненная сила.

Громкое слово удивило должников.

Затем вмешался фармацевт. Все выглядело продуманно и знакомо.

— Не надо так бояться. Вы просто потеряете чуточку энергии. Если вы будете хорошо питаться и отдыхать, то с легкостью сможете ее восстановить.

Тем не менее, должники продолжали переглядываться друг с другом.

Затем робкий на вид толстяк тихо поднял руку и спросил:

— Жизненная сила… Это опасно?

— Нет, если процедура не будет слишком длительной. Скорее, будет опаснее, если вы не погасите свои долги, в то время как ваши проценты продолжат накапливаться. Это ваш выбор… если вам не нравится наше предложение, вы можете вернуть свой долг самостоятельно, а после уйти отсюда.

Должники ничего не могли ответить на слова фармацевта. Они были проданы сюда, потому что не могли расплатиться со своими долгами.

Когда атмосфера стала совсем мрачной, снова вмешался Руссо:

— Я уверен, что какое-то время вам будет некомфортно, но вы не умрете. Мы не убиваем людей. Если вам что-то не нравится, скажите мне. Я не буду вас принуждать. Но я уверен, что в долгосрочной перспективе будет гораздо выгоднее расплатиться со своими долгами прямо сейчас.

Этих слов было достаточно для всех должников.

В конце концов, неохотно, но все согласились, и Руссо, протянув руку, начал извлекать Жизненную силу одну за другой.

Оливер присмотрелся к свету повнимательнее.

В отличие от эмоций, Жизненная сила располагалась не вокруг тела, а внутри него.

Она была похожа на эмоции, но в то же время странно отличалась.

— Ладно. Все кончено.

— Хааааа! Ик… Ик...

Человек, из которого высосали Жизненную силу, дышал так, будто был на грани истощения.

Закрывая пробирку, наполненную извлеченной Жизненной силой, Руссо произнес:

— Тщательно отдыхайте в ближайшее время, хорошо питайтесь и спите. И тогда вы скоро поправитесь.

Использованный человек был слишком истощен, чтобы услышать слова Руссо, но тот уже подошел к следующему должнику, совсем не заботясь об этом.

Испуганный мужчина срочно произнес:

— Сейчас, подождите минутку.

— Все закончится через минуту.

Руссо прервал его и начал извлекать Жизненную силу.

Люди, у которых была высосана Жизненная сила, теряли вес прямо на глазах, и это странное зрелище заставляло должников дрожать от страха.

Зрелище было пугающим, но надежды на другой исход не было, потому что у них не было другой возможности погасить долги.

Руссо, закончивший уже второе извлечение, сказал, передавая пробирку:

— Ты впервые видишь Жизненную силу?

— Да.

— Это одна из тайн темной магии. Когда раскрывается одна тайна, появляется другая.

— Ха-ха, это правда, – поддержал Питер.

Оливер с любопытством уставился на Руссо, и он, словно по наитию, внезапно предложил им:

— Вы, ребята, не хотите попробовать?

— Что?

Питер был удивлен.

— Ха-ха, сэр Руссо умеет шутить. Но разве вы не знаете, что мы еще не научились этому?

В этот момент Оливер с блеском в глазах спросил:

— Я действительно могу попытаться?

— Хм?

Послышался удивленный голос Питера.

Но удивился не только Питер, но и Руссо:

— Ты сможешь это сделать? Ты уже обучался этому?

— Нет, но я могу повторить то, что я только что видел.

В отличие от обычного рассеянного отношения Оливера, в его голосе чувствовалась уверенность, нет, более того – это была решительность.

Руссо серьезно спросил Оливера:

— Ты точно сможешь сделать это? Это не игра, ты не сможешь просто сказать потом: “Я ошибся”.

— Значит, я могу попробовать, если сделаю все правильно?

— Да, но… Ладно, раз ты так уверен в себе. Попробуй. Только не соверши ошибку. Фармацевт, можно он попробует?

Фармацевт только пожал плечами.

— Конечно, если вы отвечаете за последствия.

Руссо показал Оливеру книги и пробирки и объяснил ему, сколько Жизненной силы ему нужно извлечь в зависимости от долга.

Оливер коротко кивнул, будто бы на самом деле все понял.

— Хорошо, тогда пробуй.

Должник, инстинктивно почувствовавший опасность, испуганно посмотрел на Оливера.

Но Оливеру было все равно, и он поднял руки в воздух.

— Подожди, не так много...

Прежде чем Руссо успел закончить свои слова, Жизненная сила всех оставшихся должников была извлечена одновременно. Извлеченная Жизненная сила, распространившаяся в воздухе, была собрана воедино.

*ВЖУХ

Поскольку количество людей было большим, Жизненная сила была такой же большой и блестящей. Ее было бы нелегко подчинить не только ученикам среднего звена, но и старшим.

Но по какой-то причине Оливеру было совсем не трудно.

После извлечения Жизненной силы он стабилизировал ее в своих руках и сказал:

— Так нормально?

Увидев обычное выражение лица Оливера, Руссо глупо кивнул.

Оливер не только смог успешно извлечь Жизненную силу, чему никогда не учился, но и отлично справился со всеми должниками за один раз.

Руссо не понимал, что ему следует сказать.

— Сэр. Извините, но не могли бы вы открыть пробирки?

Завороженный Питер, услышав голос Оливера, пришел в себя и открыл крышку пробирки.

Оливер наполнил пробирки Жизненной силой, в то время как Руссо смотрел на должников, постепенно терявших свою энергию.

Количество извлеченной Жизненной силы было точно таким, как указано в книгах.

Хотя Оливер и извлек по незнанию всю силу разом, проблем с точностью не было.

Нет, точность была бы поразительной даже для Руссо, если бы он делал все постепенно.

«Талант… Можно ли это вообще отнести к категории талантов?»

Руссо чувствовал себя так, словно наблюдал за работой монстра.

Оливер без малейших колебаний перенес жизненную силу в пробирку.

В глазах Руссо фигура Оливера показалась монстром, который сразу же разрушит существующий семейный порядок.

— Сэр Руссо?

— Да... Да. Что? Ты хочешь что-то сказать?

— Да, для чего используется эта Жизненная сила?

На вопрос чудовища, наполненный одним лишь любопытством, Руссо ответил с улыбкой:

— Я расскажу тебе по дороге.

http://tl.rulate.ru/book/74116/2432503