Готовый перевод Ballad of the Desert / Баллада о пустыне.: Том 1, глава 1, часть 2

Придерживая блюдо с головой ягненка, я встала на колени перед И Чжи Се. Мои действия быстро заметили и каким-то образом, веселый пир погрузился в полную тишину. Шань Юй вымученно улыбался, а папа выглядел разочарованным. Юй Дань то же выглядел расстроенным и, наконец, я взглянула на И Чжи Се. На секунду он сдвинул брови, и лицо мгновенно стало непроницаемым, но его глаза все еще излучали теплоту. Мои руки перестали дрожать, под взглядами присутствующих мужчин.  

И Чжи Се объяснил всем присутствующим, что я никогда не видела силу Шань Юй, поэтому, конечно, я буду считать маленького Сокола, великим Орлом.  В этот день, он объявил, что самым великим героем в Сюнну, сегодня,  конечно же, является Юй Дань, который не пропустил ни одной цели в соревнованиях по стрельбе из лука. Забрав у меня блюдо, подмигнув мне, он опустился на колени перед Юй Дань. И опустив голову, передал ему ягненка. 

Все присутствующие начали смеяться и аплодировать, восхваляя доблесть Юй Даня, сравнивая его с молодым Дань Юй. Мужчины произнесли тост в честь Юй Дань. 

Молодой человек, наклонившись над И Чжи Се, взял нож, отрезал кусок ягнятины и проглотил его. От начала и до конца, Чжи Се смерено приклонял колени и склонил голову перед своим соплеменником. Наконец, подошел Шань Юй и улыбнувшись, предложил юноше разделить тост. 

Я была единственной, кто не улыбался во время всего этого. Я сидела вместе с отцом, наблюдая за тем, что было вне моего понимания. Если бы не моя невнимательность, И Чжи Се не пришлось бы преклонять колени и склонять голову, перед человеком младше него. 

Папа подбадривал меня, советуя внимательнее прочитать “Государственное Руководство” и понять, что сегодня я сделала неправильно, и в будущем избегать подобных ситуаций. Он решил, что плохо меня учил.

Я плохо знаю округу, поэтому мне запрещали гулять далеко от лагеря. Лишь два человека, осмелились нарушить указания отца и забирали меня играть. Но теперь, я избегаю их обоих: первого потому, что я что-то сделала неправильно, а второй злиться на меня и, наверняка, не придёт даже повидаться. 

Я видела Юй Дань на берегу реки и проигнорировала его, найдя место для игр на другой стороне стремнины. Он насмешливо говорил, чтобы я держалась подальше от берега, потому, что плавать я так и не научилась.  На несколько шагов, я вошла в воду, заставив Даня разозлиться, зайти в реку и вытащить меня на берег. Я возмущенно кричала.  

- Ты так говоришь, просто потому, что боишься и не умеешь плавать, но я не боюсь. 

Мальчишка рассмеялся. 

- Я тот, кто должен сердиться, так почему же ты кричишь на меня. 

Я вспомнила, все, что произошло в тот день, и почувствовала небольшую вину. Юй Дань предоставил мне честь, преподносить голову ягненка на празднестве. Но вместо того, что бы преподнести блюдо Шань Юй, я преподнесла ее И Чжи Се. Эта ошибка расстроила господина Юй, и принесло множество проблем моему герою. Опустив голову, я ничего не сказала.  

Юй Дань схватил меня за руку.

 - Если ты больше не сердишься, пойдем играть. 

Вымученно улыбнувшись, я согласилась. Мы взялись за руки и побежали играть. 

............................

Когда мне было 10 лет, из-за  случая с И Чжи Се, я впервые поняла, зачем папа заставлял меня запоминать каждый день столько книг. Впервые наблюдая за Шань Юй, И Чжи Се и Юй Дань, я поняла, что они, будучи близкими родственниками, в один прекрасный день, могли стать теми, кто уничтожал своих родственников, прямо как в книге Хань.

............................

Жена Чжи Се, расчесывая волосы, спросила мужа, нравиться ли ему новый стиль Хань. Молодой человек украшает ее новую прическу цветком, что заставляет девушку краснеть. Я нахмурила брови, вздохнула и уже развернулась, что бы уйти. Вдруг, женский голос крикнул:

- Кто там?

А И Чжи Се немедленно сказал.

- Юй Цзинь, заходи.

Потоптавшись немного снаружи и сменив счастливое выражение лица на серьезное, я вошла в палатку. 

Поклонившись его супруге, которая до сих пор пребывала в растерянности, я вошла внутрь. Девушка пораженно спросила, как он узнал, что я стояла снаружи. 

- Она единственная, кто ходит от палатки к палатке и не вызывает подозрения у дозорных. Кроме нее, кто еще может подслушать снаружи?

Молодая леди пригласила меня посетить жену Шань Юй, поговорить о новых прическах из Хань и о других интересных вещах. Я отказывалась, уверяя, что у меня нет таланта к подобным вещам, и вместо этого лучше буду охотиться в степи на кроликов. Она улыбнулась и поцеловала меня в щеку, за то, что я такая милая, несмотря на слухи о моем плохом характере. Потом, поднявшись, она заявила, что И Чжи Се слишком занят и не сможет сегодня пойти со мной на охоту. Когда девушка ушла, я вытерла рукой место, куда меня поцеловали. 

И Чжи Се посмотрел на все это и, улыбнувшись, покачал головой. Я вздохнула и повернулась, намереваясь уйти, но он встал и попросил меня немного подождать. 

- У меня еще есть время, чтобы погулять.

Мужчина потащил меня за собой, поднимаясь на скалы. 

- Я не видел тебя в течение длительного времени. Когда я приходил к твоему отцу, тебя нигде не было. Ты помирилась С Юй Дань?

 Сначала я согласно кивнула, а потом отрицательно покачала головой. 

- Вы снова поссорились? Вы должны помириться, нужно извлечь урок из этого происшествия. Я уверен, что вы снова будете счастливы.

Мужчина подразнивает меня. 

А я про себя подумала, что все в племени знают, как ты любишь свою жену, и что бы не ставить тебя в неудобное положение, я специально, дружелюбно к ней отношусь. Но почему ты такой? Правда ли то, что ты с ней мил, только потому, что ее отец командует армией? Или чтобы сделать ее счастливой, вы откажетесь от своих интересов. 

- Ты солгал, я знаю, что тебе не нравиться прическа Хань, но ты специально сказал неправду. 

Он садится и тянет меня сесть рядом с ним. Взглянув на меня, он вздохнул. 

 - Юй Цзинь, ты повзрослела.

Обхватив колени, я вздохнула. 

- В ту ночь тебе было больно? Это все моя вина. Я слушала наставления отца и сделала выводы. 

С улыбкой на устах, не отвечая на мой вопрос, он смотрит вдаль. Я смотрела на его профиль, пытаясь понять, о чем он думает. 

- Почему вы с Юй Дань поссорились, на этот раз?

Я отказывалась отвечать.

- О чем ты думаешь?

 Я прикусила губы. 

- Юй Дань сказал, что вы общаетесь со мной, только из-за папы, это правда?

Он опустил голову и засмеялся, в то время как я с тревогой ждала его ответ. Он просто продолжал смеяться. Я была в ярости, поэтому он кашлянул, пытаясь контролировать свои эмоции. Он смотрел на меня довольно долго, прежде чем опустив голову, он прошептал мне на ухо.

- Все из-за твоих глаз.

Он смотрел на меня так пристально, что внутри все пылало. Это было интересно, но я не понимала. 

Мои глаза? Раздумывая об этом, я недоверчиво потерла глаза. Но я до сих пор не понимаю. Во всяком случае, я успокоилась. Заливистый девичий смех разнесся по округе. Во всяком случае, он общается со мной не из-за отца. Все, что я хочу, это быть рядом с тем, кто хорошо ко мне относится именно потому, что я - это я.

.........................

Мое сердце сжалось, вздохнув, я положила лицо на колени. Глупенькая Юй Цзинь. И Чжи умело ухаживал за своей женой, почему же он не мог провернуть тот же трюк, чтобы осчастливить глупенькую девчушку? 

Возможно, Юй Дань был прав, и я просто отказался его слушать. Папа тоже, по глупости, доверял Чжи Се. Получается, что самым разумным среди нас, был вспыльчивый мальчишка Юй Дань. Юй Дань, Юй Дань......луна меркнет, как и угли в костре. Любуясь красными языками пламени, я почувствовала жар, он напоминал мне солнце, в тот день, когда Юй Дань взял меня на охоту на птичьи гнезда.   

........................

Я перечисляла все книги, которые папа заставлял меня запоминать. Как я могу запомнить все это, даже за всю жизнь? Почему я должна тратить свое время запоминая информацию о судебном деле, политике и войне? Увидев Юй Даня, я отбросила книгу и выпрыгнула из палатки, спросив его, берет ли он меня поиграть. Слишком поздно, я вспомнила, что нужно было добавить вежливое обращение. Мальчишка легко шлепнул меня по голове, напомнив, что в племени не придерживаются формальностей, как в империи Хань. И он не желает, что бы из-за наставлений отца, я стала глупой женщиной. Я ударила его по голове, напомнив, что его мама - женщина Хан, следовательно, она тоже глупая?

Юй Дань взял меня за руку, и мы побежали. Он говорил, что считает ее человеком Сюнну, потому что она выйдет за мужчину племени. Мальчик тянет меня на коня, и мы едем вместе, и он удивляется, почему папа не позволяет мне учиться ездить на лошади. Я объясняю, что из-за того, что я всегда старалась убежать, он не мог позволить мне учиться ездить верхом. Сейчас отец, наверное, думает, что лучше пусть я проведу свое время за чтением. 

Юй Дань улыбается. 

- Мой царственный отец говорит, что я могу жениться уже в следующем году. И все время интересуется, понравилась ли мне дочь правителя. А я хочу попросить его позволить тебе быть моей Королевой. 

Я покачала головой. 

- Нет. Когда я вырасту и стану лучше в боевых искусствах, я хочу путешествовать по миру. Плюс Шань Юй и мой отец точно не согласятся на этот союз. Ты - наследный принц, и однажды Шань Юй женит тебя на дочери какого-нибудь правителя. 

Юй Ден останавливает лошадь и убедительно говорит. 

- Я попрошу моего царственного отца. Как только ты выйдешь за меня замуж, ты будешь Королевой Сюнну и сможешь идти куда захочешь. Никто не будет останавливать тебя и заставлять учиться. 

Я не верю ему, и вспоминаю, что его мать никогда не путешествует и редко улыбается. Да и не производит она впечатление счастливой женщины.  В книге Хань написано, что не важно, кто является правителем, он все равно, не имеет права делать то, что пожелает.  Юноша возразил, что люди глупы, и он уж точно будет делать все, что захочет. 

Я немедленно спросила, считает ли он, что И Чжи Се глуп, потому что он стойко переносит превратности судьбы. 

Юй Дань зыркнул на меня, а затем забормотал.

- И Чжи Се, И Чжи Се, хм!

- Я восхищаюсь им, потому что,  он умный, сильный, смелый.....

Видя, что Дань ревнует, я подразниваю его. Мальчик холодно улыбнулся. 

-  Я должен завидовать? Однажды он будет кланяться мне при каждой встрече. 

Я испугалась и взяла его за руку. 

- Пожалуйста, не злись. Я не говорил, что он лучше, чем ты. У него есть свои сильные стороны, а у тебя свои. 

Сейчас ты не менее великий, чем он, и в будущем ты, несомненно, превзойдешь его.

Гнев Юй Даня утих и он улыбнулся.

- Давай перестанем о нем говорить, я привел тебя сюда, чтобы играть, а не обсуждать Чжи Се. 

Мы тихо крадемся через кусты, прислушиваясь к каждому шороху. И вот, до нашего слуха донесся неподалеку шум. 

Мама Юй Дань и отец, сидят рядом, их лица бледны, а мать мальчика плачет. Она наклонила голову на плечо отца и продолжает плакать. Я хотел спросить, почему она не плачет, но Дань схватил меня за руку и пытается оттащить прочь. Наделав много шума, нам ничего не оставалось, как только выйти из кустов. Папа печально смотрит на меня, а мать Юй Дань несколько минут пристально смотрела на нас, прежде чем уйти. 

Я спрашиваю о том, что случилось, и пусть мне объяснят, что происходит. Папа решил объяснить ситуацию, но Дань отпускает руку и убегает. Отец берет мою руку и уводит прочь, но я продолжаю приставать к нему с вопросами. Вздохнув, он объяснил, что между мужчиной и женщиной есть вещи, которые сейчас я не смогу понять. Я же упрямо твердила,  что если он не объяснит, то я никогда не научусь.

Мы пришли к берегу озера и сели на песок. Он объяснил, что он и мама Юй Даня знали друг друга еще, когда были молоды. Она была дочерью чиновника, а он стремился найти себя. Когда я спросила, почему она не вышла замуж за папу, а вместо этого стала женой Шань Юй, папа печально задумался, стоит ли об этом говорить, или нет. 

В те времена, династия Хань не могла победить и покорить племя Сюнну, поэтому они решили устроить политический брак для сохранения хрупкого мира. Но королевская семья не желала жертвовать своими принцессами, поэтому они выбирали самых красивых и талантливых дочерей чиновников и отправили их как принцесс в Сюнну. Папа объяснил, что он был слишком слаб, и не смог склонить ее к побегу, да и она не могла допустить, что бы позор и бесчестие пало на семью. Так она вышла замуж за Шень Юй, а он не ценил ее. Поэтому она и плакала о своей несчастной судьбе. 

Отец вздохнул, его самым сильным желанием было родиться на несколько лет позже, когда нынешний Император Хань взошел на трон. Возможно, все было бы иначе. Я вспомнила слова И Чжи Се на его помолвке, два года назад. Он хотел родиться на несколько лет раньше, что бы сражаться с нынешним Императором Хань, а не смотреть на неизбежное расширение границ Империи за счет земель Сюнну. 

Папа спросил, все ли я поняла, и я честно ответила, что поняла около половины. Я понимаю политическую подоплеку, но совсем не понимаю поведение Юй Дань. 

- Папа, ты заставлял меня читать все эти книги, потому, что ты не хочешь, чтобы я стала лишь цветком?

Отец кивнул, он не знает, поступает ли он правильно, он только знает то, что мама Юй Дань знает все о искусстве быть женщиной, но продолжает страдать.  Я пообещала, что никогда не буду изнеженным цветком. Я хочу быть большим деревом, так что никто не сможет заставить меня страдать.

Папа погладил меня по голове.

 - Ты, действительно, не похожа на нежный цветок. Ты слишком прямолинейна, поэтому я хочу, чтобы ты научилась мыслить и наблюдать за другими людьми.  Научись вырабатывать стратегию поведения, иначе твое упрямство приведет к большим неприятностям, и ты не сможешь защитить себя. В этом случае, я бы предпочел отправить тебя обратно в стаю волков. 

Эти слова заставили меня пробурчать, что я не хочу быть человеком, а папа со смехом сказал, что я уже человек и не смогу стать волком. Папа посмотрел на воду. 

- Однажды, когда Юй Дань займет место Шань Юй, я отведу тебя на центральные равнины (территория Хань). 

Из-за того, что ты моя дочь, ты не можешь долго оставаться на земле Сюнну. Я научил тебя читать и писать на языке Ханьшуй, и именно поэтому, я отказывался обучать тебя письменности Сюнну.  Она……..она станет вдовствующей Королевой и будет жить хорошо. Юй Дань позаботиться о ней. 

Я удивляюсь, почему он не женился на ней? Она же могла просто выйти замуж. Папа тяжело вздохнул. 

- Упущенное мгновение, является на всю жизнь упущенным шансом. Жизнь человека, это череда многочисленных случайностей, и ты не можешь вернуться и получить еще одну попытку. 

Я не унималась, почему нельзя получить еще одну возможность, но папа сказал, что мы еще поговорим об этом, когда я вырасту. Он повел меня домой, выполнять домашние задание и готовить обед. 

Через год после этого, Шань Юй погиб в результате несчастного случая. 

………….

Я резко встала и сделала несколько глубоких вдохов. Солнце поднималось с Востока. Вспоминая о прошлом, я все еще чувствовала острую боль обиды. Прошлое, как умирающие тлеющие угольки на земле, все, что остается это лишь черная пыль. Но даже если вы хотите убрать ее, все равно обжигает руки. Но однажды, она когда-нибудь остынет. 

Последние слова отца, все еще эхом отдавались в моих ушах. 

- Юй Цзинь, папа извиняется перед тобой. Я хотел присматривать за тобой, пока ты не выйдешь замуж, хотел увидеть твоих детей.  Но теперь.....теперь папа не может вернуться на центральные равнины вместе с тобой. Ты должна вернуться сама. На этот раз ты кролик, а они - волки. Тебе придется бежать изо всех сил. На территории центральной равнины, ты будешь в безопасности. Обещай отцу, что будешь жить хорошо. Неважно с чем ты столкнешься, тебе придется постараться, чтобы выжить и добиться счастья. Живи хорошо, это все о чем желает твой отец. 

Солнце радостно охватывает равнины своим сиянием. 

Подставив лицо ярким лучам, я закричала.

- Папа, я сделаю все правильно, я буду счастливой. Ты и мама Юй Даня должны быть счастливыми. Юй Дань, ты тоже должен быть счастлив. 

Папа не позволял мне быть волком, и всегда хотел, чтобы я вернулась на центральные равнины. Но мне не нужно бежать, чтобы чувствовать себя в безопасности. На обширной территории Си Юй, никто не сможет поймать меня. Даже И Чжи Се, нынешний Шань Юй племени Сюнну. 

P.S: Шань Юй – название должности правителя племени Сюнну. Имя отца Юй Дань- Дань Юй, упоминается на пире.

http://tl.rulate.ru/book/7406/139294