Готовый перевод The Abandoned Lady Lives in a Dollhouse / Кукольный домик брошенной леди: Глава 6

Потеря и взросление (часть 1).

После занятий Юпитер и Юнона вместе пили чай под предлогом отработки материала.

— Юнона, что с тобой сегодня?

— Хм? — Она притворилась, что не понимает, но, похоже, Юпитер очень хотел услышать ответ.

— Что-то в тебе изменилось.

— Это так очевидно?

— Мм-хмм, довольно.

Чтобы сохранить свои поверхностные отношения в качестве компаньонов, они проводили много времени вместе, пока Юпитер не дебютировал в обществе в прошлом году. Юнона хорошо его знала, и он тоже хорошо знал ее. Конечно, она не могла сказать, что он и его отец были подозрительны Юпитеру в лицо, поэтому упомянула о тревогах, которые испытывала до их сегодняшней встречи.

— ...Просто через три года я стану взрослой, — Юнона хотела посмотреть, как он отреагирует, — Юпитер...

— Да?

— Обычно девушек выдают замуж, когда им исполняется восемнадцать.

— ...Что? — Его глаза расширились.

Девушка наслаждалась собой, уголки ее рта приподнялись. Озорно усмехнувшись, она продолжила:

— Найдет ли отец мне хорошего партнера?

Юпитер быстро улыбнулся и рассмеялся.

— ...Ну, конечно. Ты его единственная рыжеволосая дочь.

Что за забавные вещи он говорит. Смех юноши был естественным, но она не могла не заметить, как он помедлил с ответом.

В любом случае, даже если маркиз так не считал, было ясно, что он захочет побыстрее избавиться от Юноны.

Маркиз Роберт и Лилит. В течение последних пяти лет они относились к Юноне как к незнакомке. Было время, когда она расстраивалась из-за этого, но больше девушку это не беспокоило.

Это не ее проблема. Однако жизнь в особняке не была мирной, потому что у маркиза и Лилит не было детей. В таком случае ему придется завести новую любовницу или попытаться завоевать расположение Юноны. Между этими двумя вариантами его положение маркиза было бы более стабильным, если бы он женился на женщине из приличного происхождения, а затем использовал власть этой семьи, чтобы сохранить свой титул и получить законного наследника. Даже если он выдаст дочь замуж и у него будет зять, для Роберта Юнона ничем не отличалась от посторонней, поэтому он мало влиял на нее. Все еще был шанс, что он может проиграть родственникам в битве за власть.

Проблема заключалась в Лилит. Маркизу пришлось бы бросить ее, чтобы завести новую любовницу, но, очевидно, он не собирался этого делать. Все, что оставалось этому мужчине — пытаться завести ребенка с Лилит и поддерживать теплые отношения с Юноной.

Она усмехнулась.

— Если через три года у них не будет ребенка, мне определенно придется выйти замуж.

Она не верила, что у них не будет детей. Лилит все еще пытается?

Юпитер коснулся руки Юноны.

— Почему ты говоришь об этом?

Девушка, слегка удивленная его серьезным выражением лица, ответила:

— Просто внезапно пришло мне в голову. Я хочу стать взрослой, но боюсь реальности, которая меня ждет.

— Юнона...

Она выдернула свою руку из его.

— Это неважно, — девушка избежала его взгляда.

— Кстати, вот что я узнала сегодня, — Юнона протянула ему книгу, прежде чем содрогнуться.

В его голубых глазах был бесконечный холод. Хотя Юпитер не смотрел на нее, а перелистывал страницы, он был глубоко погружен в свои мысли, и от этого у нее по спине пробежал холодок. Было ясно, что в том, как он вел себя перед Юноной, было что-то не так.

Она немного встревоженно тихо позвала:

— Юпитер?

Он медленно поднял глаза. От его ледяного выражения лица все так же исходило тепло.

— Юнона.

— Да?

Он снова взял ее руку и поцеловал тыльную сторону.

Юпитер очень любит физический контакт. Юнона не знала, был ли он таким для других, но с тех пор, как они встретились, он без колебаний демонстрировал свою привязанность к ней.

С серьезным выражением лица юноша медленно произнес:

— Я никогда не заставлю тебя сделать это. Понимаешь?

Юнона не ожидала от него такой реакции. Похоже, он заботился о ней больше, чем она думала.

Девушка почувствовала облегчение и честно выразила свои чувства.

— ...Спасибо тебе.

Юпитер лучезарно улыбнулся, однако холодность, которую невозможно было скрыть, осталась. Она не был направлена на Юнону, поэтому девушка притворилась, что ничего не заметила.

Юпитер посмотрел на ее книгу и начал объяснять.

— Здесь говорится о...

Впервые Юнона увидела истинные эмоции этого человека. Она все еще не знала, почему он был добр к ней, но до тех пор, пока он не изменит своего отношения, проблем не возникнет.

"Со мной все будет в порядке", — Юнона проигнорировала мурашки по коже и сосредоточилась на объяснениях Юпитера.

————

Юноне, которая не была гением, пришлось перечитывать то, что они разбирали на вчерашнем занятии. Она уставилась на сломанное гусиное перо.

— И что с тобой не так...

Она попыталась обмакнуть новое гусиное перо в чернильницу, но та упала. Девушка досадливо вздохнула и позвонила в колокольчик, чтобы этот беспорядок кто-нибудь убрал. Горничная постучала в дверь и вошла в комнату.

— Вы звали, миледи?

— Да, я пролила чернила. Пожалуйста, уберись тут.

— Хорошо.

Служанка уже собиралась уходить, но в дверях появился нежеланный гость.

— Юнона.

— Юпитер.

Сегодня у них не было занятий. Пока девушка сверялась с календарем, в комнату он вошел в комнату.

— Что случилось с твоими руками?

Только тогда Юнона заметила, что они черные.

— Ах, видимо, на меня попали чернила, когда я пролила их.

Юпитер улыбнулся и протянул ей свой простой, слегка надушенный носовой платок.

Она вытерла руки.

— Почему ты здесь?

Возможно, это был неловкий вопрос, но Юпитер ответил:

— Я хотел выпить с тобой чаю. Посмотри, какая чудесная погода.

— Разве ты сегодня не занят?

Она планировала вежливо отказаться. Юпитер не мог этого знать, но он не планировал сдаваться.

— Давай попросим мистера Нерея составить нам компанию.

— Мистера Нерея? Ты уверен?

Это было действительно неожиданное предложение. Юнона заботилась только о здоровье Нерея, но вот другие дворяне никогда не приглашали слуг на чаепития.

— У него же выходной? — Несмотря на то, что Юпитер знал смысл ее слов, он ответил так, как будто принял решение.

Девушка прошла в ванную и вымыла руки.

— Ну, если ты настаиваешь... — Поскольку на данный момент она не могла отказаться, оставалось только наслаждаться этим. — Но откуда ты знаешь график работы мистера Нерея?

Только Нерей и ее отец распоряжались выходными слуг.

Юпитер не проявил особой реакции.

— Это потому, что я твой близкий друг.

— ...Как странно, — Юнона насторожилась.

— Что? Сама видишь, я очень забочусь о тебе.

Юпитер и Юнона не были в плохих отношениях, но ни один из них не был вовлечен в личную жизнь другого. Однако сегодня Юпитер вел себя иначе. Это было не похоже на него — настаивать на чаепитии, несмотря на то, что Юнона ясно дала понять, что ей это неинтересно.

Должно быть, это из-за того, что произошло вчера. Она вздохнула.

— Мы продолжаем с того места, на котором остановились?

— Да, но разве не было бы неплохо выйти на улицу для разнообразия?

В любом случае, у нее не осталось выбора. Взглянув на улыбающееся лицо Юпитера, Юнона поспешила в комнату Нерея. Хоть это и было принудительное чаепитие, мысль о Нерее заставила ее почувствовать себя лучше. Взволнованная, она постучала в дверь.

— Мистер Нерей.

Ответа не последовало. Юнона снова постучала в дверь:

— Мистер Нерей?

Юнона и Юпитер посмотрели друг на друга. Девушка пробормотала:

— Он не в комнате?

Она стала колотить дверь.

— Мистер Нерей?!

Юпитер повернул дверную ручку.

— Не заперта?

Дверь открылась; тишина выводила Юнону из себя. Она медленно вошла в комнату. Было невежливо входить без разрешения, но инстинкты подсказывали ей зайти внутрь. Девушка с тревогой огляделась, но вздохнула с облегчением, когда увидела Нерея, лежащего на кровати.

— Все еще спите? — игриво спросила она, подходя к нему. Странно, что он до сих пор не проснулся. — Мистер Нерей, Вы сами говорили мне, "кто рано встает, тому бог дает". — Он, должно быть, очень устал, потому что не пошевелился, когда Юнона повысила голос.

Она коснулась плеча мужчины...

— Мистер Нерей?

...И тут же одернула руку. Его тело было твердым, а кожа грубой и холодной.

Юпитер вошел и встал позади нее.

— Юнона?

— ...

— Что такое? — Он переплел пальцы их рук, и девушка вцепилась в него, ища тепла.

Она снова устремила взгляд на Нерея.

http://tl.rulate.ru/book/73974/2452180