Готовый перевод The Abandoned Lady Lives in a Dollhouse / Кукольный домик брошенной леди: Глава 5

Дочь жены (часть 5).

Как раз когда маркиз намеревался что-то сказать, Юпитер взял Юнону за руку. Она удивленно на него посмотрела.

С невинным лицом, совершенно не подходящим его былой зрелости, мальчик произнес:

— Можешь показать, где находится моя комната. Я еще не очень хорошо освоился в поместье.

Все еще шокированная его нынешним поведением, Юнона вскоре поняла, что, взяв ее за руку, он пытался ей помочь. Она кивнула, увлекая Юпитера за собой. Они оба почувствовала взгляд маркиза позади них, но ни он, ни она не оглянулись.

Юнона, поднявшись на второй этаж, осторожно отпустила Юпитера, когда маркиз скрылся из виду.

— Спасибо за помощь.

— Хм?

Девочка подвигала пальцами, когда тепло его руки исчезло.

— Ты сделал это нарочно, не так ли? Прими мою благодарность.”

Немного удивленный, Юпитер усмехнулся.

Она была права. Смотря на его веселое лицо, Юнона сказала:

— Тогда, я пойду...

Она развернулась, но мальчик спросил:

— Почему?

— В смысле?

Он склонил голову:

— Ты же сказала, что проводишь меня.

— Это было оправданием.

— Но твоя комната все равно на одном этаже с моей. Тем более, теперь мы живем в одном особняке.

Юнона озадаченно посмотрела на него, но Юпитер протянул руку.

Что он пытается сделать? Действительно ли он хочет быть друзьями? Или у него другие мотивы? Девочка внимательно посмотрела на него. В отличие от предыдущего раза, на его лице была фальшивая улыбка. После мучительных раздумий она все поняла, что у не было другого выбора, кроме как снова взять Юпитера за руку.

Юнона не знала, что он задумал, но… Нет смысла спорить о бесполезных вещах, да и комната Юпитера была недалеко.

Девочка отпустила его руку, чтобы открыть дверь. Покончив с этим, она сказала:

— Теперь мне точно пора.

— Увидимся завтра, Юнона, - сказал он веселым тоном.

Если бы она обернулась, то увидела бы его улыбку. Поэтому Юнона не оглядывалась назад. Она не хотела знать, была ли его улыбка искренней или нет. Прошло много времени с тех пор, как ей приходилось вот так прощаться, поэтому она чувствовала себя немного неловко.

— ...Да, увидимся.

Юпитер Триш какой-то странный.

————

Юнона смотрела в окно и размышляла о своем возрасте: “Мне все еще только пятнадцать”.

Ей нужно подождать еще три года, чтобы стать взрослой.

— Наверное, даже тогда ничего не изменится, — пробормотала она, взглянув на большую стопку книг на столе.

Это потому, что Юнона была единственной дочерью маркиза Роберта? Нусрион заставил ее учить то, что должен знать законный преемник. Первоначально она планировала убедить своих родственников разрешить ей брать эти уроки, но еще до того, как Юнона попросила, они взяли инициативу в свои руки.

— Как будто вы хотите, чтобы я была умной, — она искренне не понимала. Для них, чем глупее была Юнона, тем легче было ее контролировать.

— Я даже не могу стать главой семьи... — Как женщина, она не смогла бы унаследовать дворянский титул. Даже в этом случае идеальным наследником был бы кто-то из родственных семей.

Нет, возможно, это для того, чтобы просветить Юпитера… Думая о его ясных голубых глазах, Юнона услышала стук в дверь.

— Миледи.

— Мистер Нерей.

Девушка отворила дверь и улыбнулась дворецкому, заметно постаревшему за эти пять лет. Тем не менее, он всегда оставался ее другом и тем, кто заменил ей отца. Когда Юнона посмотрела в добрые глаза Нерея, ее лицо просияло. Однако, заглянув за его спину, она мгновенно изменила выражение.

— Лорд Юпитер тоже здесь, — когда он закончил говорить, юноша зашел в комнату.

— Привет, Юнона.

Юпитер, сын Нусриона. Как и отец, он может считаться наследником, которого поддерживают родственники.

— Миледи, вынужден откланяться.

Как только Нерей ушел, Юпитер подошел к ней и сказал:

— Учитель придет с минуты на минуту.

Нусрион попросил его остаться рядом с Юноной из-за беспокойства о ее психическом состоянии, но на самом деле никто из семьи в это не верил.

Девушка думала, что Юпитера необходимо готовят к возможному становлению преемником. Как и маркиз Триш, наследник престижного древнего аристократического рода нуждался в обширном образовании, отличном от образования обычных дворян.

А Юпитер, который был родом из побочной ветви семьи Триш, просто так не получил бы подобного образования. Однако, поскольку он жил с Юноной, то посещал те же занятия, что и она, под предлогом помощи ей в учебе.

Но почему он правда помогает мне? В отличие от Юпитера, которого называли гением, Юнона была всего лишь умной и часто не успевала за ходом занятий. Когда такое случалось, юноша помогал ей разобраться в информации.

Девушка прищурилась, глядя на него. Юпитер мягко улыбнулся.

Что ж, именно благодаря ему она жила довольно комфортной жизнью последние пять лет. Не то чтобы ее не игнорировали, но поскольку Юпитер был глазами родственников семьи, маркиз, Лилит и другие слуги относились к Юноне как к дочери дворянина.

— Что случилось? — С озабоченным выражением лица он выглядел жалко. Юпитер не был мягким человеком, но на первый взгляд он казался тем самым принцем, о котором мечтали все знатные женщины.

— Разве что-то не так? Садись. — Она указала на стул рядом с собой.

Несмотря на то, что Юнона прожила с ним пять лет, она так и не поняла, кто он на самом деле. Юпитер, всего на три года старше ее, был прирожденным дворянином. Каждое его действие было элегантным; его исключительная внешность и мастерство владения мечом заставляли его блистать. На самом деле, Юнона была бы не против, если бы Юпитер стал следующим маркизом. Во всяком случае, его недостатки заключаются в этом пафосном выражении лица и личности, которая оставалась для нее тайной.

Когда Юпитер встретился с ней взглядом, он ухмыльнулся.

Его становится все труднее читать. Юнона подумала о своей собственной внешности. У нее были зеленые глаза и рыжие волосы, как у матери. С юных лет девочке говорили, что у нее будет блестящее будущее. Она росла прекрасной, как и ожидали люди. И все же Юпитер был красивее ее.

Он довольно хорошо известен в высшем обществе. Она слышала, что Юпитер был популярен благодаря своему красивому лицу и дружелюбной улыбке. Но ведь Юнона понимает, что это маска. Почему никто другой этого не заметил?

Какой бы прекрасной ни была эта улыбка, она ничто по сравнению с искренней человеческой улыбкой. Девушка попыталась угадать, о чем он думает, глядя на его рот, но все, что она заметила, была платоническая привязанность к ней.

Ах да, дружба. Удивительно, но Юпитер дорожил Юноной. Она не понимала причины.

Юнона хорошо подмечала выражения лиц и поведение людей, скорее всего, потому, что ей приходилось читать их с раннего возраста. Этот юноша отличалась от тех, кто хотел ее использовать. Для Юпитера она была не таким уж и ужасным существом, так что его доброта была понятна. Однако многие люди были терпимы, как Юнона.

В том смысле, что есть много людей, которые выглядят и ведут себя довольно приятно. Нусрион доверял Юпитеру, его союзники часто посещали особняк, чтобы встретиться с юношей.

Однако улыбка, которую они видели, и улыбка, которую видела Юнона, немного отличались. Этот нюанс беспокоил ее. Почему они не одинаковые?

Она была бы озабочена этим бы так сильно, если бы он относился к ней иначе, чем к другим. Это маленькая деталь, которую даже Юпитеру еще предстояло осознать. Но почему?…

Склонив голову набок, он сказал:

— Юнона, ты сегодня как-то странно себя ведешь.

Она ответила с улыбкой:

— Нет, я просто не хочу учиться, — не было никакой необходимости говорить ему об этом.

— Почему? — он посмотрел на нее, как на самое милое существо на планете.

У Юноны мурашки побежали по коже, когда она увидела его искреннее выражение лица.

— Ты разобралась в том, что не поняла в прошлый раз?

Она кашлянула и кивнула.

— Ах, да. Спасибо.

— Я рад, что смог помочь.

Юнона пожала плечами и снова перевела внимание на книгу. Доброта Юпитера была приятной. Поскольку будущий маркиз был дружелюбен к ней, Юнона могла жить спокойно. Если все будет продолжаться так, как сейчас, он действительно имеет все шансы стать наследником.

Первоначально только дальние родственники возлагали свои надежды на Юпитера как на преемника, но теперь он пользовался и благосклонностью других дворян.

Важен был еще тот факт, что Юнона не имела младшего брата или сестры. Женщина не могла стать главой семьи, но у маркиза Роберта не было ни новой жены, ни сына. Его власть ослабевала, в то время как Нусрион, у которого был хороший кандидат в наследники, накапливал влияние.

Девушка улыбнулась Юпитеру. "По крайней мере, ты не продашь меня старику", — подумала она. У Юноны появилась идея, но она решила обдумать ее позже, когда в комнату вошла учительница. Как было сказано ранее, она не была таким гением, как Юпитер, но все таки разница между их способностями не была катастрофической. Если девушка отвлекалась на что-то во время урока, то в итоге отставала.

Знание — сила. Что бы ни думал Нусрион, эта возможность идеальна для нее. Так что она должна учиться.

Настроение Юноны улучшилось, а у Юпитера, который смотрел на нее, в глазах загорелся странный огонек.

http://tl.rulate.ru/book/73974/2452029