Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Вставка первая

4Э 525.

"Ух ты! Это было действительно интересно и увлекательно читать", - подумал Бхаджан. Он только что нашел старую на вид и пыльную книгу, когда убирал вещи на чердаке, как ему поручили взрослые, и из любопытства начал читать. Книга оказалась чем-то вроде дневника, и до сих пор это было очень увлекательное чтение. Первая глава была довольно запутанной, и автор использовал много слов, которых Бхаджан не знал, но, по крайней мере, из второй главы написание было менее странным, и ссылки на гражданскую войну в Скайриме того времени были ясны, хотя взрослые никогда не рассказывали детям много подробностей примерно в то время, когда был последний Драконорожденный. Да, было хорошо известно, что некоторые из предков семьи жили в то время, но, хотя детям давались некоторые смутные намеки об этом, на самом деле они мало что знали о том, что произошло более трехсот лет назад.

"Может быть", - подумал Бхаджан, - "взрослые сами не помнили всего этого, и, судя по тому, сколько пыли было на этом дневнике, когда я его нашел, его не читали по крайней мере десятилетиями".

Бхаджан был так рад, что его научили правильно читать. Почерк его предка в некоторых местах было немного трудно расшифровать, но с некоторыми дополнительными усилиями подросток-каджит справился.

Конечно, он не мог быть уверен, что человек, написавший дневник, на самом деле был его предком, но, основываясь на том, что он прочитал до сих пор в первых пяти главах, он предположил, что это вполне могло быть. Юный каджит испытывал искушение продолжить чтение следующей главы, когда снизу раздался призыв спуститься к обеду, так что он закрыл книгу, стряхнул пыль со своей одежды и поспешил спуститься с чердака. Старейшины семьи не одобряли, когда дети пропускали основные приемы пищи, и он не хотел, чтобы его за это упрекали.

Придя в столовую, каджит-подросток обнаружил большую часть семьи уже сидящей за огромным обеденным столом, и через несколько минут горничная начала приносить теплую еду, дополняя холодные закуски, которые уже были на столе. Около десяти минут все, взрослые и дети, были заняты едой, и они наслаждались разнообразием блюд, которые у них всегда были. В конце концов, они должны были учитывать предпочтения разных рас, и, кроме того, у них часто бывали какие-то гости. Семья любила приглашать тех, кто нуждался, когда появлялась такая возможность, и нередко путешественники тоже оставались у них на ночь. В конце концов Бхаджан сказал своему соседу, - Эй, Йомунд, поднимись со мной на чердак позже, я нашел кое-что действительно интересное.

Он кивнул, и хвост каджита задергался от возбуждения. Ему удалось найти хорошую возможность также рассказать об этом Эландеру, который сидел на несколько мест дальше, и как только подростки смогли уйти, не вызывая подозрений, они извинились и сделали это. На сей раз им удалось не заинтересовать девочек; возможно, они поделятся с ними какой-то информацией позже, но сейчас это было достаточно захватывающе, и он был счастлив, что рядом были только братья.

Технически, на самом деле они не все были братьями и сестрами, но на протяжении веков несколько семей жили здесь, в этом большом доме, и все они чувствовали себя одной большой семьей, даже несмотря на то, что они были смесью босмеров, каджитов, редгардов и нордов, а также полукровок между ними.

Бхаджан каджит, Йомунд норд и Эландер босмер были близки по возрасту, всем от 14 до 16 лет, и они были близки не только в отношении возраста. Они делились друг с другом секретами и приключениями, а иногда и были партнерами в «преступлениях», замышляя и совершая проказы время от времени. Когда все они поднялись на чердак и дверь за ними закрылась, каджит, который также был самым старшим, показал им найденную книгу и объяснил, - Послушайте, я убирался здесь, как мне было сказано, и я нашел это. Кажется, это какой-то дневник, написанный более трехсот лет назад, вы знаете, в то время, когда Алдуин вернулся и появился Драконорожденный. Мы узнали о тех временах в школе, помнишь? Когда Драконорожденный был обнаружен прямо здесь, в Вайтране?

Это заинтересовало остальных, и каджит дал им некоторое время, чтобы начать читать. Естественно, было довольно много фраз и деталей, которые они не понимали, и время от времени один из них задавал вопрос, на который никто из них не мог ответить, например: «Что такое автомобиль?», «Что такое грузовик?», «Что такое больница?», «Что такое игровой компьютер?», «Что такое NPC?» и так далее.

Человек, написавший этот дневник - Б'люшон, очевидно, один из их предков или, по крайней мере, предок Бхаджана, поскольку он тоже был каджитом. Однажды он был здесь, в Тамриэле, - использовал некоторую терминологию, с которой подростки не были знакомы, и им до сих пор не удалось найти раздел с объяснениями. Однако, поскольку все главы, кроме первой, были более или менее «нормальными», они не слишком беспокоились об этом.

- Мы могли бы спросить кого-нибудь из взрослых об этих странных словах.

- Давайте не будем этого делать, если они узнают об этой книге, они могут не позволить нам читать ее дальше, и это было бы досадно.

- Но это действительно странно! Как этот парень может делать что-то в Скайриме, например, на башнях Валтхейма, о которых он упоминает, до того, как на самом деле оказался здесь?

- Может быть, это тоже был сон?

Вокруг закивали, и через несколько минут последовал еще один комментарий, - Так вот как они впервые встретились с Алдуином? - Эландер спросил об этом, приподняв бровь, когда добрался до третьей главы.

- Похоже на то, - был ответ Бхаджана.

- Как ты можешь быть взрослым каджитом и не знать, как сражаться?

- Эй, даже здесь, в Вайтране, не все являются бойцами. И если он действительно был волшебным образом перенесен сюда, может быть, там, откуда он пришел, не было гражданской войны?

- Да, он написал, что он инженер, но что это такое?

- Я слышал, как кто-то упоминал, что это кто-то, кто занимается техническими вещами, например, сантехникой в домах.

- Хм...

За дальнейшим чтением прошло много минут, пока братья также не закончили читать главу про Б'люшона и его спутниками, прибывших в Ривервуд.

- Почему Ривервуд?..

- А почему бы и нет? Когда тебе нужно сбежать из Хелгена, речь идет о следующем городе, не так ли?

- Это точно, и там все еще есть хорошие люди.

- Они тоже могли отправиться в Фолкрит - по крайней мере, это то же владение, где и Хелген!

- Да, но разве ты не читал? У этого Ралофа были родственники в Ривервуде, и он, вероятно, не слишком хорошо знал людей в Фолкрите, так что...

- Да, в этом есть смысл.

Снова последовало несколько минут молчания, а затем Йомунд спросил, - Бхаджан, ты можешь себе представить, каково это, когда у тебя есть другое тело, и ты внезапно оказываешься каджитом?

- Конечно, не могу, - ответил он. - Я был каджитом всю свою жизнь, и я надеюсь, что никто не настаивает на том, чтобы дать мне другое тело. Но я могу представить себе наоборот - если бы я вдруг стал босмером или нордом, ходьба была бы для меня испытанием, и я бы наверняка постоянно вспоминал свой хвост.

- А вот если бы кто-нибудь превратил меня в каджита, я бы, вероятно, все время спотыкался о свой новый хвост.

Все трое рассмеялись и снова посмотрели на книгу. В конце концов Эландер спросил, - Он упоминает, что он из Германии. Кто-нибудь знает, где это находится? Это ведь не в Тамриэле, верно?

- Нет, он утверждает, что он из другого мира!

- Но что это значит? Другой континент? Острова?

- Не уверен, но, может быть, вообще не из Нирна?

- Разве такое возможно?

- На самом деле я понятия не имею. Но если там действительно был Акатош, который привел его сюда, в Скайрим, все возможно, верно?

Остальные кивнули, и через несколько минут у Йомунда возник еще один вопрос, - Итак, сколько глав в этом дневнике?

- Много, но я еще не проверял.

- Значит, у нас есть что почитать.

- Да, действительно. Но сейчас нам лучше вернуться к уборке и сортировке. Помните, мы должны были помогать сортировать вещи, которые мы хотим сохранить, от вещей, которые нужно выбросить.

- Конечно, но этот дневник явно относится к первой категории. Эй, давайте пока оставим это в секрете между нами, хорошо?

Все они кивнули и вернулись к порученному им делу. Мальчики знали, что они вернутся сюда, чтобы продолжить чтение, как только у них будет больше времени, и дневник не исчезнет сам по себе. Им нужно было только убедиться, что никто другой не сможет найти его случайно; если кто-то из взрослых застукает их с дневником, они, скорее всего, отберут его у них. Таким образом, на данный момент они выбрали укромное место за деревянной доской и осторожно положили туда завернутый дневник, уже с нетерпением ожидая следующего раза, когда они встретятся здесь, чтобы читать дальше.

Они получали от этого некоторое удовольствие в своей повседневной жизни. Когда вокруг никого не было, они начинали приветствовать друг друга словами «Мир, брат!», а другой отвечал: «Живи долго и процветай!». Это непременно заставляло их взрываться смехом. Они на самом деле не знали предыстории, но, тем не менее, им было очень весело произносить эти фразы.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2105263