Готовый перевод A Civilization Game / Игра в цивилизацию: Глава 4 - Встреча друзей

Глава 4 - Встреча друзей

Неделя пролетела быстро. Я собрал свою сумку, в основном с необходимыми вещами, которые я покупал всякий раз, когда выходил на улицу: пауэрбанк, закуски, две бутылки воды, телефон, наушники и мой планшет. Если честно, я даже не пользовался этим планшетом, разве что фотографировал, в основном потому, что мои родители были бы в ярости, если бы увидели, что я снимаю деньги, когда собирался сидеть дома.

Зажужжал мой телефон.

— Привет, Райнер, ты в том месте, о котором я говорил? — спросил я еще до того, как он начал.

— Я в Пусане, все хорошо. Я у терминала, выхожу на улицу.

Мои глаза расширились.

— Нет, не выходи! Там должна быть справочная служба, по крайней мере, рядом с выходом. Спроси у них, где находится ЛРТ[1].

— ЛРТ? Хорошо, одну секунду.

Он сделал паузу, и я слабо услышал его.

— ЛРТ находится внизу, у дома, понял. Спасибо.

— Ты уже вернулся?

— Да. Я направляюсь к ЛРТ, но куда мне двигаться оттуда?

— Хорошо, купи билет до станции Сасанг. Затем иди к начальной школе. Только не подходи слишком близко. Они могут тебя заподозрить.

Я фыркнул, давая указания.

— Нет, черт возьми, приятель. Подожди, думаю, теперь я могу воспользоваться своим телефоном. Сначала я проверю, где он находится.

Еще одна короткая пауза.

— Хорошо, работает. Начальная школа недалеко от станции Сасанг получил его.

Я усмехнулся.

— Я сейчас иду туда, так что давай встретимся там. Санхё уже сказал мне, что едет в Сусё.

— Наконец-то я встречусь с этим ублюдком. Я дам ему узел, который обещал.

— Конечно, конечно. Сначала доберись до места нашей встречи. Потом мы отправимся в Сусё. Я позвоню тебе, когда буду там.

С этими словами я вышел на улицу. У меня было приглашение на турнир, но любой желающий мог присоединиться к нему в качестве зрителя. Мы поняли это только через три дня после приглашения, когда обсудили это по голосовой связи со всеми.

Райнер хотел посмотреть новую часть и, что удивительно, имел хорошую работу в качестве технического аналитика в какой-то компании, занимающейся IT-маркетингом. Что меня удивило еще больше, так это то, что Санхё, о котором мы всегда шутили, работал на высокой должности на металлообрабатывающем заводе где-то в Похане.

Поскольку Райнер говорил о том, что собирается поехать в SK, чтобы посмотреть новую часть перед игрой Hyaenwon, мы решили поехать вместе. Мне пришлось подождать автобус, но, к счастью, это не заняло много времени.

Через несколько минут я добрался до начальной школы. В это время у них шли занятия, поэтому на тротуаре были только прохожие, за исключением одного человека, который бросался в глаза. Райнер был высоким парнем. Он был выше 1,8 м, и на нем была бейсболка.

Райнер прижимал к уху телефон.

Мой телефон зажужжал, и я понял, что это он. Я взял трубку, когда подошел.

— Привет, я здесь. Ты рядом? — спросил он.

— Ты торчишь как маяк. Ты знаешь это? И эта футболка какой-то группы?

Он огляделся, и наши глаза встретились. На нем была футболка с логотипом какой-то группы хэви-метал. На нем также были брюки-карго, что было удивительно, учитывая, что скоро похолодает.

— Какого черта? Ты мог бы сказать что-нибудь вместо того, чтобы заставлять меня звонить тебе, спамер.

Он усмехнулся.

— Я только что приехал. Какого черта тебе от меня нужно?

Я пожал плечами, оторвавшись от телефона.

— И ты торчишь здесь. Ты даже надел это.

Я указала на его штаны. Он протянул мне руку, усмехаясь.

— Я просто купил их в универмаге, импульсивная покупка.

Мы пожали друг другу руки.

— Я всегда думал, что ты будешь каким-нибудь высоким засранцем, но ты и вправду высокий.

Он взъерошил мои волосы, хихикая.

— А ты выглядишь старым, как черт. Я думал, что ты выглядишь так, будто состоишь в бойз-бенде.

— Не все выглядят как те, кого ты видишь на ТВ...

Я вырвался из его объятий, снова поправляя волосы.

— Неужели я выгляжу настолько старым?

— О, ты не уверен в себе из-за этого? Нет, я шучу, шучу. Но ты чувствуешь себя старым, как черт.

— Чувствуешь? Правда? Даже визуального подтверждения нет?

Мы продолжали шутить, пока шли к станции метро «Сусео».

— О да, я также купил тебе билет.

Райнер протянул мне квитанцию. Я проверил его, думая, что это будет междугородний поезд. Вместо этого мои глаза расширились.

— Что за... правда? KTX? Цена билета...

Скоростной поезд на станцию метро Сусео имел ошеломляющую цену на билет. Я посоветовал нам сесть на автобус, но Райнер упомянул, что уже просмотрел информацию о поездах.

— Ну, это скоростной поезд. Я купил его в основном потому, что понятия не имел, когда смогу приехать сюда.

Он пожал плечами, как будто цена была пустяком.

— И я ездил на скоростном поезде, когда был в Японию, так что я знаю, что цены такие высокие. Но зато так быстрее.

— Да, но, черт побери, чувак. Хочешь, я расплачусь с тобой?

— Не нужно. Я уже оплатил твою поездку. Просто верни мне деньги, выиграв турнир.

Он ухмыльнулся, когда мы проходили мимо ворот для билетов, затем сверил часы.

— Пойдем. В это время должен быть один.

Признаться, это был первый раз, когда я ехал на скоростном поезде. Райнер рассказывал историю, но я слушал лишь наполовину, так как был слишком отвлечен поездом. Было удивительно, как быстро он ехал.

— Мод, однако, потрясающий; мы должны как-нибудь его попробовать.

— Подожди, извини, я не слушал. Какой мод?

Он повернул свой телефон ко мне, чтобы показать мне страницу магазина о моде.

— Вот этот, [Neo Ultimate]. Это полная реконструкция, так что мне было бы интересно играть, и ты можешь начать как одна из доцивилизованных рас.

Начинать как доцивилизованная раса, да? Может быть, в Vestige Civilis будет такая механика?

— Кто знает, может, в сиквеле это можно будет сделать уже сейчас? — ответил я, откидываясь на спинку кресла. Райнер усмехнулся.

— Лучше бы у них были и погодные системы. Ненавижу, когда погода просто палитрой меняется под местность.

— Да. Честно говоря, я в восторге от нового, но компания меня пугает.

Я сделал глоток колы, которую ранее заказал в службе питания.

— Никаких подробностей, и релиз вслепую. Некоторые разработчики идут как минимум на закрытую или открытую бету, если они достаточно смелы.

— Да... Я думал, что это что-то вроде того, что делают азиатские компании, но, видя, как ты удивляешься этому, возможно, это не так.

— Если уж на то пошло, это странно именно из-за этого. У ICX был тизер и закрытая бета-версия, так что информация распространилась заранее. А с этой игрой все наоборот.

Он пожал плечами.

— Может быть, была закрытая бета-версия, но было отобрано всего несколько человек, и все они подписали договор о неразглашении?

— Ты думаешь, договор о неразглашении остановит утечки? Ни в коем случае, братан, — ответил я со вздохом.

— Теперь я в недоумении, потому что это похоже на вхождение в дело, как какого-то новичка, но в то же время, увидеть новые механики было бы...

— Удивительно, великолепно, есть много слов, чтобы описать это. Если изменений действительно много, то они уже намного лучше.

— Санхё уже что-нибудь сказал?

— Да, он сказал, что сейчас ждет у вокзала в Сеуле. Он приехал первым, вот гад.

О, он, наверное, раньше сел на автобус. Неудивительно, что утром его не было в сети.

Наконец мы прибыли в Сеул. Я наслаждался поездкой, но хорошо, что она была короткой. Блин, если бы только я мог позволить себе такую цену на билет.

— Где же У? — пробормотал Райнер, оглядываясь по сторонам.

— Позвони ему. Он, наверное, снаружи?

Он набрал номер Санхё.

— Эй, У. Где ты, зараза, находишься?

Он поприветствовал его как обычно, затем замолчал.

— На улице, хорошо, отличная идея, приятель. Где именно на улице?

Я тоже огляделся в поисках его, используя ту же идею, что и в случае с Райнером. Однако это будет сложнее, так как Санхё не будет выделяться в море людей. Там было много других людей, которые тоже разговаривали по своим телефонам.

Я был слишком поглощен разглядыванием, что налетел на кого-то. Я тут же повернул голову, чтобы извиниться, но, приглядевшись, понял, что случайно задел девушку. У нее была спутница, и я подумал, что они, должно быть, близнецы, судя по тому, как они похожи.

— О, простите! Я не обратил внимания... — извинился я по-корейски. Они ничего не ответили, а только кивнули. Та, с которой я столкнулся, была довольно милой, но я чувствовал, что другая странно смотрит на меня.

— Простите, я не хотел, чтобы так получилось.

Я принес последнее извинение и поклонился.

— Прошу прощения за моего друга. Он клинически слеп, — поддразнил Райнер сбоку.

— Помолчи, — сказал я, когда мы удалились.

Вскоре после этого мы вышли на улицу и, следуя указаниям, нашли Санхё.

Он был ниже меня ростом и довольно худым. Не в смысле «почти не ест», а в смысле «я ем два раза в день». Однако, несмотря на худобу, у него было то, чего не хватало нам обоим — машина.

«У этого ублюдка есть машина; думаю, его история о том, что у него взорвался манометр, не была мемом», — подумал Райнер, помахав Санхё.

Мы подошли к нему, его каштановые волосы слегка колыхались на ветру.

— Я же говорил, что у меня есть машина.

Санхё ухмыльнулся Райнеру.

— Держу пари, ты удивлен.

— Да, удивлен.

Райнер вздохнул.

— В любом случае, ты знаешь, где это место?

— Штаб-квартира Hyaenwon, да, — ответил Санхё, пожав мне руку. — Это тоже должно быть недалеко. Садитесь.

— Нет ничего лучше, чем ездить с парнями на машине, — сказал Райнер, забираясь первым.

— Ты сажаешь меня на детское сиденье? — пожаловался я, но у меня не было выбора.

— Эй, оно не такое уж и маленькое; я уже снял часть середины, чтобы можно было регулировать посадку.

Санхё пытался успокоить меня, но я все равно чувствовал себя неловко. Ну и ладно. Я поставил наши сумки на свободное место сзади и сел в центре.

— Хорошо. Следующая остановка — Hyaenwon. Их здание выглядит причудливо, так что заметить его будет несложно.

— Покажи нам мощь своей колесницы любви, У.

Райнер рассмеялся.

— Кстати, что случилось с манометром?

— Мне его заменили, и он взорвался, поэтому я приклеил туда отвертку скотчем. Слишком много хлопот, чтобы менять его каждые пять дней.

— Что, черт возьми, за проблема с твоей машиной?

Райнер выглядел скорее изумленным, чем озадаченным. Я снова пожаловался.

— Санхё, моя голова упирается в крышу твоей машины, — сказал я по-корейски.

— Смирись с этим. Ты уже взрослый мужчина, — ответил Санхё, хлопнув меня по спине.

И вот так мы продолжили наш путь в Hyaenwon.

1. ЛРТ (Легкорельсовый транспорт) — городской железнодорожный общественный транспорт, характеризующийся меньшими, чем у метрополитена и железной дороги, габаритами, грузоподъёмностью и скоростью сообщения.

http://tl.rulate.ru/book/73816/2373902