Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 72 - Подкрадывающаяся опасность

Подкрадывающаяся опасность

Джирайя нашелся в небольшом пабе через несколько домов в окружении, кто бы мог подумать, нескольких женщин. Смеясь, он рассказывал им о своих великих похождениях и опустошал один стакан за другим. У него покраснели щеки, взгляд был осоловевшим, а речь запиналась. Если коротко, то он был мервецки пьян.

Заметив меня у входа, он усмехнулся и поманил к себе. Сомневаясь, я приблизилась к нему, но сразу же об этом пожалела. Он схватила меня за руку и поставил перед этими девушками. На меня посмотрели оценивающе и задумчиво.

- Дамы, а это Тора. Она – ученица моего очень хорошего друга, - пробормотал он заплетающимся языком.

Я удивленно изогнула бровь. О ком он, черт возьми, болтает? О Генме или о Какаши? Ведь, если говорить откровенно, они оба были моими учителями. Хотя теперь я больше времени проводила со вторым. У Копирующего ниндзя была способность Райтон, а у Генмы нет.

Нахмурившись, я сбросила его руку и проскользнула между фигурами девушек. Проживу и без чего-то подобного. Похоже, мне придется искать Наруто в одиночку.

- Если ищешь мальчишку, то он, скорее всего, в лесу. Тренируется. Подумать только, осмелиться поставить на Цунаде.

В его голосе прозвучало раздражение. Я коротко кивнула, подтверждая то, что услышала.

Я купила немного хлеба, мяса и фруктов у торговца, который собирался закрываться. Если Наруто действительно тренировался так, как сказал Саннин, то он будет очень голоден. Мы поджарим мясо на костре, а потом…

- Вы действительно считаете это хорошей затеей? Хочу сказать… Ваши руки, и если Цунаде узнает…

Я прижалась к стене, подавляя чакру и становясь невидимой, чтобы говорившие над моим укрытием люди не почувствовали присутствия. Я не смела даже головы поднять. Как только я услышала имя Цунаде, все мое тело напряглось как сжавшаяся пружина.

- Позволь мне беспокоиться об этом, Кабуто, - ответил низкий голос.

Я прижала руку к губам, пытаясь сдержать рвущийся от страха крик. Теперь я позволила себе приподнять голову. Длинные серые волосы были забраны в хвост, открывая темные глаза. Нет сомнений, это был Кабуто. Похоже, что ему все же удалось каким-то образом починить очки. Меня охватила ярость, когда я увидела так близко с собой его лицо. Ярость из-за прошлого.

Тем не менее, нужно выбираться отсюда. Если эти двое меня обнаружат, то, нет сомнений в том, что мне конец. Как можно тише, на ощупь, я скользнула мимо окна, прислушиваясь к каждому звуку. Затем, направив энергию Райтон в ноги, я, словно за мной гнался отец, бросилась в сторону леса.

Вспотевшая и уставшая, я остановилась на опушке и начала искать моего друга.

Найти его не составило труда. Множественные ямы, рытвины и провалы говорили о его бесчисленных попытках. Он в очередной раз упорно пытался сконцентрировать чакру в руках, но потерял контроль, отчего энергия отбросила его назад.

Тихо чертыхнувшись, Узумаки поднялся на ноги и собирался продолжить тренировку, когда боковым зрением он заметил меня. Медленно он повернулся ко мне и улыбнулся:

- Тора, ты же пришла для того, чтобы посмотреть на мою тренировку, не так ли?

Не говоря ни слова, я достала из карманов хлеб, мясо и фрукты. Когда он увидел всю эту вкусную еду, его глаза потрясенно распахнулись.

Я едва могла за ним уследить, когда он бросился ко мне и сел, не отводя глаз от еды. От приятных ароматов рот наполнился слюной. Я улыбнулся и коснулась его плеча:

- Может, ты выкопаешь яму для небольшого костра, а я пока поищу травы, которыми можно начинить мясо?

Наруто с такой силой закивал, что я испугалась, что у него отвалится голова.

Несколько минут спустя у наших ног потрескивал костерок. Мальчик нашел в лесу несколько заострённых палочек, на которые потом можно насадить мясо. Плотно прижимая ладони, я растирала собранные травы и приправы. Мне удалось найти даже дикий чеснок. Остальное, что мне удалось использовать, уже лежало в сумке.

- Знаешь, Тора, - сказал Наруто, когда мы сидели перед костром, держа над ним мясо.

- Ммм? – промычала я.

Я была погружена в размышления. Перед глазами все еще стоял тот разговор между Кабуто и Орочимару.

- Ты – настоящий друг, о каком можно только мечтать. Пусть я все еще не понимаю твоих взаимоотношений с Канкуро, но…

Я перебила его, не скрывая горечи:

- Пожалуйста, сменим тему. Для меня ниндзя из Деревни Скрытого Песка в прошлом. Их казекаге начал с нами войну, убившую нашего хокаге. Мне непросто об этом забыть.

- Но, Тора. Казекаге деревни Скрытого Песка мертв.

Я встрепенулась:

- Что?

Узумаки взволнованно продолжил:

- Ты разве не знаешь? Похоже, что его убили до нападения. Только никто этого не заметил.

Я подозрительно прищурилась:

- А ты откуда знаешь?

- От Джирайи.

Понятно. Этим все сказано. Тем не менее, для меня это ничего не меняло.

- По крайней мере, Гаара теперь свободен от своего отца, - тихо прорычала я, чувствуя немалое удовлетворение во всем теле.

- Что ты сказала? – спросил мой друг.

На что я просто помотала головой:

- Неважно. Это все действительно неважно, - пробормотала я.

Хотя на самом деле считала совершенно иначе.

Когда ужин подошел к концу, мы откинулись назад и смотрели на усыпанное звездами небо над нашими головами. Время, должно быть, приближалось к полуночи, так как луна высоко светила над нашими головами. От ее серебристого света было довольно светло.

Пролетела упавшая звезда, и Наруто указал пальцем на прекрасный метеор. Мои глаза зачарованно следили за его полетом, пока он не скрылся в бесконечном мраке ночи.

- Загадай желание, Наруто, - тихо пробормотала я.

Узумаки вскочил, занеся вверх кулак:

- Однажды я стану лучшим и сильнейшим Хокаге в истории. Просто поверь в это. И я заслужу это благодаря своим упорству и силе воли.

Он молчал, и, подняв голову, я увидела, что все это время его глаза были закрыты. Теперь же мой друг открыл их и посмотрел на меня:

- Но я еще пожелать кое-что и для тебя, Тора, - тихо произнес он.

Его лицо было таким открытым и честным, что у меня встали дыбом волосы.

- Я желаю, чтобы ты жила счастливой жизнью. Чтобы ты освободилась от всех переживаний и от своего ужасного отца. Ты этого правда заслуживаешь. Поверь, это действительно так. Именно поэтому я отдаю мое желание тебе.

Я смотрела на него, потеряв дар речи. Да, я не смогла сдержаться. Его слова пробудили невероятную радость и благодарность, что я не заметила, как поднялась на ноги и крепко его обняла.

- Спасибо тебе, - тихо прошептала я.

Следующие несколько дней, против моей воли, пролетели слишком быстро. Мне здесь очень нравилось. Особенно потому, что Наруто и я могли тренироваться вместе. Он тренировал Расенган, а я свои навыки. Мы оба, благодаря поддержке друг друга, добились немалого успеха. И все же я знала, что Узумаки овладеет своей техникой быстрее меня. Это займет время. И оно у меня было, да и к тому же, у меня были другие навыки, с помощью которых я неплохо сражалась.

Я редко виделась с Шизуне. Очевидно, что она была очень нужна Цунаде. Тем не менее, когда мы встречались, мы говорили о делах минувших. Она уже знала, что мой отец был в тюрьме. Также она знала о том, что он творил. Она думала, что он заслуживал быть в тюрьме. Тем не менее, она еще не знала о том, что я, не так давно, была воровкой. Я все еще не знала, могу ли я ей верить. Хотя мне нравилась эта темноволосая женщина.

Если бы ситуация была иной, то я бы, может быть, смогла говорить с ней более свободно. Но сейчас…. Я сомневалась. Особенно, когда была вероятность того, что Цунаде поддерживала связь с Орочимару. Нет… Ни при каких обстоятельствах я не обвиню ее в том, что она с ним заодно. Пусть я недостаточно хорошо ее знаю, но судя по историям Джирайи….

Невозможно! Как я вообще могла о таком подумать?

Сейчас я сидела в лесу на окраине деревне и погрузилась в мрачные размышления. Разве я не должна тренироваться? Разве не пора начать тренировку? Пора, но хочу ли я этого? Это – совершенно другой вопрос.

Подо мной задрожала земля, и я испуганно подняла голову. Вокруг застонали деревья, постепенно накреняясь набок. Покачиваясь, я поднялась на ноги и последовала на доносившийся до меня шум. Дело было не только в том, что дрожала земля. Я слышала голоса нескольких людей.

В качестве меры предосторожности, перед тем, как выйти из леса, я стала невидимой. Перед мной простиралось огромное поле, взрезанное напополам огромной трещиной. Неподалеку, напротив друг друга стояли, с одной стороны, Шизуне, Джирайя и Наруто, а, с другой, подавленная Цунаде, Кабуто и Орочимару. Перед моими друзьями возникли две угрожающе шипевшие гигантские змеи.

Я почувствовала, как холодок пробежал по моей спине, когда я смотрела на это зрелище. Почему Наруто не вмешивается? Насколько я помнила, он мог призывать точно такого же зверя. Только тогда я увидела небольшую зеленую точку, сидевшую на земле перед Узумаки. Да… Это была лягушка…. Но она была очень маленькой. Совсем крошечной…

Черт.

Хорошо. Значит здесь может сработать нечто иное. Неожиданное нападение, а еще это. Я до крови прокусила палец и прижала его к влажной траве.

- Техника призыва!

http://tl.rulate.ru/book/73706/2248488