Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 36 - Мужество и ярость

Мужество и ярость

Я никогда бы не подумала, что смогу за считанные секунды придумать план. Это просто на меня непохоже. Вообще-то я была из тех, кто любит повозиться с чем-то подольше, но в этой ситуации ничего не поделаешь. И все же, мой мозг выдал наполовину рабочий план.

Как можно тише я создала и направила невидимых теневых клонов в сторону Дайчи, потянувшись в то же время к лежавшим в кармане трем дымовым бомбам. Если мы оба хотим выбраться невредимыми, то мне понадобятся они все. При этом дорогой Канкуро еще ничего не подозревал о своем везении. Капли пота блестели на его лбу, когда он с головокружительной скоростью бежал ко мне.

Я все еще держалась в тени, надвинув капюшон глубоко на лицо. Рядом со мной стоял теневой двойник, принявший облик Канкуро. Немного ближе, затем я шагну вперед. Сейчас!

Молниеносно, я бросила дымовые бомбы, направила клонов к Дайчи и бросилась следом. Я схватила раздраженно притормозившего Канкуро за руку и потащила в соседний переулок. Хоть он и явно сопротивлялся, я крепко держала, не желая и не имея возможности отпустить. Неподалеку громко ругался Дайчи. Видимо, моя маленькая диверсия провалилась. В качестве мер предосторожности, я снова и снова осматривала стены дома, чтобы не пропустить возможное приближение Джоунина или Чуунина. Но пока все было тихо.

Тем не менее, не нужно быть излишне самоуверенной. Я не снимала капюшон с головы, поэтому ниндзя из Суны не мог меня узнать. Между тем тот уже начал натужно пыхтеть. Его выносливость явно была не его коньком. Полезное знание, которое может пригодиться для экзаменов на чуунина. Я слегка ухмыльнулась и потащила его в небольшой неприметный переулок, подальше от торгового квартала.

Задыхаясь, Канкуро остановился и уперся руками в ноги. Его дыхание быстро восстановилось, и он мрачно посмотрел на меня:

-Чего ты хочешь? Ограбить меня?

Я изогнула бровь. Я спасла его задницу, а он возомнил, что я собираюсь его ограбить. Кончики его пальцев начали светиться голубым светом. Неужели этот придурок действительно думал, что я собираюсь навредить ему?

- Чего я хочу от тебя? Было забавно наблюдать за тем, как ты пререкаешься с Дайчи. Именно потому я и решила помочь тебе.

Я стянула капюшон с головы.

Это немного разрядило обстановку. Сияние погасло, исчезла и чакра, которую он собирал в кончиках пальцев.

- Мальчишка? – презрительно усмехнулся он.

Я раздраженно закатила глаза. Это было почти оскорбление, но, что ж, его ждет сюрприз.

Ухмыляясь, я протянула ему руку, после чего Канкуро попятился, явно застигнутый врасплох.

- Меня зовут Тора, — сказала я, и мне пришлось с силой закусить губу, когда лицо моего собеседника изменилось. В его глазах зажглось потрясение и неверие.

- Ты, что, девочка? Ты сама в это веришь? — засмеялся он, и я прищурилась.

Что ж, погоди-ка, дружок.

- Хочешь проверить? — спросила я.

Канкуро попятился, подняв руки, защищаясь:

- Нет-нет, я не имел в виду ничего такого. Я тебе верю. Просто, ты не похожа на девчонку.

Я не сдержала хохота:

- Поверь, не ты они так считаешь.

Молча, он разглядывал меня. Все его черты выдавали напряжение. Интересно, о чем он думал? Возможно, мой вид все еще смущал его.

- Просто ты первая девочка, у которой я увидел короткие волосы. Просто чума.

Он фыркнул и поднял руку:

- Ну, как бы мне пора выдвигаться в путь. Спасибо за помощь. Полагаю, что мы еще увидимся на отборочных испытаниях на чуунина. Ты же генин, ведь так?

Я кивнула и тоже подняла руку.

- Верно. Была рада познакомиться. Только, надеюсь, что нам не придется драться друг с другом, Канкуро, — ответила я, криво усмехнувшись.

На его лицо набежала тень:

- Я тоже надеюсь, что этого не случится, потому что бой с моей командой будет малоприятным для твоей, Тора. Кроме того, ты одна из тех немногих, кого я с первой секунды считаю нормальной, так что будь осторожна.

Затем он отвернулся и вышел из переулка, не оглядываясь.

Задумавшись, я осталась на месте. Его слова заставили меня задуматься. Я должна держаться подальше от его команды. Интересно, это как-то связано с красноволосым мальчиком? Возможно, так оно и есть. Слишком ярко я помнила мощь его чакры. Как и его способность управлять песком, а также холодный, бесстрастный взгляд.

Это испытание будет очень даже непростым. В этом у меня не оставалось никаких сомнений.

Неподвижно я стояла перед высокой, в рост человека, полкой в супермаркете и смотрела вверх на маленький пакет с мукой, который словно с насмешкой смотрел на меня. Всегда было одно и то же. Каждый раз, когда я ходила по магазинам, мне приходилось просить кого-нибудь подать мне что-нибудь с верхних полок. Иначе было никак. Я же не могла просто взять и забраться на нее. И с моей удачей, все равно все разрушу. Тогда магазин будет выглядеть как поле боя, и мне совсем не хотелось потом стоять и выслушивать вопли продавцов. Если бы было хоть что-то, что могло бы ускорить физический рост, то я бы была первой в очереди за ним.

Когда я была воровкой, мой размер был не препятствием, а скорее преимуществом. Но теперь в моей новой жизни мой размер был скорее недостатком, особенно во время похода по магазинам. «Несправедливо», — прошептал тихий голос в моей голове. С другой стороны, высоким людям определенно приходилось бороться с несколькими вещами, такими как боль в спине или фактом, что им всегда приходилось смотреть на своих друзей свысока… Я опять уходила от темы.

Мой взгляд метался по магазину. В самом конце Киба стоял в очереди перед кассой. Нет! Ни за что! Я никогда не обращусь за помощью к нему. Только через мой труп. Он же будет доставать меня этим беспокоить до конца моей жизни. У меня еще есть некоторое понятие гордости. Но у меня было мало времени. Если я собиралась сегодня испечь торт к ужину с родителями Шикамару, то я просто обязана найти того, кто поможет с этой маленькой проблемой.

- Я могу тебе помочь?

Я обернулась. Передо мной стоял не кто иной, как Канкуро, свысока ухмыляющийся мне. Ах да, у него же было кое-какое незаконченное дело со мной. После того, как я спасла его от Дайчи. Я все еще улыбалась при одной мысли об этом:

- Это так удручает, - призналась я, от чего ухмылка моего собеседника только стала шире. Наконец он протянул руку и достал мне пакет. Я с благодарностью посмотрела на него.

- Держи. Наконец-то, я расплатился перед тобой, - сказал он:

- И ты сделал это только поэтому? - спросила я, не скрывая легкого возмущения.

- Неа. Ты казалась потерянной, когда стояла перед полкой. И я подумал, что на этот раз быть вежливым не повредит.

Я рассмеялась. Что ж, когда я впервые встретила Канкуро, он показался мне напыщенным идиотом, но, видимо, я немного ошиблась на его счет. Тем не менее, я не могла простить ему то, что он собирался сделать с Конохамару. Я не могла понять его поведения. Может быть, он назовет мне причину своего поступка, а может и нет.

Вместе мы направились к кассе, расплатились и вышли. Затем я повернулась к парню и тепло улыбнулась:

- Если хочешь, можешь пойти со мной. Поможешь мне испечь пирог. Если согласишься, поделюсь кусочком.

Задумавшись, мой собеседник провел рукой по волосам:

- Идет, так как это намного лучше, чем быть нянькой моего братца. Дело в том, что он… Весьма особенный…

- Особенный? – с усмешкой переспросила я, - Мы все же такие, верно? Мы же такие разные. Иначе было очень скучно, согласись?

- Я имею в виду не это. Он просто… Другой. Я не могу тебе объяснить. Ты все равно не поймешь.

Я замолчала. Парень, казалось, не хотел говорить о своем брате. Судя по всему, хороших отношений между ними не было. Или он смущен, или, или, или. Было бесчисленное множество вариантов почему, почему, почему. И, может быть, однажды я узнаю причину. Нет. Я была даже очень уверена, что способна на это. Если Канкуро достаточно доверял мне, а я доверяла ему. Потому что между нами все же было какое-то напряжение, потому что мне казалось, что он что-то скрывает. Но я не могла быть хоть в чем-то быть уверенной.

Полные покупок, мы зашли в мою квартирку. Наконец-то, дома. Вздохнув с облегчением, я захлопнула дверь ногой.

- Можешь оставить все на кухонном столе. Я пока принесу все остальное, - ответила я, обернувшись.

Размышляя, я стояла в маленьком чулане и рассматривала отдельные полки. Я что-то забыла. Краем глаза я увидела весы, которые, разумеется, находились на самой верхней полке. Я недовольно заворчала. Это мне никак не захватить.

В ту же минуту весы взмыли в воздух и полетели ко мне на большой скорости. Спохватившись, я поймала их.

- Я тут подумал, что тебе снова может потребоваться помощь, - с усмешкой сказал Канкуро.

- Смейся сколько угодно, - пробурчала я.

Но только это не испортило наше хорошее настроение.

Канкуро и я были хорошей командой. Наша работа шла настолько гладко и быстро, что мне казалось, что мы делаем это уже в сотый раз. Все первоначальное напряжение ушло и уступило место необычному спокойствию. Казалось, ничего не осталось от того высокомерного шиноби, которого я встретила тогда. Признаться, мне было весело печь с ним пирог. Когда он не говорил ни слова, например, как когда я спасла ему шею, мне было приятно общество юного шиноби из Сунагакуре.

Словно завороженные, мы теперь сидели перед духовкой и смотрели, как поднимаются два шоколадных пирога.

- Тора, — начал Канкуро, - Пожалуйста, постарайся не пересекаться с моей командой на экзамене на чуунина…. Хорошо? Я говорю абсолютно серьезно.

Опять? Для него это было действительно важно. Червячок сомнений все сильнее начинал грызть меня. На самом деле, я должна была понять это гораздо раньше, настолько простым было решение.

- Канкуро, - начала я, - Может ли быть так, что….

Пронзительный звонок таймера помешал мне закончить фразу. Вздрогнув, ниндзя из Суны поднял голову и побледнел. Казалось, что вся кровь схлынула с его лица. Яркими пятнами выделялись метки краски.

- Мне пора, - пробормотал он, встав на ноги.

Я схватила его за руку.

- Погоди. Пирог уже готов. Возьми немного с собой. Мы же его делали вместе.

Я с силой вложила ему в руки нож и тарелку. Затем спешно повернулась к двери.

Интересно, кто это мог быть.

Если парня охватила такая явная паника, то подозрения снова заворочались внутри меня.

- Это займет слишком много времени. Я должен уже…

Но прежде чем парень успел закончить свою фразу, я одним рывком распахнула дверь. Холодные голубые глаза бесстрастно посмотрели в мои, прежде чем подозрительно сузиться. О, нет. Опять не он.

Позади него стояла блондинка. Ее звали Темари, если я правильно помню. Ее взгляд тоже был серьезным и отчужденным, хотя ее было не сравнить со взглядом ее красноволосого товарища по команде. Смертельный или обжигающий холод, вероятно, описывает его лучше всего. Но все же я не хотела сдаваться или отводить взгляд. Я упрямо посмотрела ему в глаза, и вдруг в них что-то промелькнуло.

Я не могла описать, что это было. Слишком быстро это снова исчезло. Тем не менее для меня это было доказательством того, что Гаара, хоть это и не мое дело, тоже имел некоторое подобие чувств. Наконец, что удивительно, он отвел взгляд и мрачно уставился на что-то позади меня. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что это Канкуро.

- Ты прекрасно знаешь, что мы не должны заводить друзей среди ниндзя Конохи. Ты забыл слова Баки?

Парень вздрогнул от резкого голоса красноволосого. Я сузила глаза и сделала шаг к Гааре, не желая, чтобы он злился на своего товарища, нет, на своего брата. Да. Я догадалась, что эти двое были братьями. Как может быть иначе? В конце концов, только одна команда из Сунагакуре приехала на отборочный экзамен на чуунина. Канкуро упомянул, что должен присматривать за своим братом, так что это мог быть только Гаара.

Но это все равно не объясняет того, почему он должен присматривать за младшим. Только не в этом дело.

Полная решимости я заглянула в холодные глаза нежеланного гостя:

- Это я виновата. Не твой брат. Это я решила пригласить его печь пироги.

- Канкуро, ты и еще печешь пироги? Вот бы так легко ты соглашался делать это дома…, - Темари не скрывала своего удивления, заставляя меня ухмыльнуться.

Парень что-то пробурчал под нос.

- Не в этом дело, — прорычал Гаара резким голосом, и в комнате тут же снова воцарилась тишина.

Все теперь смотрели на маленького красноволосого мальчика, который, казалось, совершенно равнодушен ко всему происходящему.

- А в чем же тогда? - спросила я. Казалось, что только у меня сохранилась способность говорить. Двое других, казалось, не собирались обращаться к Гааре по этому поводу. Он мог хмуриться сколько угодно; я не чувствовала ни малейшего страха. Меня пугал только один человек, и Гаара уж точно не смог бы заменить его, что бы он там ни делал.

- Мы просто хотим забрать нашего брата, и такая коротышка, как ты, нас не остановит, — последовал ледяной ответ, - Идем, Канкуро.

КОРОТЫШКА?! КОГО ОН ТУТ НАЗВАЛ КОРОТЫШКОЙ?!

Я с такой силой стиснула руки в кулаки, что они начали трястись. Я не могла сдержать поднимающуюся внутри ярость. В тот момент мне было все равно, насколько он был и мог быть опасным. Я никому не позволю так говорить со мной. Я ему покажу.

- ВО-ПЕРВЫХ, коротышка здесь не только я. Ты тоже коротышка. ВО-ВТОРЫХ, Канкуро – не собака. Ты не имеешь права помыкать им, когда хочется, - я яростно рычала, приблизив лицо к его.

На лице Гаары мелькнуло удивление, а потом на его лбу начала выступать и пульсировать толстая, опасная вена, а в глазах появилось крайне пугающее выражение. Они начали светиться желтым, и из его горла вырвался странный рык. Вот так просто? Я вот так легко вписала себя в его список будущих жертв? Замечательно, Тора. Принимай поздравления.

Минуточку! Светящиеся желтые глаза?!

- Ладно… Хорошо… Нам… Нам нужно уходить… Пока, Тора, - дрожащим голосом пробормотал Канкуро. Схватив Гаару за одну руку, сделав знак, чтобы Темари схватила другую, он потащил их к выходу. С оглушительным грохотом она захлопнулась.

Что это только что было?

http://tl.rulate.ru/book/73706/2097744