Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 19 - О выводящих из себя одноклассниках...

О выводящих из себя одноклассниках

- Смотрите-ка, это же новенькая с нашим придурком-одноклассником. Разве они не симпатичная парочка? Изгои и отребье — идеальная партия, верно?

Ищущий внимания Киба, осматривался по сторонам. Я уже видела, как напряжен Наруто. Я мягко коснулась его плеча и предупреждающе на него посмотрела. Этого и хотел Инузука. Чтобы мальчик бросился на него и выставил себя еще большим посмешищем.

Я вздохнула. С другой стороны, Киба не оставит нас в покое. Пока мы что-то с этим не сделаем. Потому выбор был сделан.

- Эй, Киба. Как насчет сделки?

В его карих глазах горело недоверие.

- Зависит от ее условий.

Стоявшие вокруг нас дети начали перешептываться между собой.

- Сразись со мной, - сказала я, игнорируя направленное в мою сторону презрение, - Тем не менее, мы не будем пользоваться дзютсу. Исход боя решит скорость.

Я смотрела ему прямо в глаза. Киба задумался лишь на секунду.

- Хорошо, а кто будет судьей?

- Шикамару, - решительно заявила я, на что ответом послужил недовольный стон.

- Почему он? - с легким пренебрежением спросил Киба.

Я прищурила глаза.

- Потому, что Шикамару знает, что такое честность.

Темноволосый мальчик потрясенно повернулся ко мне и выпалил:

- С чего ты так решила?

Я пожала плечами:

- Считай это интуицией. Итак, что ты решил? Будешь сражаться или нет?

- Если ты так сильно хочешь проиграть… С радостью, — усмехнулся Киба.

Я осмотрелась по сторонам. К этому моменту казалось, что нас окружила вся школа. Наруто ободряюще посмотрел на меня и поднял вверх оба больших пальца. Шикамару зевнул подчеркнуто громко, скучающе посмотрев на нас. Хотя я не сомневалась, что он просто притворяется.

- И начали!

С почти животным ревом Киба бросился на меня. Должна признать, он был быстр. Но и я тоже. Ухмыляясь, я снова и снова уворачивалась от его беспорядочных атак. Внезапно он упал на четвереньки, с головокружительной скоростью бросился на меня и прыгнул. Но он, кажется, не учел одной вещи, потому что я молниеносно бросилась к нему и ударила ногой в живот за миг до того, как он встал на ноги. Быстрый, но эффективный удар. Киба тут же напрягся и схватился за живот. Разъяренный, он уставился на меня. Теперь он определенно был в бешенстве. Толпа загоготала, но я пыталась не обращать внимания. Я делала это не для забавы. Честно говоря, мне было неприятно.

Киба смог вернуть некоторое самообладание и посмотрел на Акамару, который стоял у края поля и наблюдал за нами.

- Теперь мы используем дзютцу, -сказал он.

- Это против правил, - заметил Шикамару.

- Пусть с дзютсцу, — сказала я темноволосому парню, который недоверчиво посмотрел на меня. Я не буду обращаться к способностям. Киба мог делать что угодно, но я буду придерживаться правил. Пусть я на это и согласилась, все было еще и потому, что Инузука бы просто никогда не успокоился.

- Готов, Акамару?

В ответ послышался тявк.

Я поморщилась. Киба был слишком уверен в победе, и это меня немного беспокоило. Но в этой ситуации важно именно хладнокровие. Потому что только так я смогу со всем справиться. Нельзя торопиться, так как тогда я допущу ошибку. А она могла сокрушительно сказаться на исходе боя.

Боковым зрением я увидела напряженный взгляд Шикамару. Рядом с ним, скрестив на груди руки, стоял Ирука-сэнсей. Было понятно, что он весьма недоволен происходящим.

- Техника животно-человеческого клонирования!

Я стиснула зубы, когда Акамару превратился в точную копию Кибы. Это будет забавно.

Они оба были быстры, чрезвычайно быстры, но и я тоже. Снова и снова я уворачивалась от их ударов и подсечек. Вдобавок ко всему этому, была сила, которую они вкладывали в свои удары. Наконец они разделились и бросились ко мне с двух сторон. Застыв на месте, я замерла и испуганно распахнула глаза. Затем, когда почувствовала ветерок, я молниеносно бросилась на землю, а они врезались друг в друга. Моей целью было заставить их поверить в то, что я слишком напугана и потрясена. Что это парализовало меня.

Оглушенные, они не могли пошевелиться, и я не могла сдержать улыбки, когда Шикамару объявил, что победа за мной. Наруто подбежал ко мне и обнял. Я улыбнулась и осторожно отодвинулась, затем подошла к все еще лежавшему Кибе и протянула руку.

Словно находясь до сих пор в ступоре, он посмотрел на меня, а затем покачал головой. - Неважно, — пробормотал он, поворачиваясь к Акамару, который потерял сознание.

Он пострадал при столкновении сильнее Кибы. Я миг колебалась, затем снова повернулась к Инузуке:

- Подожди минутку, Киба.

- Чего тебе? — высокомерно спросил он.

Я сделала вид, что не слышу этого.

- Ты был сильным противником. Думаю, что через несколько лет бой с тобой будет для меня весьма затруднительным.

Повисла тишина. Мой противник, похоже, не ожидал, что я скажу подобное.

- Бой с тобой и Акамару, - поспешно поправилась я.

Инузука просто кивнул, поднял своего друга на руки и ушел. Я выдохнул и утерла пот со лба. Второй бой за два дня, и сегодня я была более агрессивна, чем вчера. Меня переполняло удовлетворение. Расскажи я Генма-сэнсею или Какаши-сэнсею об этом... Хотя, вероятнее всего, они об этом уже узнают, судя по тому, как на меня смотрел Ирука-сэнсей.

Но не успел он добраться до меня, как в поле моего зрения попал еще один человек. Это был Шикамару. Я потрясенно уставилась на него.

- Знаешь, Тору. Ты неплохо дерешься. Для девчонки. Кажется....

Ч-что, это была похвала? Я не ослышалась? Шикамару Нара и похвала? Он что-то не то съел утром?

- Спасибо, — сказала я, застигнутая врасплох. В данный момент я не была способна на что-то большее. Он кивнул, затем отвернулся и скрылся внутри академии.

На меня упала тень, я слегка поежилась. Понимая, кто сейчас рядом, я подняла голову.

- Итак, Тора, скажи мне, пожалуйста, с чего ты решила, что это — замечательная идея? Вызвать Кибу на бой посреди школьного двора?

Голос учителя был угрожающе низким. Ой, мамочки... Похоже, нужно все объяснить. Нервно хихикнув, переплетая между собой пальцы, я пролепетала:

- Понимаете, Сэнсей, дело было так....

Со счастливой, широкой улыбкой я направилась к тренировочной площадке. Я решительно пыталась не думать о том, что сегодня буду учиться ходить по воде. Во мне было столько радости, что думала, что у меня вот-вот вырастут крылья. То, что произошло сегодня в академии, вызвало во мне такое чувство триумфа, что я, наверное, сегодня не смогу быть пессимистом.

Я, Тора, сразилась с Кибой в тренировочном бою и победила. Это было так приятно. По крайней мере, пока, потому что теперь Инузука будет всегда держать меня в поле зрения, и это никоим образом не облегчит мою жизнь в академии. Во время перемены, прямо посреди школьного двора, он бросил мне вызов. Вернее, это сделала я. Я зажмурилась и вновь погрузилась в тот момент...

http://tl.rulate.ru/book/73706/2053224