Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 15

Вэй Мэйчжу дошла до поместья семьи Вэй к ночи, когда уже совсем стемнело. Что говорить, она жила на окраине поселения, а до гостиницы нужно было идти в самый центр города. Воздух здесь был особенно чист, даже дорожной пыли не было. Хотя даже на главной улице воздух был чище, чем в ее современном мире за городом. Она вошла в дом и поднялась на второй этаж, чтобы войти в свою вторую комнату, но остановилась в коридоре. Не горел ни единый фонарь, она полагалась лишь на свои ощущения. Реальность действительно ощущалась слишком хорошо. Слишком хорошо. Яна остановилась и начала всматриваться в стены, в предметы дома, разглядывать свои руки. Она четко видела всё. Должно быть, это действительно другой мир. Но разве душа может отделиться от тела? Как это возможно? Это похоже на фантастику, и было бы интересно посмотреть такой фильм или прочитать роман с подобным сюжетом. Только вот это ее жизнь. И это не может быть реальностью. Сейчас она действительно не могла думать. Ни единая мысль не приходила к логичному заключению. Оставались только вопросы и ощущения. Чувствовался этот мир просто чудесно. Но вопросы не найдут ответов, должно быть, ещё долгое время. Уже нечего скрывать: Яна не хотела находить эти ответы, но не признавалась в этом даже себе. Ведь главный (и самый вероятный) ответ означал бы, что она сошла с ума и не сможет вылечиться. Да и это было бы действительно странным исходом, ведь она была твердо уверена в реальности происходящего. Это не давало ей покоя, сводило с ума. Она хотела другой ответ. Возможно даже, что-то вроде «она была не права раньше» и «души отделимы от тела», ведь это было бы приятнее, чем болезнь рассудка. Здесь было хорошо, но ей нельзя было наслаждаться этим и нужно прекратить, иначе ничего нельзя будет вернуть назад. Если это иллюзия, то в ней нельзя находиться слишком долго. Однако она уже не была уверена, что это неправда. Этот мир и люди, живущие в нем, были слишком, слишком реальны. Слишком реально. Это не иллюзия. Это не похоже на шизофрению. Даже самый гениальный мозг не смог бы настолько хорошо продумать и проработать мир. Это реальность. Яна понимала это, но сейчас окончательно приняла эту мысль. Это, черт это все дери, правда, а не ее вымысел. Девушка обхватила голову руками и опустилась на корточки, восстанавливая дыхание. Очень хорошо. Очень хорошо. Это хорошо. Окончательно сев на пол, она задрала голову и начала всматриваться в деревянный потолок. Хорошо. Она не хотела возвращаться.

Через какое-то время, войдя в комнату, она прикрыла дверь и остановилась у стола. Когда голод снова появился, она поняла, что забыла зайти на кухню. «Зачем мне этот второй этаж... И кухня, и спальня моя на первом...». Внезапно у нее появилось дикое желание заглянуть в шкаф. Шкаф? Она обернулась, и у стены с дверью действительно находился шкаф. Она по инерции подошла к нему и приоткрыла дверцу. Весь шкаф был заполнен рукописями. «Память тела?..» – подумалось ей, когда рука непроизвольно потянулась к самой верхней полке. Она взяла рандомную книгу и начала рассматривать обложку. Какое-то странное покалывающее чувство появилось в теле, когда она взяла ее. Словно сама книга ожила и вибрирует энергией, и энергия эта сильнее всего ощущается ладонью. Яна резко положила книгу обратно, отдернула руку и отошла на пару шагов, не отрывая взгляд от шкафа. Вдруг в глазах начало темнеть, голова сильно закружилась, а ноги стремительно становились ватными. Она успела закрыть шкаф перед тем, как упасть в обморок.

Она словно смотрела на себя со стороны. Точнее, на Мэйчжу. Либо это воображение, либо это воспоминание настоящей Вэй Мэйчжу. Вэймэй находилась в этой самой комнате, шкаф был открыт, а на полу перед ней валялись разбросанные книги со странными знаками вперемешку с иероглифами. Она сидела на коленях, и все ее внимание было приковано к вороху бумаг. Лицо ее было увлеченное и сосредоточенное. Яна сейчас не очень понимала, что написано в рукописях, но Мэйчжу явно понимала и что-то планировала делать со всем этим. Яна наблюдала словно невидимый призрак, и Мэйчжу не замечала ее. Она долго наблюдала за ее сосредоточенной работой. Мэйчжу много читала и затем старательно перерисовывала что-то на чистые листы. Должно быть, прошел целый день, и Мэйчжу всё-таки добилась желаемого результата: взгляд ее стал таким же, как у человека, который победил в состязании; довольная улыбка расплылась на пол-лица, и выдох облегчения не заставил себя ждать. Яна, которая стояла со сложенными на груди руками, позволила своему угасшему интересу воспылать с новой силой, но как только она захотела узнать, что же Мэйчжу будет делать с исписанными ею за это время бумагами, как картинка начала расплываться, а перед глазами темнеть. И только через некоторое время, проведенное в бессознательном состоянии, Яна очнулась на полу. Комната была залита солнцем, было предобеденное время. Она чувствовала себя выспавшейся, отдохнувшей и бодрой. Она легла ровнее на спину, уставилась в потолок, нахмурила брови и сжала кулаки. Как же ее пробирала злость, когда все обрывают на самом интересном месте! «Всегда бесили онгоинги и впроцессники, и, избавившись от "тягот" мира моего в виде сериалов и романов, я теперь сталкиваюсь с ЭТИМ в данной жизни! Обожаю!» – раздражение ещё больше взбодрило ее, поэтому она быстро встала, отряхнулась и, распахнув дверь, стремительным шагом направилась на первый этаж. Встречный ветер развевал ее волосы и одежду.

Оказавшись на первом этаже, она на чувствах влетела в рандомную комнату. На нее устремились пять пар удивлённых глаз.

Мэйчжу:

– ...

Отец, Хуан Мин, какие-то мужчина и женщина в возрасте и молодой человек:

– ...

Вэй Мэйчжу молча закрыла дверь обратно и ушла в свою спальню, находящуюся через несколько комнат.

Боевой вид девицы в грязной одежде, со сжатыми кулаками и грозным взглядом поверг находящихся в чайной комнате людей в нешуточное изумление. И только спустя десяток минут, проведённых в своей комнате, до Мэйчжу дошло, что ее отец вернулся домой намного раньше обещанного.

«Кого приволок...»

Мэйчжу быстро скинула с себя потрепанную в дороге одежду и умылась, расчесалась и надела новый наряд. В этот раз ей под руку попалось темно-фиолетовое ханьфу. Ханьфу ей понравились больше платьев, к слову. Нижняя одежда была белой, с голубым отливом. Ткань действительно была нежная и приятная телу, но на наслаждение не было времени. Быстро приведя себя в порядок и посмотревшись напоследок в зеркало, она вышла из комнаты и направилась обратно к людям, которые все ещё находились там и беседовали.

– Отец, – она улыбнулась и поклонилась в приветственном жесте.

– Доченька, – ответил ей ее отец с такой же доброй улыбкой. Остальные гости тоже поприветствовали ее и получили приветствие и от нее. Все делали вид, что предыдущего эпизода с участием Мэйчжу не было в их жизни, – Присаживайся к нам. Я пригласил в гости семью Ли, но Хуан Мин сказал, что ты не дома. Выпей чаю, сегодня он как никогда вкусный.

Семья Ли покивала головами и улыбалась. Точнее, пожилые супруги. Молодой мужчина лет двадцати пяти – должно быть, их сын – сейчас был безэмоционален и просто пил свой чай. Если вспомнить, то, когда он увидел Мэйчжу эпизодом ранее... Его лицо было удивлённым и немного осуждающим, но быстро вернулось к безразличному и отдаленному выражению. Его большие черные глаза феникса были действительно красивыми, и их секундное округление было поистине милым в тот момент. Сейчас Мэйчжу позволила себе подумать об этом, немного разглядывая лицо молодого человека.

Хуан Мин смотрел на всех по очереди. Зрительный контакт между ним и Мэйчжу наладился сразу же, и они словно понимали друг друга. Очевидно, что ни отец, ни дочь не были готовы увидеться сейчас. Глава семьи Вэй вернулся раньше, а Мэйчжу без предупреждений ушла и без предупреждений вернулась. Поэтому отец с дочерью были очень удивлены, а Хуан Мин мог только пожать плечиками и хихикнуть. Мэйчжу мысленно пожурила всех присутствующих и присоединилась к чаепитию. Молодой человек перед ней был действительно красивым. Он выглядел словно учёный муж, и его ничего не интересовало кроме его чая на данный момент. Его родители оказались более общительными.

– Отец вернулся так рано, – произнесла Мэйчжу, отпив из пиалы.

«Мм, чай действительно хорош».

– Ах... Дела оказались не такими серьезными, поэтому я управился быстрее. Все ли хорошо было в твоём пути, дочь моя? – сделав акцент на «твоём», спросил Вэй Гунмин.

– Да, все хорошо, хахах.

Это лицемерие и эта вежливость в китайской культуре показались Яне довольно удобными. Ей совершенно не хотелось продлевать неловкость и объясняться.

– Семья Ли – с другого конца города, мы с родителями Яньшэна добрые друзья. Ты, должно быть, не помнишь мальчонку. Вы лет десять назад бегали и играли с компанией детей, но потом как-то перестали. Сейчас оба взрослые уже такие.

– Извините меня, я отойду ненадолго, – произнес парень и вышел из комнаты. Дверь за ним закрылась.

– Ах, после гибели Янлэ и Куня он ни с кем особо не продолжает общение. Он стал таким замкнутым и постоянно читает книги... – обеспокоенно произнесла матушка Ли. Отец Ли согласно кивал, оба родителя выглядели очень подавленными в этот момент.

– Жалко-то как ребятишек, а малышку Янлэ... Да и юноша без нее покоя себе не знает, дружили ребята с младенчества ведь. С Кунем тоже хорошо дружили. Надо ж было беде такой случиться, всю жизнь юнцам разрушить. Ты, Мэйчжу, маленькая совсем была, когда трагедия произошла. Помнишь Янлэ и Куня? Они старше тебя были, примерно возраста Яньшэна.

– Не очень, – с опущенной головой виновато произнесла Мэйчжу, после чего с вопросом невинно взглянула на старших. Те только вздохнули.

Чай кончился, и Яньшэн вернулся.

– Прошу прощения. Дорогие родители, мне нужно идти.

– Иди, иди, время уже подошло. Иди сынок, – ответили ему родители.

«Должно быть, на определенное время согласился парень... Не зря же его домоседом назвали».

– Благодарю уважаемого Вэй Гунмина и юную деву Вэй Мэйчжу за гостеприимство, желаю мир вашему дому, – поклонился Ли Яньшэн и ушел.

– Доброй дороги, сынок, доброго пути, – ответил ему вслед отец Чжу.

«Какой вежливый молодой человек... И красивый. Выглядит таким гордым, но у него хорошие манеры... Глаза красивые, капец!» – мечтательно потягивала Яна, смотря юноше с ровной спиной вслед.

http://tl.rulate.ru/book/73621/2034229