Готовый перевод Umino Iruka and the Will of Fire / Умино Ирука и Воля Огня: Глава 78

У профессора защиты от темных искусств Хогвартса и пятикратного обладателя премии "Самая обаятельная улыбка" журнала Ведьмак Уикли Гилдерой Локхарт есть страшная тайна, пишет корреспондент ежедневного пророка Рита Скитер. Большинство наших читателей, по крайней мере, знают о многих героических подвигах, описанных в его многочисленных книгах. Однако им неизвестно, что все эти подвиги объединяет одна общая черта:

Ни один из них не был совершен Гилдероем Локхартом!

Да, дорогой читатель, ты все правильно понял! Получив наводку из надежного источника, этот репортер начал копаться в биографии знаменитого автора, подробно читая его опубликованные работы, выслеживая некоторых людей, причастных к описанным в них событиям, и расследуя самого человека. Обнаружившаяся картина была столь же шокирующей, сколь и отвратительной: Почти в каждом случае предполагаемой победы Локхарта над Темным существом в ходе расследования всплывали доказательства того, что истинным героем был другой человек, в каждом случае разный (полный список заявленных Локхартом деяний приведен на странице 4). Многие из этих людей имели значительные достижения как до, так и после событий, описанных в соответствующей книге, что делает еще более правдоподобным тот факт, что они могли совершить такие подвиги.

Если они - настоящие герои, то как же так получилось, что ни один из них не возразил другому волшебнику, претендующему на их заслуги? Никто из них, казалось бы, не помнит событий, и большинство близких к ним людей не помнят ни их самих, ни тех деяний, о которых идет речь. Открытие истины потребовало обширных исследований и расследований, но теперь она раскрыта: Каждый из этих героев был подвергнут воздействию чар памяти!

Детальные исследования, проведенные экспертами в области ментальной магии, обнаружили признаки значительного изменения памяти у каждого колдуна и волшебника, который мог быть настоящим героем одной из книг Гилдероя Локхарта. Фактически, такие признаки присутствовали у каждого свидетеля, который подтвердил, что Локхарт победил их соответствующее Темное существо (по крайней мере, среди тех, кто согласился на экспертизу), что указывает на то, что их воспоминания были изменены.

Имея ответы на вопросы "кто", "что", "где", "когда" и "как", оставалось только задать вопрос "почему?". После разговора с несколькими бывшими одноклассниками нынешнего профессора Защиты ответ стал ясен: по крайней мере с того дня, когда он впервые ступил на порог Хогвартса в качестве студента, Гилдерой Локхарт желал одного - славы. Те, кто знал его в студенческие годы, могут рассказать множество историй о его зачастую возмутительных попытках добиться похвалы и внимания к себе (историю студенческих лет Гилдероя Локхарта читайте на странице 3).

Мы можем только надеяться, что полное расследование властей подтвердит истину, и что этому похитителю славы не позволят и дальше находиться среди уязвимых молодых студентов Школы чародейства и волшебства Хогвартс (Для вопросов о времени работы Гилдероя Локхарта в качестве профессора DADA перейдите на страницу 2).

Подробности расследования, которое раскрыло обман Гилдероя Локхарта, читайте на странице 5.

Сама по себе эта статья заслуживала обсуждения, но не была срочным вопросом. Ирука был по-настоящему обеспокоен статьей на второй странице газеты:

ПЫТАЕТСЯ ЛИ ГИЛДЕРОЙ ЛОКХАРТ ЗАГНАТЬ В УГОЛ МАЛЬЧИКА-КОТОРЫЙ-ВЫЖИЛ?

Рита Скитер

Гилдерой Локхарт был нанят Альбусом Дамблдором в качестве последнего профессора Защиты от темных искусств в Школе чародейства и волшебства Хогвартс после внезапной смерти его предшественника, профессора Квиринуса Квиррелла, при подозрительных и загадочных обстоятельствах. Не успел начаться семестр, как он уже пытался впиться когтями в Гарри Поттера, одного из немногих волшебников, который мог соперничать с ним в известности, и единственного из них, кто еще молод и впечатлителен. Во время рекламного мероприятия на Аллее Диагонов в августе прошлого года он нашел и насильно схватил Мальчика-Который-Выжил, которому едва исполнилось двенадцать лет, и удерживал его на месте для фотографии, которую бедный ребенок явно не хотел делать.

По словам студентов, посещавших его занятия, профессор Локхарт начал год с викторины, чтобы проверить знания своих учеников. В обычном случае это было бы вполне разумно, так как новый учитель мог бы приспособить свои уроки к тому, что ученики уже знают; в обычном случае викторина была бы посвящена темам, не относящимся к компетенции учителя. Каким образом знание любимого цвета Гилдероя Локхарта позволяет детям отбиваться от Темных существ или волшебников?

На своем первом же уроке "профессор" выпустил рой корнуэльских пикси на класс, полный ничего не подозревающих второкурсников. После попытки продемонстрировать заклинание, которое, по мнению экспертов, опрошенных этим репортером, было либо его собственным творением, либо просто воображаемым, он потерял свою палочку и в ужасе выбежал из класса, бросив своих учеников, один из которых в итоге повис на люстре. После этой катастрофы все последующие занятия проходили в форме драматических пересказов и инсценировок отрывков из книг Локхарта, а студенты выступали в роли действующих существ.

"Поначалу было весело, - сказал один из студентов, попросивший не называть его имени (видимо, из-за страха, что его заставят все забыть), - но ни одна из этих историй ничему нас по-настоящему не научила. Я слышал, как пара пятикурсников волновалась, смогут ли они сдать экзамены по защите".

Однако более зловещим, чем просто некомпетентное преподавание, был интерес этого человека к юному студенту второго курса Гарри Поттеру. Множество надежных источников подтвердили, что, начиная с самого начала семестра, два знаменитых волшебника проводили многочисленные частные встречи, которые назывались "репетиторскими сессиями". Учитывая то, что мы теперь знаем о реальных возможностях и склонностях Гилдероя Локхарта, необходимо задать вопросы о том, что именно происходило на этих "занятиях": Действительно ли Локхарт чему-то учил, и если да, то чему? Каковы были его истинные мотивы? Был ли он просто близок к Мальчику-Который-Выжил, чтобы продвинуть свою собственную славу, или развращал юного Поттера, чтобы тот стал учеником в его извращенном образе жизни? Возможно, он обратил внимание на тот факт, что несколько авторитетных экспертов в области магической теории утверждают, что не Гарри Поттер, а Лили и/или Джеймс Поттер стали причиной поражения Тот-Кого-Нельзя-Называть, и подумал, что бедный мальчик уже делает первые шаги к краже чужих достижений?

Статья продолжалась, описывая новые примеры некомпетентности Локхарта и намекая на то, что он мог искать или даже иметь неподобающие отношения со студентами, возможно, прикрывая их чарами памяти. Это была искусная работа по уничтожению персонажей и раздуванию скандалов, истинная сильная сторона Риты Скитер, но с удивительной долей правды для журналиста-сплетника, который обычно не позволял простым фактам встать на пути хорошей истории (ну, по крайней мере, пикантной). Ируку беспокоил лишь тот факт, что она приплела сюда занятия с Гарри, поэтому он поспешил к входной двери Грейнджеров.

Открыв дверь, он увидел слегка удивленную Монику Грейнджер. "Все в порядке, профессор?" - спросила она.

"Есть небольшая проблема. Ничего опасного, - успокоил он ее, - но все же кое-что может доставить Гарри неприятности".

"Что ж, тогда, наверное, нам стоит ненадолго освободить парня от летней домашней работы", - с приветливой улыбкой ответила миссис Грейнджер, приглашая Ируку в дом. "Это как-то связано с сегодняшним Пророком?"

"Ты читала его?" Она кивнула. "Тогда ты можешь присоединиться. Больше умов для решения проблемы не помешает".

"Логично. Хочешь, я посмотрю, сможет ли Венделл тоже приехать сюда?" спросила Моника. "Он на операции до часу дня, потом мы поменяемся местами на вторую половину дня".

"Не думаю, что в этом будет необходимость", - ответил Ирука, - "хотя, если наш ответ не окажется слишком срочным, будет лучше перепроверить наши мысли с ним, когда он вернется домой".

Вскоре двое взрослых и двое детей собрались за кухонным столом, между ними были разложены две копии "Пророка" за этот день. "Думаю, мы все согласны, что карьера Локхарта в Хогвартсе закончена", - начал чуунин под одобрительные кивки. "К сожалению, они втянули в это дело и имя Гарри. Нам нужно выяснить, должен ли Гарри как-то отреагировать, и если да, то как".

Гарри нахмурился в ответ. "Может, мы просто проигнорируем это?" - спросил он. "Пусть все сосредоточатся на Локхарте и на время забудут обо мне?"

"Это ты брал уроки по связям с общественностью", - ответила ему Гермиона. "Даже если профессор Локхарт был мошенником в Защите, он явно знает толк в рекламе, и поскольку именно он втянул тебя в это дело, будет справедливо, если он поможет тебе выбраться обратно".

http://tl.rulate.ru/book/73572/2258380