Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 2.2 Спонсор Юдит

Юдит не знала валюты и денежной стоимости Федеративных Штатов, но она могла видеть, что указанная сумма была значительно огромной. Сколько же там было нулей?

Юдит дрожащей рукой взяла письмо и прочитала его до конца.

«Я буду посылать пятьдесят крышек пожертвований каждый месяц, пока ребенок не станет взрослым. Это разумная сумма для девочки в подростковом возрасте, чтобы жить безбедно.

Когда она станет взрослой и поступит в колледж, я буду полностью оплачивать ее обучение и расходы на жизнь. Пожалуйста, не стесняйтесь сообщать мне, если есть какие-то нужды или недостатки в благополучии ребенка и работе приюта.

Вам не обязательно писать отчеты каждый день, но если у ребенка возникнет проблема, то, пожалуйста, отправьте телеграмму по адресу: дом 401, седьмая улица, штат Вальц.»

Юдит не знала, сколько будет стоить пятьдесят крышек, но понимала, что понадобится значительная сумма, чтобы оплатить обучение в колледже, а также ежемесячные пособия.

«Должна же быть какая-то причина или цена для такой невероятно щедрой финансовой поддержки...»

Даже после того, как она трижды прочитала письмо, девушка нигде не нашла информацию о том, что же он хочет получить в ответ.

«Я прошу вас уделить особое внимание ребенку, чтобы он вырос в безопасности и прожил хорошую жизнь. Да благословит Господь ваш приют.»

Письмо заканчивалось формальным приветствием. Пока Юдит чувствовала себя неловко, Рейчел проверяла ее багаж.

— Это зимнее пальто, которое ты носишь, единственное, что у тебя есть? Нам скоро нужно ехать в центр города. Тебе придется покупать новые простыни и одеяла. А это платье слишком старое. Будет лучше, если купим тебе одежду для прогулки.

— Э-э, мэм... — Юдит поспешно прервала речь директора. — Вы делаете это из-за письма? Неужели у него не нашлось на меня несколько минут?

— Там все было написано. Твой спонсор хочет, чтобы ты выросла в безопасности и прожила хорошую жизнь.

— Но... Причина, по которой он спонсирует меня...

Рейчел перестала проверять багаж и от души рассмеялась.

— Ты слишком много беспокоишься о пустяках. Тебе не нужно быть такой бдительной все время. Случаи, подобные твоему, не являются редкими. Это относительно распространенное явление. Только в нашем приюте около пяти детей со спонсорами, включая тебя. — тем не менее, обеспокоенное выражение лица Юдит не изменилось, поэтому Рейчел добавила: — Одинокие старушки и джентльмены из Вальца часто анонимно спонсируют сирот. Считай это благотворительностью. Адрес на письме говорит о том, что твой спонсор тоже живет здесь.

Вальц, столицу федерального штата Бах, называли городом небоскребов. Здесь находились штаб-квартиры крупных компаний и знаменитых семей, которые доминировали в мире. А также это был город великолепных мечтаний и свободы, желанной для молодых людей.

Рейчел пожала плечами.

— Особенно твой спонсор... Который считает, что пятьдесят крышек - это небольшая сумма для ежемесячного пособия молодой девушки, живущей в приюте. Что еще можно требовать от него? Я уверена, что ты уже выиграла лотерею.

— Это...

— В такие моменты лучше держать свои переживания при себе, ведь такая удача не приходит легко, верно, Юдит? — Рейчел игриво подмигнула ей, делая глоток своего Vin Chaud. — Ну, если ты хочешь сделать что-то для своего спонсора, то как насчет того, чтобы написать ему письмо?

— Письмо...

— Это может быть письмо с благодарностью. Ты можешь написать о своей жизни здесь и о том, что ты хочешь ему сказать. Он сказал, чтобы я не стеснялась говорить ему, если тебе что-то понадобится, так что не будет ничего плохого в том, если ты напишешь об этом сама.

Письмо. Юдит перепроверила конец письма. Там была единственная ниточка, связывающая ее с анонимным спонсором.

Дом 401, седьмая улица, штат Вальц.

Это был адрес ее невероятно богатого спонсора, который не желает ничего, кроме того, чтобы она выросла в безопасности.

Девушка никогда не думала, что кто-то может быть таким добрым. Юдит долго не могла оторвать глаз от письма.

Юдит Краузер и слово «нормальный» - абсолютно противоположные друг другу слова.

После того как три месяца назад ее родина, королевство Килген, перешла на сторону союзников Оберона и потерпела сокрушительное поражение в Великой войне против союзников Айланса, Юдит стала сиротой из побежденного народа. И потеряла семью.

При первой попытке эвакуироваться сводная сестра Юдит погибла от взрыва мины, когда вражеские войска взяли ее в плен. Если бы они доставили ее в Айланс, ее судьба могла бы не сильно отличаться от судьбы обычных военнопленных.

Тем не менее, Юдит попыталась сбежать с поезда, перевозившего пленных в город.

Естественно, попытка не удалась, и все, что получила Юдит - это пулю в правое легкое.

Если бы ее оставили одну истекать кровью, она бы уже умерла. Но, похоже, кто-то из Айланса сжалился и сделал ей операцию. Они вскрыли ей грудную клетку и удалили пулю, застрявшую в легком. Из полевого госпиталя ее перевели в близлежащий городской. Прошло два месяца, прежде чем она пришла в сознание.

Все это она услышала от своей медсестры.

Девушка помнила мало, то ли из-за шока, который лишил ее сознания на два месяца, то ли из-за тяжелой психологической травмы. Они сказали, что у нее диссоциативная амнезия.

Сразу после того, как она стала свидетельницей смерти своей сестры Лизелотты, солдаты Айланса схватили ее и взяли в плен. Она пыталась бежать, но была застрелена. События, происходившие до ее госпитализации, практически исчезли из ее рассудка и она не помнила многих деталей.

«И все же мне повезло, что я осталась жива.» Юдит вошла в отведенную ей комнату на четвертом этаже и проверила свой внешний вид в зеркале.

Зеркало размером с ладонь, прикрепленное к шкафу, показывало девушку с темными волосами и карими глазами.

Она медленно и нерешительно коснулась шеи. Тонкое ожерелье с крошечным кулоном из желтого драгоценного камня крутилось вокруг ее пальцев. Юдит подняла замок цепочки, сняла ожерелье и посмотрела вверх.

Так много изменений за такой короткий срок.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2168210