Готовый перевод Matan’s Shooter / Магический стрелок: Глава 2

- "Значит, он не сможет ходить?".

- "Ну, это пока". - Доктор произносил слова нечетко.

Травма, при которой нервные клетки между C7 и C8 позвоночника были отрезаны, была достаточной, чтобы навсегда искалечить сильного и выносливого молодого человека.

- "Пока? Значит, он сможет и после операции?"

- "Это не совсем так, но потребуются деньги..."

- "Доктор! Пожалуйста, пожалуйста, спасите моего ребенка! Я заплачу столько денег, сколько смогу. Сколько это будет стоить? Сколько вам нужно? Если я отдам все, что накопила..."

Женщина средних лет, сидевшая на маленьком стуле, опустилась на пол и схватила халат врача. Потребовалось всего три секунды, чтобы надежда на то, что ее сын сможет снова ходить, превратилась в отчаяние.

- "Около 2 миллиардов".

- "...Да?"

- "Извините."

- "Н-нет. Сколько?"

- "Около... двух миллиардов".

Доктор вздохнул, и женщина средних лет закрыла глаза.

-"Два миллиарда... Это..."

- "Это операция, которая невозможна в Корее. В Германии... Нет, это сложно объяснить в деталях. В любом случае, предполагаемая сумма - около двух миллиардов, но на самом деле это может стоить и куда больше. То, что я должен вам сказать, это два с половиной миллиарда, нет... Это может стоить даже больше трёх миллиардов".

В 2030 году, когда виртуальная реальность была создана, а самодвижущиеся автомобили ездили по шоссе, деньги все еще были ценны, а выдающиеся врачи и медицина - тем более. Доктор больше не говорил, а женщина средних лет разжала руки и заплакала.

- "Простите". - Доктор извинился, как будто сделал что-то не так. Два миллиарда. Это была огромная сумма, как могла обычная семья накопить два миллиарда на операцию?

Ведь Это был военный несчастный случай, поэтому сначала доктор подумал, что правительство окажет им поддержку, и предпринял несколько шагов, чтобы выяснить это. Однако он получил отказ. В процессе перевода пациента из госпиталя вооруженных сил в университетскую больницу он даже встретился непосредственно с человеком, отвечающим за Министерство национальной обороны, но это было бесполезно.

- "Почему?" - Доктор продолжил критику.

- "Пострадавший будет оштрафован за небрежное отношение к государственным делам. Согласно показаниям солдата, находившегося на месте происшествия, он видел, что пострадавший небрежно перекладывал боеприпасы. Они шутили и играли ими". - Представитель Министерства обороны сказал, почесывая голову.

- "Тогда". - Однако сам врач никогда не видел места происшествия и не мог поспорить со словами очевидца.

Однажды Лиха услышал это. Он не ронял боеприпасы, однако случившееся, решили охарактеризовать, как - "Неосторожность".

- "В любом случае, пенсия или компенсация будет выплачена должным образом, так что можешь не беспокоиться об этом".

- "Как я могу не беспокоиться? Молодой человек стал инвалидом!"

- "Так, не хотите ли вы сказать, что мы должны оплатить стоимость этой операции?"

- "Ха." - Доктор кричал на представителя Министерства обороны, но это было бесполезно.

Военная пенсия и компенсация по инвалидности, полученные единовременно, уже были использованы для оплаты этой операции. По крайней мере, врач решил, что жертве не хватает совсем немного, и приступил к операции. Если бы у них было меньше денег, Лиха могли бы перевести обратно в госпиталь вооруженных сил, или операцию отложили бы до тех пор, пока они не смогли бы оплатить счет. В любом случае, различные выплаты будут переданы больнице, как только компенсация будет внесена в банковскую книжку Лихи.

- "Тогда я пойду". - Доктор, вспомнив свое общение с представителем Министерства обороны, который не проявил ни сочувствия, ни утешения, ни даже какого-либо объяснения случившемуся, он встал со своего места с грустным выражением лица.

- "Боже". - В комнате для консультаций, куда вышли врачи и медсестры, женщина средних лет лежала на полу и не знала, как встать.

- "Мой Лиха. Мой Лиха".

Кто: Сержант (резерва) Ха Лиха, 29 лет.

Тема: Уведомление о выплате компенсации

1. Желаем вам мира в вашем доме.

2. Вы попали в экстренную ситуацию, находясь на военной службе. Мы уведомляем вас о том, что все медицинские услуги были оплачены надлежащим образом, и все процедуры расчета компенсации завершены.

3. Однако вы признаны способным заниматься трудовой деятельностью благодаря сохранению функций обеих рук, лица и мозга (см. приложение 1), а халатность лица, участвовавшего в несчастном случае, признана в значительной степени (см. приложение 2). Вы не можете оформить умственную и физическую инвалидность выше 7-го уровня.

4. Поэтому компенсация по оплате умственной и физической нетрудоспособности будет на уровне 7. Однако мы с сожалением сообщаем Вам, что регистрация на человека с национальными заслугами и ветеранской компенсацией не была одобрена.

5. По вышеуказанным причинам, согласно статье 23 Закона о военной пенсии (переменная пенсия), ежемесячно выплачивается 397 000 вон.

- "Лиха. Мой Лиха".

397 000 вон в месяц в обмен на все органы чувств нижней части тела. Вопреки утверждению в официальном письме, покоя в доме и душе явно родственникам не видать. Короткое официальное письмо разорвало сердце читаемому.

___________________________________________________________

Тук. Тук. Тук.

Лиха не ответил на резкий стук.

- "Это курьер. Здесь господин Ха Лиха? Господин Ха Лиха!"

Лиха лежал и не хотел отвечать. Он ненавидел отвечать и идти к входной двери.

- "Господин Ха Лиха? Мистер Ха Лиха!"

'Просто уходи'.

Больше всего он не помнил, чтобы покупал что-нибудь, что могло бы прийти с курьером. Нет, он ничего не покупал в последнее время, да что там покупать, он ненавидел выходить на улицу, двигаться, есть и даже дышать.

'Он ушел?'

Когда Лиха, лежавший, наконец, обрел покой, он услышал еще одно жужжание за входной дверью.

'Еще один?'

Он услышал звук, который не мог понять, а затем раздался еще один стук во входную дверь.

- "Хён! Лиха-хён! Я знаю, что ты там! Можешь открыть дверь? Если ты делаешь что-то странное в одиночку, то быстро надевай штаны! Я открою эту дверь всего через 10 секунд!"

'Черт... Что, черт возьми, он говорит?'

Лиха, который лежал, с трудом приподнял верхнюю часть тела. Что он имел в виду, говоря "делая что-то странное" и "надеть штаны"? Это слишком грубая шутка для человека с неполноценной нижней частью тела.

Лиха вынужден был терпеть это, потому что Киджон была его близкой кузиной, а будь на ее месте кто-то другой, Лиха переехал бы его инвалидной коляской. Пока Лиха полз к своей инвалидной коляске, дверь открылась со звуком скрепящего дверного замка.

Инженер по монтажу с ярким и веселым выражением лица появился со смущенным лицом.

- "Хён! Я знал, что ты здесь. Мистер, пожалуйста, установите это вон там".

Кичжон указал монтажнику место, когда входил в дом. Он никогда не покупал ничего подобного, и это намного больше, чем коробка холодильника, так что это просто абсурд.

- "Что это? Мистер, что это?"

- "Это..."

- "Я объясню, только побыстрее установите".

"Да."

Кичжон прекратила разговор с инженером по монтажу и подошла к Лихе, который лежал в позе русалки, опираясь только на верхнюю часть тела. С помощью помощи двоих, Лиха усадили в инвалидное кресло.

- "В чем дело, Кичжон? Я не в настроении играть".

- "Опять у тебя депрессия. Разве я не должна прийти сюда, чтобы помочь тебе почувствовать себя лучше? Неужели люди могут быть такими каждый день? Тебе нужно подышать свежим воздухом, чтобы быть здоровым".

Киджонг толкнула инвалидное кресло и открыла дверь на балкон, в мир откуда дует прохладный ветер. Однако теперь он был слишком страшным и грубым для жизни Лихи.

- "Как я смогу жить здоровым с этим телом?"

Конечно, Лиха знал, что многие люди живут и более сложной жизнью, однако ему было трудно приспособиться к подобному существованию. Нет, больше всего он не мог признать и принять свое состояние.

- "Хм... Ты хорошо меня знаешь, Хён".

Лиха слушал Киджона. Лиха и его мать, которые жили с подобной трагедией, регулярно навещал только Киджон. Поскольку Лиха знал, что у Киджона добрые намерения, он относился к нему снисходительно.

- "Так что же это такое?"

- "Тебе интересно? Тебе действительно интересно?" - Киджон пересел на место рядом с монтажником, который потел, толкая инвалидное кресло.

Из коробки появился огромный предмет, похожий на кресло.

'Это что-то вроде роскошного массажного кресла?'

- "Коннектор виртуальной реальности?"

Лиха посмотрела на Киджонг со смущенным выражением лица.

'Что здесь делает коннектор виртуальной реальности? Цена довольно... высокая. Если бы у меня были такие деньги, я бы просто сэкономил их'.

- "Нет, нет. Это не обычный коннектор. Он идеально подходит для игры в [Middle Earth]".

- "Среднеземье... Что? Так это... для игр".

Киджон поднял палец и сказал гордо, но с более серьезным выражением лица, чем Лиха.

- "Не просто обычная игра! Доля рынка игр виртуальной реальности [Middle Earth] составляет 31%, а общее число подписчиков по всему миру превысило 100 миллионов за 4 месяца после запуска! Было так трудно убедить тетю".

- "Что ты имеешь в виду? Зачем ты втягиваешь в это маму?" Киджонг заботилась о Лихе, но мама Лихи заботилась о нем конечно куда больше, чем Киджонг когда-либо.

- "Я попросила тетю купить его для меня". - Слова Кичжон заставили Лиху все понять.

- "Моя мама? Эй! Ты с ума сошла? О чем ты говоришь! Ты хочешь, чтобы я играл прямо сейчас, при этом четко зная нашу ситуацию? То есть ты настоятельно просил маму купить игровой аппарат?"

- "О? Нет, Хён, не совсем так..."

- "Не так? Мама и так много работает, чтобы заботиться о своем глупом сыне, а ты хочешь, чтобы я играл в игры?"

Приятная и оптимистичная натура Лихи исчезла вместе с чувствами его нижней части тела. Лиха воспринимал все негативно и резко кричал на Кичжона с налитыми кровью глазами. Как он мог? Хорошо зная обстоятельства жизни семьи Лихи, Киджон убедил мать Лихи купить что-то подобное.

- "Послушай меня, Хён. Разве я могу просить тебя играть только в игру? [Middle Earth]! Думаешь, я уговорил тетю, не подумав? Она сказала, что ты не сможешь найти работу! Но с [Middle Earth] ты сможешь зарабатывать деньги, играя!"

Ли Ха был зол, но он не мог больше давить на него.

- "Да ладно, что может знать такой ребенок, как ты?"

- "Я знаю, что ты злишься, но поверь мне. Если ты просто войдешь в игру, твое сердце не будет обременено".

- "... Хааааа. Ну ладно. Какой смысл спорить с тобой?"

Лиха с трудом подавил закипающий в нем гнев.

http://tl.rulate.ru/book/73419/2151171