Готовый перевод Fate: Hero and Sword / Судьба: Герой и Меч: Глава 3

Святое королевство Робл было землей, разделенной между северными и южными жителями посредством большого залива. Оно представляло собой букву U, северная и южная стороны которой располагались на противоположных концах.

Это создавало естественный барьер, который поддерживал баланс между двумя фракциями Королевства и позволял установить предварительный мир. Однако такой мир был достигнут только благодаря схожему уровню военной мощи. Если одна из сторон будет иметь преимущество перед другой, несомненно, возникнет конфликт.

Недавние события уже показали напряженные отношения Севера и Юга, когда Север избрал Калку Бессарез, принцессу Святого королевства Робл, первую Святую королеву. Южные жители протестовали против этого внезапного провозглашения, так как старший принц Каспонд, по их мнению, больше подходил для этой должности. В конце концов, принц Каспонд был Перворожденным и законным наследником престола.

Слухи о том, что принц Каспонд добровольно отказался от своего права первородства, не имели значения. Важно было то, что Север игнорировал все голоса протеста и официальные обсуждения с Юга и шел навстречу своим планам.

Помогло только то, что Калка была в целом хорошо принята на Севере благодаря своей доброте, интуиции и поддержке сестер Кастодио, одна из которых даже была членом Девяти Цветов, сильнейших в Святом Королевстве Робл.

Естественно, Юг был вынужден кипеть от гнева, поскольку его военные силы были примерно равны силам Севера, где проживало большинство членов королевской семьи. Кроме того, гражданской войны ни Север, ни Юг из-за характера своих соседей, не хотели.

Воюющие племена полулюдей Холмов Абелион, местности, наполненной дикой природой и похожими на горы холмами, которые лежат на границе между Святым Королевством и Слейновской Теократией, одной из главных человеческих королевств.

Полулюди всегда воспринимались жителями Священного королевства Робл как угроза. Они были не только более физически сильными, но и обладали уникальными способностями и магией, присущими только их расе. Самым недавним примером в истории Королевства Робл было вторжение «шруш», расы полулюдей с ядовитыми языками и присосками на руках. Это была главная причина, по которой шруш смогли обойти Великую стену, построенную вокруг Святого Королевства, чтобы не допустить проникновения полулюдей.

Застигнутые врасплох многочисленные граждане Королевства погибли, прежде чем шруш в конце концов были отброшены назад, и была применена новая оборонительная тактика. Тем не менее, новая оборона не была непробиваемой, и ни Северная, ни Южная фракции Святого Королевства не хотели тратить свои резервные силы на войну в случае маловероятного прорыва полулюдей.

Поэтому после того, как Калка Бессарез была назначена первой Святой Королевой, напряженность оставалась высокой, что привело к нынешней ситуации.

На Юге, контролируемом в основном аристократией и благородными семьями, междоусобицы начались еще до избрания Калки.

Сила и власть были единственными вещами, которые имели значение в глазах аристократии, и многие, стремясь к большему влиянию, желали присоединить более мелкие или ослабленные дворянские семьи.

Такова была концепция жадности и амбиций.

Если Север мог избрать новую Святую Королеву и игнорировать право рождения принца Каспонда, то Юг мог выдвинуть единственную фигуру, чтобы противостоять правлению и политике новой Королевы. Фигура главы определялась тем, кто среди аристократии обладал наибольшей властью и влиянием.

Упрощенно говоря, это был дворянин, который контролировал наибольшее количество земель, сил и поддержки остальных. И все же, у кого из Благородных не было гордости за себя, чтобы не считать, что они достойны возглавить Юг в одиночку?

Поэтому, даже если Север рассматривал Юг как мирное собрание дворян, противостоящих им, внутренние течения на Юге были далеко не спокойными.

Винсент Берферд первым одобрил бы такое описание.

Это был мужчина с длинными струящимися грязно-русыми волосами, собранными в хвост, ниспадающий до поясницы, и обладающий природной грацией благородного человека. Ведь его род был одним из первых, утвердившихся с момента основания Святого Королевства Робл около двух веков назад. Герб в виде скрещенных копья и меча, вшитый в мантию, висевшую на плечевых ремнях его нынешней охотничьей одежды, был достаточным доказательством его принадлежности к Святому Королевству.

Герцог, владеющий значительной частью земель, заполненных его подданными.

И все же этот герб был настоящим корнем его бед.

- За ним, он пошел туда!

Над головой раздались голоса, хриплые и торопливые, смешанные со срочностью и грохотом тяжелых шагов.

Винсент замедлил дыхание, сильнее прижался телом к земле в подлеске, надеясь зарыться в листья и листву, которые бесконтрольно разрастались в пустыне.

Это была традиционная охота, передававшаяся от отца к сыну, и в преддверии двадцатого лета настала его очередь перенять эту традицию. Охота на особого зверя, обитающего в дикой местности, граничащей с границами Севера. Животное, называемое кровавым волком, было известно тем, что оставляло след клыка на запястьях тех, кто убивал его, позволяя другим представителям вида отомстить. Однако именно этот знак был самым почетным для семьи Берферд, поскольку он никогда не исчезал и служил символом власти для главы семьи Берферд.

Как бы ни было трудно убить кровавого волка, Винсент не мог уклониться от этой задачи ради своего отца.

Поэтому он взял свиту из своих личных охранников и отправился на охоту, как того требовали традиции. Вот только он не ожидал, что отношения между дворянами Юга будут настолько напряженными, что они станут нападать на него в надежде ослабить силу семьи Берферд.

Винсент стиснул зубы, прислушиваясь к окружающему шуму, и подождал, пока лес затихнет, чтобы переместиться в более удобное положение.

Действительно, сила семьи Берферд уже уменьшалась, но это не означало, что это происходило из-за отсутствия управления. Напротив, это было результатом смены времен и неудач семьи в отношении способных наследников.

Тем не менее, сейчас Винсенту не хотелось думать об этом, так как он счел достаточно безопасным осмотреть свое окружение.

Его свита стражников уже давно отделилась от врага и, скорее всего, была разбита и убита им.

Его лицо померкло, он оплакивал потерю тех, кто был рядом с ним с юности.

Он ненавидел это.

То, что его втянули во все это.

Прежде всего, семья Берферд уже заняла свою позицию по вопросам, касающимся других дворян в Королевстве Южного Робла. Они не собирались принимать в этом участие и просто ждали, пока не будет достигнуто заключение, сколько бы времени это ни заняло.

Однако семья Берферд обладала стратегически важным участком земли, который выступал в качестве буферной зоны между враждебной Южной Аристократией с одной стороны и Аристократией с другой. Их земля была жизненно необходима для того, чтобы склонить чашу весов в пользу любой стороны, и семья Берферд, соответственно, пренебрегала этим вопросом.

В конце концов, семья Берферд была семьей, которая сражалась бок о бок со Святой Девой Святого Королевства Робл. Рыцарь-валькирия со Святым клинком, которая сражалась против злых богов, уничтожавших целые цивилизации и королевства.

В семье были закреплены идеалы и железные убеждения.

Концепция, которую несла Святая Дева долгое время после того, как она исчезла вместе со своим Святым Мечом.

Рыцарские клятвы.

Кодекс чести, передаваемый по наследству по линии семьи Берферд.

Образ жизни, основанный на доверии и вере.

Южные благородные семьи поклялись не вмешивать семью Берферд в политическую борьбу, и семья Берферд полностью поверила им благодаря традиции.

Несмотря на нынешнее положение Винсента, он ни разу не отступил от ценностей, на которых был воспитан, ибо верил в истории прошлого, рассказанные ему дедом.

Оставаться защитником добра и справедливости, побеждать зло и несправедливость.

Верить в себя и в тех, кто рядом.

Поднявшись на ноги, Винсент задыхался от усталости, но быстро захромал, надеясь убежать. Люди, преследовавшие его в течение последнего часа, все еще были поблизости, и все его шансы выжить зависели от того, сумеет ли он передать весточку отцу.

Его ноги болели, кожаные сапоги, в которые он был обут, почти не помогали заглушить боль от мозолей, посылая острые жгучие ощущения по всему телу.

И все же он упорно шел вперед, полагаясь в основном на интуицию и положение солнца на небе, чтобы определить, в каком направлении двигаться дальше.

Проходили минуты, и тихий звук шагов по земле разносился эхом по всему лесу.

Не успел Винсент опомниться, как его охватило острое чувство опасности, заставившее его упасть.

Над головой пролетела стрела, окрашенная ядом, и вонзилась в кору дерева позади него.

- Трусы! - крикнул он, вытаскивая меч из-за пояса.

Это был не волшебный или священный меч, используемый паладинами и рыцарями, а обычный стальной.

- Выходите и сражайтесь, если хотите убить меня! Что хорошего в том, что вы прячете свои лица, как мелкие убийцы, для вашей чести? - прорычал Винсент.

Тишина, только звук падающих листьев, и Винсент понял, почему враги так осторожны. Существовал определенный риск, если Винсент увидит лица своих обидчиков и сумеет скрыться.

Винсента и раньше преследовали, но, судя по одежде и характеру преследователей, в лучшем случае это были наемные бандиты. Однако этот лучник был явно обучен и, должно быть, связан с другими Благородными.

Они не стали бы рисковать понапрасну.

Винсент ссутулился от усталости и беспомощности.

- Почему?! - в конце концов спросил он. - Честью вашего лорда была дана клятва. Неужели вы нарушите ее так нагло и без вины!?

На этот раз Винсент услышал отчетливый звук дыхания.

- Честь? Вина? - голос, который говорил, был самодовольным и каким-то образом мог исходить из разных мест одновременно; возможно, это был результат магии первого уровня типа передачи. - Ты думаешь, что такие традиции чего-то стоят в наши дни? Амбиции и прогресс - вот что имеет значение, и результаты могут оправдать средства.

Молчание.

- Клятвы и обещания? - начал голос, когда раздался отчетливый звук накладываемой стрелы. - Убеждения и добродетели глупцов. Прощай, лорд Берферд.

Стрела была выпущена, отравленный наконечник быстро увеличивался на глазах Винсента, но он стоял на месте, не в силах ничего сделать в своей горечи.

Святое королевство Робл, описанное его предками, должно было быть королевством праведности. Святая Дева, пример, который должен был служить образцом правильного характера, а не разделяться на множество других учений, как Орден Паладинов.

Где же справедливость, о которой говорил его дед?

Где было идеальное Королевство?

Почему все, что он видел в своей жизни, было одно предательство за другим?

Вопросы переполняли его разум, но в конце концов он понял, что ему все равно. Он будет жить и умрет в соответствии с ценностями, которые лелеял с юности.

Он принял решение, когда стрела приблизилась, но неожиданно остановилась перед самым его глазом, и бронированная рука схватила ее за древко.

- Как я и думал, - прозвучал в его ушах мягкий голос, спокойный и успокаивающий, аура бледно-голубой магии излучалась наружу, как факел.

- Я больше не могу на это смотреть.

++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://tl.rulate.ru/book/73411/2565429