Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 264. Политические жертвы

264. Политические жертвы

Как только она услышала от Фрэнсиса, что он даст им чертежи боевого корабля напрямую, Тунбак Тура начала улыбаться и даже затряслась всем своим жиром. Действительно, на планете Сай—Мирт была хорошо развита промышленность, но большая часть их промышленности была развита благодаря сотрудничеству с Торговой федерацией, занимаясь переработкой и изготовлением комплектующих.

Это, в сочетании с тем, что люди Сай—Мирта трудолюбивы, сильны и выносливы, имеют население в 10 миллиардов человек и высокий интеллект, является причиной их успешного развития и по сей день.

Но сай—миртианцы в это время были похожи на индийцев 20—го века, с развитой промышленностью, но нехваткой промышленных ресурсов и слабым владением основными технологиями, и почти ничего не проектировали и не строили полностью самостоятельно.

Представьте, если бы индийцам в 1990—х годах дали чертеж крейсера класса «Тикондерога», они бы праздновали целый месяц. То же самое можно сказать и о сай—миртианцах, поскольку чертежи легкого эсминца класса «Месть» не только дадут им возможность самим построить такой корабль, но они также смогут использовать эту технологию, чтобы сделать скачок вперед в своих собственных технологиях!

Если мы посмотрим на всю галактику, то найдем только 100 планет или держав, способных проектировать и строить космические корабли 100—метрового размера, и большинство из них сосредоточены во Внутреннем кольце и Ядре, не имея никакой связи с Внешним кольцом.

Это партнерство фактически поддерживается всем Сай—Миртом, от руководства до низов, и Тунбак Тура воспользовалась этой возможностью, чтобы усилить свое влияние на Сай—Мирте. Она пришла к Фрэнсису Андервуду только потому, что хотела получить услугу.

Фрэнсис был очень любезен и сказал ей, что получит только 95% прибыли от 20 легких крейсеров класса «Откровение», другими словами, остальные 5% прибыли они разделят на всех остальных. Это сотни тысяч кредитов, и они идут прямо к конкретным людям!

Они весело болтали некоторое время, и Фрэнсис также сказал, что познакомит Туру с лучшим дизайнером одежды на планете Рассвет, что сделало ее счастливой.

Стратегическое партнерство между Рассветом и Сай—Миртом было заключено за обильным завтраком. Оставалось только, чтобы Тан Сяо нашел возможность посетить планету Сай—Мирт для обмена визитами, посетить несколько раз друг друга, а затем подписать секретный пакт, чтобы начать официальное сотрудничество.

Тунбак Тура теперь была в хорошем настроении, она сметала еду со стола, и ее тело, казалось, толстело от жира, но в этот момент выражение ее лица стало серьезным.

Доедая последнюю тарелку шницеля, чтобы следующая тема не испортила ей аппетит, она шепотом спросила Фрэнсиса: «Но недавно произошло кое—что, что нас очень беспокоит, мистер Фрэнк».

— О? Что еще может беспокоить нашу элегантную леди Туру? — риторически спросил Фрэнсис, вытирая рот и улыбаясь.

«Эта война между калишцами и ям'рии..., — сказала Тунбак Тура, понизив голос, — меня немного беспокоят движения на стороне Галактической Республики в данный момент... ...На самом деле, как мы все знаем, агрессорами являются ям'рии, просто они были побеждены калишцами из—за собственной некомпетентности».

Фрэнсис ничего не сказал, просто попросил официанта принести еще два напитка после окончания трапезы и ждал, пока Тура продолжит.

— А Галактическая Республика категорически запрещает работорговлю, категорически запрещает геноцид и категорически запрещает вторжение на планеты других разумных рас. В этих вопросах ям'рии нарушают их почти везде. Но, несмотря на это, сейчас, в Республике..., увы, я очень переживаю, что такое может произойти с нами..., — сказала Тула.

Фрэнсис легкомысленно сказал: «Знаете, калишцы совершили две ошибки».

— Какие ошибки?

«Первая ошибка, они также совершили геноцид и вторглись на планеты других разумных рас и нарушили Конституцию Галактической Республики, но на самом деле этот пункт не является критическим и может быть стерт одним предложением. Но проблема во второй ошибке, которую они совершили..., — выражение лица Фрэнсиса стало серьезным, — они думали, что будет хорошо, если они просто уничтожат захватчиков, остальное не имеет значения».

— Я не совсем понимаю, мистер Фрэнк. — Тура была немного озадачена.

«Калишцы, в конце концов, все еще живут в эпоху холодного оружия, и в их понимании война есть война. Но для Галактической Республики, как водится, война — это политика. — Фрэнсис сделал глоток вина — калишцы выиграли войну, не умея двигаться политически, они даже не хотят вступать в контакт с Республикой..., и это их самая фатальная ошибка».

— Но ведь это не их вина, не так ли? — сказала Тунбак Тура.

— Технически, нарушение есть. Это их нежелание следовать правилам, установленным Галактической Республикой. — сказал Фрэнсис.

Из носа Тунбак Туры вырвалось ворчание, когда она встала и сказала, несколько печально: «Итак, тон всему задан?»

— Калишцы вторглись на родную планету ям'рии, вырезали их народ и отказались принять посредничество Республики. — простодушно сказал Фрэнсис.

Тунбак Тура осушила свой напиток, она уже много выпила сегодня и была слегка пьяна, когда, пошатываясь, направилась к двери.

Проходя мимо Фрэнсиса Андервуда, она вдруг спросила с ничего не выражающим лицом: «Мистер Фрэнк, что вы думаете об этом правиле Галактической Республики?».

Фрэнсис поднял бокал в руке и произнес непонятным образом: «За наш союз».

......

В течение следующих нескольких дней война между калишцами и ям'рии постепенно начала проясняться.

Ям'рии вступили в сговор с Торговой федерацией, подкупая чиновников на всех уровнях Галактической Республики. И поскольку эта война, проходившая в Диком Пространстве, по мнению многих чиновников, не имела политических последствий, другими словами, конверт был таким, что не имело значения, получат ли они его, они начали действовать.

Не имело значения, что им заплатили за то, чтобы они что—то сделали, не говоря уже о том, что они делали что—то, что, хотя и противоречило их совести, не повлияет на их политическую карьеру.

Когда вы управляете деревней, жизнь и смерть каждого ее жителя имеет большое значение. Когда вы управляете страной, понятие жизни начинает размываться, и часто коллективные интересы бьют по голове. А когда вы имеете дело с галактикой, население которой составляет, кто знает, сколько сотен триллионов, эти вещи на самом деле просто цифры.

На стол спикера Галактического Сената, Финиса Валорума, был положен отчет, который был полностью предвзятым и просто дергающим за ниточки.

Калишцы, восставшие, чтобы избежать порабощения и резни со стороны ям'рии, дали отпор межзвездной цивилизации как цивилизация холодного оружия. Столкнувшись с огромным технологическим и силовым разрывом, они заплатили гораздо большую цену и понесли гораздо больше потерь, чем ям'рии, но все же продолжили путь, просто ради будущего своей цивилизации.

Поколение за поколением калишцы проливали свою кровь и были приведены к победе двумя богами войны, Шилалом и Каммарой, причем даже сама Каммара заплатила за это своей жизнью.

Но как раз в тот момент, когда они были на пороге победы...

Они...

Галактической Республикой...

Рассматриваются как…

Захватчики.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2252325