Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 162. Кризис взорван

162. Кризис взорван

Фрэнсис поправил свой костюм, взял Клэр за руку, встал перед микрофоном на антигравитационной платформе и громко сказал: «Достопочтенные депутаты, я — Фрэнсис Андервуд, а это моя жена Клэр Андервуд, и мы также являемся основателями Галактического фонд взаимопомощи планет Внешнего кольца. В начале нашего решения о создании этого фонда мы...».

Фрэнсис, чьи навыки ведения дебатов и выступления одинаково превосходны, произнес речь, которая создала в сознании каждого образ человека, оказавшегося в отчаянных обстоятельствах, но несгибаемого и по—прежнему преданного делу борьбы за права и статус планет Внешнего кольца Галактики.

Его речь была короткой и сильной, что заставило представителей «Фракции Кольца» с планет Среднего и Внешнего колец бросить на него доброжелательные взгляды.

Затем он перевел разговор на другую тему и начал рассказывать о последнем покушении на Клэр. Он был полон боли и сказал, что подобное никогда не должно повториться, но также подчеркнул, что, поскольку результаты расследования были сделаны, и убийца был привлечен к ответственности, дело должно быть закрыто, и что в таком месте, как Галактический Сенат, суждения никогда не должны быть затуманены личными эмоциями.

Потому что каждое принятое здесь решение влияет на выживание и благополучие миллиардов, если не десятков миллиардов людей.

«...... Кто дал нам власть в руки? Не эта машина для голосования, не Галактическая Республика, не кто—то конкретный, а народ! Это демократия! Это свобода! После прибытия на Корусант я прочитал почти все труды господина сенатора Шива Палпатина, и фраза, которая засела у меня в голове — это разумное использование прав, находящихся в наших руках! Власть, зверь, которого нужно держать в клетке!»

«И именно поэтому мы должны сказать «нет» власти, вышедшей из—под контроля! Я видел такого зверя в споре по поводу Маластара! Он не заботится о 2 миллиардах людей на Маластаре и хочет удовлетворить свой собственный аппетит! Разве это то, что должны видеть люди, демократия и свобода?».

«...... Итак, я искренне надеюсь, что Галактический Сенат внедрит демократию и свободу! Потому что именно на этом была основана наша нация! И его превосходительство, спикер, обладающий высшей властью, Валорум, мы также доверяем вам принимать наилучшие решения под знаменем демократии! Да здравствует Галактическая Республика!»

Страстная речь довела атмосферу в зале заседаний до кульминации!

Фрэнсис сделал вид, что не видит все более уродливого лица Финиса Валорума, а просто глубоко поклонился ему и равнодушно сказал: «Это ничтожный голос планеты Рассвет — новой, крошечной колонии — в Галактическом Сенате.»

— Санкции! Санкции! Санкции!!! — сенаторы громко и гневно ревели, их голоса возвышались друг над другом.

— Насколько я помню, Планете Рассвет не дали места в Сенате, так почему же вы все еще здесь? Кто тебя впустил? — раздался хриплый голос заместителя спикера Ботана.

Фрэнсис больше ничего не сказал, но снова поклонился в сторону спикера, после чего Палпатин вернул антигравитационную платформу на место, а Фрэнсис вышел через черный ход.

На выходе Палпатин вдруг прошептал: «Вы просто поражаете меня, мистер Фрэнсис. Я думаю, что в будущем у нас будет много возможностей для совместного развития».

Без улыбки Фрэнсис слегка кивнул и покинул Здание Сената.

Его миссия была выполнена.

Если раньше все препирательства поджигали Валорума, то теперь Фрэнсис сам разжег пламя и полностью поджег его!

Посреди Зала Сената Финис Валорум долго молчал, прежде чем вышел вперед и раскрыл ладони. Сенаторы увидели, что он, похоже, хочет говорить, поэтому они тоже прекратили свои препирательства, и бесчисленные пары глаз уставились прямо на него.

«Коммерческий спор по поводу планеты Маластар... — тишина наступила снизу как раз в тот момент, когда слово «коммерческий» сорвалось с его губ. Но он продолжил — Галактическая Республика серьезно обеспокоена этим вопросом и проинструктировала обе стороны, что, каким бы ни был спор, он не должен доходить до вооруженной конфронтации, что стало бы серьезной провокацией для власти Галактической Республики. Однако Галактическая Республика не может первой вмешиваться в деловые практики силой в этом вопросе, поэтому мы отправим миссию для расследования и переговоров по спору между двумя сторонами. Далее мы голосуем по этому предложению».

Депутаты «фракции Кольца» снова подняли шум, но на этот раз он был гораздо менее громким.

Представители корпораций, хотя и участвовали в собрании, но не имели права голоса, с некоторых пор молчали и просто холодно наблюдали за происходящим.

В другом направлении у многих человеческих сенаторов на губах была та же усмешка, некоторые из них бросали незаметные взгляды в сторону Палпатина, прежде чем осторожно нажать на кнопку аппарата для голосования.

Планета Куат, планета Рендили, планета Кореллиа, и т.д.... Это планеты Внутреннего кольца и Круга Ядра, обладающие большой экономической и промышленной мощью, а также большой силой слова.

Если бы это было обычным делом, то из—за противоречивых интересов этих планет им трудно объединиться вместе, и часто политика Сената хотя бы поверхностно склоняется в сторону планет среднего и внешнего кольца, поэтому часто их голоса слышны в Сенате не больше, чем голоса планет среднего и внешнего кольца.

На этот раз, однако, они двигались в несколько удивительно единой манере.

С помощью невидимой силы и того факта, что спикер Валорум находится на своем посту уже два срока, тощий верблюд все еще сильнее лошади и все еще имеет чрезвычайно высокую популярность. Две силы объединились в одну, и хотя среди депутатов от «Круга» было много недовольства, окончательное голосование....

Галактическая Республика, решила не вмешиваться напрямую в спор на планете Маластар.

После результатов голосования Финис Валорум почувствовал заметное облегчение. По его мнению, это предложение ни в коем случае не должно пройти, потому что если бы оно прошло, это привело бы к разрыву отношений между ним и флотом судебного департамента, поставив его в неловкое положение.

Если флот судебного департамента не отправит войска, шансы на то, что Галактической Республике удастся вмешаться в этот спор, будут практически равны нулю. Тогда, как только это произойдет, это будет позорным провалом для него как спикера.

Учитывая это, Валорум не мог не посмотреть в сторону Шива Палпатина и слегка кивнуть ему.

Палпатин улыбнулся в ответ.

Предложение не прошло, и спикер Валорум решил, что Палпатин делает ему одолжение, поэтому он не стал заниматься вопросом о том, что он привел Фрэнсиса в Сенат раньше.

Сам того не подозревая, Палпатин надеялся именно на такой исход.

И тут до Сената дошли взрывоопасные новости!

Корпоративный альянс нагло отправил войска! Они собрали флот наемников, более 400 кораблей всех размеров, чтобы заблокировать планету Маластар!

http://tl.rulate.ru/book/73191/2112956