Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 153. Шум ветра на Корусанте

153. Шум ветра на Корусанте

Выйдя из шаттла, Ария Изабель выглядела очень сдержанной, следуя за Тан Сяо очень осторожными маленькими шажками. Ей было любопытно осмотреться, но она не смел заходить слишком далеко, боясь спровоцировать людей, которых не должна была провоцировать.

Несмотря на то, что на ней было шикарное платье, купленное по высокой цене в коммерческом центре Кореллии, которое само по себе стоило десятки тысяч кредитов, что эквивалентно цене истребителя, она все равно чувствовала себя деревенской простушкой, впервые идущей по материнскому кораблю.

Тан Сяо отправил сообщение Дафне Клемент, попросив ее прислать помощницу, чтобы поселить Арию в отдельную спальню, а сам отправился в свой кабинет.

Он оставил сбор флота на усмотрение Ци Цзяня, а сам пришел, чтобы побеспокоиться, о чем—то другом.

Появилась голографическая проекция Фрэнсиса Андервуда, и Тан Сяо спросил: «Ситуация на Маластаре может обостриться, есть ли какие—нибудь новости на Корусанте?»

Фрэнсис улыбнулся и сказал: «На Корусанте каждый день много шепотов, Менеджер. Спор между планетой Маластар и Корпоративным альянсом лежит в основе недавней бури, но чтобы понять эту бурю, нужно взглянуть на ситуацию в целом».

Тан Сяо кивнул в знак того, что он может продолжать.

— Корень нынешних проблем Галактической Республики лежит в финансовом кризисе, и вы правильно услышали, хотя сейчас в Галактической Республике не возникло ни крупной катастрофы, ни крупной войны, казна Галактической Республики становится все более пустой. — сказал Фрэнсис с усмешкой.

— Это хищение..., — нахмурился Танг Прим.

— Корень коррупции лежит в безудержном расширении крупных трастовых корпоративных олигархий, которые создали монопольные трасты почти в каждой отрасли. Например, Торговая федерация в сфере межгалактических перевозок, Межгалактический банковский клан в финансовом секторе, Корпоративный альянс в производственной и перерабатывающей промышленности и так далее. Эти трастовые компании постоянно подкупают чиновников Галактической Республики, чтобы обеспечить свою монополию, до такой степени, что они не могут оставаться в официальных кругах на Корусанте, не получая взяток. — сказал Фрэнсис.

— Таким образом, благодаря массовому подкупу сверху и снизу, указ Галактической Республики стал мертвой буквой. — Тан Сяо покачал головой.

— Именно. Итак, у Галактической Республики теперь нет денег. Огромная бюрократическая организация и неэффективная администрация, наполненная лишним персоналом. Если вы спросите Розанну Гудс, она точно скажет вам, через сколько процедур я прошел, подавая заявку на корпоративную регистрацию Четвертой группы и лицензию на колонизацию планеты Рассвет, даже если кто—то помог мне пройти через это.

Тан Сяо кивнул и сказал: «Так вот в чем источник конфликта. Галактическая Республика, не имеющая сильной центральной власти и не способная даже содержать крупномасштабную регулярную армию, стала легкой добычей для этих крупных корпораций».

— Именно, и в этом кроется суть проблемы. Проблемы Галактической Республики очевидны для многих, поэтому призывы к установлению сильного режима не прекращаются. Когда я впервые услышал ваш рассказ о политической экологии среди членов Галактического Сената, я на мгновение подумал, что человеком с самым сильным голосом за этот призыв был Шив Палпатин. Потому что именно на это он опирался, чтобы в будущем занять пост спикера Галактического Сената, это, я так полагаю. — сказал Фрэнсис.

— Значит, ... — это не он? — Тан Сяо нахмурился.

— Нет, тот, у кого самый сильный голос — представитель планеты Рилот, тви'лек Орн Фри Таа. Он также является самым ярым противником нынешнего спикера Финиса Валорума. С другой стороны, Палпатин очень незаметно скрывается за кулисами, якобы поддерживая Финиса Валорума, но на самом деле создал себе имидж человека, который, несмотря на свои амбициозные идеалы, остается верным нынешнему Спикеру. Орн Фри Таа считает его своим товарищем, а спикер Валорум — своей правой рукой.

— Как он это сделал?

«Долгий процесс. — Фрэнсис потряс книгой в своей руке — Шив Палпатин написал много книг о политике и власти, некоторые из них даже стали учебниками в высших учебных заведениях. И каждый раз, когда у спикера Валорума возникало что—то очень сложное, он был тем, кто вступал в дело, чтобы стереть все с лица земли. И каждый раз он доводил дело до успешного завершения».

— Успешное решение невозможно, а зная Палпатина, как я, его подход к решению проблем почти наверняка заключается в лечении симптомов, а не первопричины. Поверхностно решая проблему, но на самом деле оставляя скрытую проблему, и выключатель, который ее запускает, находится в его собственных руках.

«Если ты ничего не скажешь, никто об этом не узнает. — Фрэнсис покачал головой — вернемся к делу. В настоящее время Финис Валорум глубоко замешан в скандале со взятками. Он получил взятку в размере более миллиона кредитов через траст, и об этом узнал Орн Фри Таа. После не слишком сложного расследования целью была выбрана незаконная организация «Невидимый фронт».

— Невидимый фронт — это теневое детище, созданное Шивом Палпатином, и никто не знает об их связи. — Тан Сяо усмехнулся.

— В любом случае, получение взятки от незаконной организации будет смертельным ударом для спикера Галактического Сената. Сенатор Орн Фри Таа инициировал два импичмента подряд, но спикеру Валоруму удалось пережить оба с помощью Шива Палпатина.

— А потом?

— Тогда Финис Валорум привел свои планы в действие. На самом деле, когда он пришел к власти, он сохранил идею взимания налогов с Внешнего кольца для увеличения казны Галактической Республики в качестве своей платформы как способа завоевания голосов. Но о сложности этого вопроса можно рассуждать пальцами ног. Так что, пока Валорум готовился сделать ход, руководители корпоративных бюро, которые уже давно слышали эту новость, получили фору.

— Так вот почему Корпоративный альянс вдруг захотел увеличить налог на топливо на планете Маластар?

— Именно. Это способ показать спикеру Валоруму, что — вы хотите обложить его налогом, не так ли? Хорошо, я сделаю то же самое. Посмотрим, у кого больше влияния во Внешнем кольце.

— Значит, они не уступят ни дюйма в этом вопросе и должны использовать планету Маластар, чтобы подтолкнуть канцлера Валорума к краю пропасти?

Фрэнсис вдруг криво улыбнулся: «Но в этом—то и кроется проблема... Только в прошлом году планета Ниэль была осаждена Бискарскими пиратами, и Галактическая Республика с большой помпой отправила флот Судебного департамента, чтобы уничтожить пиратов раз и навсегда (глава 7 этой книги). И человеком, который добивался этой вылазки..., был не кто иной, как Шив Палпатин».

http://tl.rulate.ru/book/73191/2106735