Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 99. Правильный человек

99. Правильный человек

Выслушав, Фрэнсис Андервуд сделал глоток кофе и медленно сказал: «То есть в вашем плане вы обратились к Хего, чтобы заручиться поддержкой Межгалактического банковского клана, потому что вы знаете, что через 13 лет будет массовая гражданская война в галактике?»

Тан Сяо не сказал Фрэнсису, что Хего умрет через 3 года. То, что он только что сказал, в основном касалось того, что он знал о политике Галактической Республики. Он кивнул и сказал: «Итак, я должен закончить подготовку за 13 лет, а затем получить достаточно результатов в этой гражданской войне».

«То есть в Конфедерации независимых систем, которая станет независимой от Галактической Республики? Добиться достаточного статуса в Конфедерации путем войны, чтобы получить достаточно высокий статус при новом режиме», — сказал Фрэнсис.

«Политическая среда внутри Конфедерации столь же сложна. Другими словами, из—за участия многих олигархических предприятий политика Конфедерации стала более стабильной. Но нам не, о чем сейчас беспокоиться». — сказал Тан Сяо.

«Кажется, вы очень уверены во всем этом, это ваша особая способность». Фрэнсис с интересом спросил. «Раз ты можешь предсказывать будущее, можешь ли ты предсказать наше будущее?»

Как только проблема попала в самую точку, Фрэнсис сразу же обнаружил, что в будущем, о котором только что упомянул Тан Сяо, не хватает части — самих себя.

«Я сказал, что—то, что я вижу, — это одно из будущего этой галактики, но я не вижу нашего будущего. Или… — Тан Сяо саркастически улыбнулся, поставил чашку на угол стола и сказал — точно так же, как эта чашка, я так ее люблю, так что я буду хранить эту чашку долго, так что я запечатаю ее и положу в подземный сейф, где ничего не соприкасается...»

Но как только он закончил говорить, то ударом ладони опрокинул чашку.

Со щелчком чашка упала на землю и разбилась.

«Но я просто решил не давать этому будущего». — Тан Сяо посмотрел в глаза Фрэнсису и медленно сказал.

— В таком случае, какой смысл в том, что вы только что сказали о будущем Галактики? — с улыбкой спросил Фрэнсис.

«Неправильный вопрос». — ответил Тан Сяо.

«Тогда что правильно?»

«Правильный вопрос должен быть, где мы можем... в этом будущем?»

Фрэнсис улыбнулся, встал, застегнул костюм и очень торжественно протянул руку Тан Сяо и сказал: «Я думаю, что могу приступить к работе, но я должен сказать, что первое, что вы обещали, если будущее не существует, потом...»

Он сказал с двусмысленностью.

«Тогда я извинюсь перед смертью, и ты станешь новым лидером Четвертой Цивилизации». — серьезно ответил Тан Сяо, протянул руку и сжал Фрэнсиса.

«Менеджер, знайте, что власть подобна недвижимости, самое главное — это местонахождение. Чем ближе вы к источнику, тем ценнее вы. Так что я не думаю, что так легко умру. — Фрэнсис сказал с легкой улыбкой — кстати говоря, Шив Палпатин, будущий спикер Галактического Совета, Император Галактической Империи, победитель, проигравший… Не могу дождаться встречи с таким человеком».

«Просто попроси о помощи, если она тебе понадобится, и я сделаю все возможное, чтобы ее удовлетворить», — сказал Тан Сяо.

«Мне нужно разбудить мою жену Клэр Андервуд и моего начальника штаба Дугласа Стампера», — сказал Фрэнсис.

— Я устрою это прямо сейчас.

«Есть еще один момент, Менеджер. Вы можете думать о политике как об игре в шахматы. Но для игры в шахматы нужны шахматные фигуры, которыми могут быть власть, отношения или деньги. Но у нас не так много шахматных фигур, вам нужно обеспечить снабжение деньгами. Думаю, я буду часто просить у вас денег.»

«Нет проблем, деньги всей Четвертой Цивилизации будут готовы в любое время. Кроме того, у нас есть команда обслуживания на планете Корусант, ответственное лицо зовут Розана Гудс, вы можете связаться с ней, чтобы помочь вам организоваться».

«Тогда мне больше нечего делать. — Фрэнсис с улыбкой кивнул — Менеджер».

…

После того, как Фрэнсис Андервуд ушел, Тан Сяо вздохнул с облегчением, сев на диван и неподвижно уставившись в потолок. Только сейчас он чувствует себя немного напуганным, не из—за того, насколько могущественен Фрэнсис Андервуд. Фактически, Тан Сяо может убить его одним движением пальцев.

Но Фрэнсис действительно является наиболее подходящим человеком для сложившейся ситуации, а также очень могущественным, и, как и ожидал Тан Сяо, он насмехается над так называемой лояльностью к Менеджеру. Другими словами, Тан Сяо мог убедить его только своими способностями, красноречием и интересами, чтобы завоевать его лояльность.

Это непростая задача. Если Тан Сяо обладает таким красноречием, то он может отправиться на Корусант, чтобы сражаться против политиков и получить достаточный политический статус для Четвертой цивилизации. Однако он этого не сделал, поэтому Тан Сяо применил самый прямой метод — искушение интересами.

Он знал, что Фрэнсис жаждет власти, поэтому он дал ему власть, и это была должность, которую ему не мог дать никто другой — премьер—министр Империи!

Тан Сяо настроен серьезно.

«Я действительно хочу взять отпуск… — Тан Сяо, который был истощен физически и морально, застонал, откинувшись на спинку дивана, и сказал — Мастермайнд, пришли мне план упражнений, который Хего оставил мне для ознакомления.»

【Нет плана, Мистер Хего только оставил цель. Он требует, чтобы вы снизили процент жира до 10% и увеличили массу тела до 45% в течение трех месяцев. Есть ли другие цели, которые необходимо указать?】

«Черт! Никто никогда не говорил мне, что мне нужно тренироваться для Силы! — Тан Сяо бормотал и ругался, но все же сказал Мастермайнд — помогите мне организовать тренера по фитнесу, эм, персонал из спячки. Там должен быть тренер по фитнесу, верно?»

【На самом деле, я рекомендую позволить вашему телохранителю, Т—850, помогать вам тренироваться напрямую. В его базе есть полные программы тренировок.】

Тан Сяо повернул голову и посмотрел на Т—850 с лицом Арнольда Шварценеггера и стандартным телом в форме перевернутого треугольника. Хотя он понимает, что это всего лишь форма из бионической кожи, в любом случае, это определенно очень эмоциональная вещь, позволяющая Арнольду Шварценеггеру лично следить за его физической формой, верно?

«Хорошо, Мастермайнд, помоги мне скорректировать мой график, мне нужно как минимум 2—4 часа упражнений каждый день». — сказал Тан Сяо.

【Хорошо Менеджер, ваш график был скорректирован. Кроме того, вас ищет Дафна Клемент, и вам нужно самому увидеть некоторые из вещей, которые вы принесли в прошлый раз.】

—

Приложение 1: Клэр Андервуд — жена Фрэнсиса Андервуда

Приложение 2: Дуглас Стампер — начальник штаба Фрэнсиса.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2046119