Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 77. Нарушение баланса

77. Нарушение баланса

Глубоко в бесплодной пустыне Татуина на ровном месте стоит грузовой корабль YV—865 класса «Аврора».

Юрий Орлов сидел в открытом люке космического корабля, держа в руке бутылку охлажденного пива, с удовольствием пил и напевал песни непонятного смысла.

«Мы просто так ждем? Как и в прошлый раз?» — Виталий подошел, взял бутылку из рук Юрия, сам отхлебнул и красиво срыгнул.

«Да, как и в прошлый раз, ждем. Это сезон сбора урожая!» — Юрий положил ногу на ногу, очень удобно.

Однако в это время из кабины вышел Трент с пепельным лицом. Он сказал низким голосом: «Мы должны уйти, сейчас же, немедленно!»

«Не беспокойся на этот раз, мы можем...»

Прежде чем Юрий успел договорить, его схватил Трент. Глаза Трента были немного красными. Он посмотрел Юрию в глаза и, стиснув зубы, сказал: «Я не знаю, какой баланс Менеджер хочет, чтобы ты нарушил, но в любом случае, я тебе сейчас скажу! Дело становится огромным!»

Только тогда Юрий понял, что что—то не так. Он похлопал Трента по руке и спросил: «Что случилось?»

Трент взял что—то похожее на портативное радио и сунул его в руку Юрия: «Эта группа ботанов ограбила гонку на подах, которую проводил Джабба Хатт! Убила сотни зрителей и десятку наемников и украла более миллиона кредитов! Теперь Джабба поднял за них награду до 200000 кредитов за голову, обещая порубить их!»

«Блядь! Как эти парни смеют быть такими смелыми?» — даже Юрий был поражен. Он долгое время учился на Татуине и, естественно, знал славу гонок на подах.

«Теперь мы не можем оставаться на Татуине, мы должны уйти сейчас же!» — сказал Трент.

«Подожди минутку, теперь нам будет безопасно прятаться в пустыне. — Юрий покачал головой — на космическом корабле достаточно припасов, а пустыня, которую мы посетили вчера, может избежать обнаружения радаром...»

«Нам нужно идти! — Трент резко сказал — теперь в этом деле замешан Менеджер!»

«Подожди... ты имеешь в виду Менеджера? Почему он? Как ни ищи, максимум нас найдешь?!» — Юрий был ошеломлен.

Трент вздохнул и сказал: «Может быть, это заговор Менеджера, я могу сказать тебе только одно — черная рука за кулисами двинулась».

Юрий был ошеломлен. Спустя долгое время он обернулся и сказал Т—850: «Выгружай оружие и боеприпасы и копай яму! Быстро!!»

Т—850 так и сделал сразу, взял лопату и принялся за работу, копал быстро.

— Что ты делаешь? Нам пора идти! — Трент схватил Юрия.

Юрий обернулся, обнял Трент за плечо и серьезно сказал: «Трент, послушай! Хотя мы познакомились недавно, но я знаю тебя, а ты знаешь меня, верно! Так что слушай меня!»

Не дожидаясь ответа Трента, он сказал двум другим Т—850: «Ты, сорвите со своего тела всю бионическую кожу! Затем подойди к другому, чтобы снять устройство ограничения обучения. Тогда ты останешься в этом куске в пустыне раздели оружие и боеприпасы на три части и закопай, понятно?»

Т—850 невыразительно кивнул, затем начал рвать на себе кожу. Бионическая кожа была разорвана, а искусственная кровь текла повсюду, отчего все выглядело отвратительно, как фильм ужасов.

Юрий достал еще один коммуникатор и протянул ему: «Слушай, это единственный коммуникатор, который может связаться с Бродериком Грейвелом, а значит, он может найти только тебя сейчас! Если он выдохся, возьми его с собой. Принеси боеприпасы и провиант, короче говоря, не дай им сдохнуть!»

Т—850 продолжает рвать кожу, продолжая кивать.

«Тогда вам нужно заставить их наварить на вас слой брони, в любом случае, не показывайте свое истинное лицо. После того, как вы достанете ограничивающее устройство обучения, вам нужно имя, просто… хорошо, просто зовись Джейсон Стэтхэм. Тогда скажи Бродерику Грейвелу, я вернусь! Если не умер, я вернусь! Принесу более мощное оружие! Ты слышишь это?» — Юрий волновался все больше и больше и, наконец, чуть не закричал.

«Я понял, предоставьте это мне. Бродерик Грейвел не умрет», — сказал Джейсон Стэтхэм.

Еще один Т—850 уже помог ему снять ограничивающее устройство обучения.

Через некоторое время грузовой корабль Аврора поднялся в воздух и полетел к небу. Т—850 Джейсон Стэтхэм стоял в куче оружия и боеприпасов, глядя на силуэт космического корабля.

Желтый песок пустыни ударил по его металлическому механическому скелету, все еще покрытому искусственной плотью, выглядя крайне устрашающе.

В это время коммуникатор, который ему дал Юрий, зазвонил, он взял коммуникатор и сказал немного жестко: «Я Джейсон Стэтхэм, я Санта Клаус, здесь, чтобы помочь вам…»

...

Система Эндор, Материнский корабль «Слава», офис менеджера.

Тан Сяо посмотрел на Трента, чье лицо было полно проблем перед ним, с серьезным выражением лица: «Вы имеете в виду, что у человека за кулисами есть какое—то дело?»

«Это верно. — Трент кивнул и назвал имя — Хего Дамаск II, он взял на себя инициативу связаться со мной».

«Хотя и ожидалось, все равно неожиданно. Что он сказал?» — Тан Сяо не был так удивлен, как ожидал Трент, но спокойно спросил.

«У него есть поручение нам, и он попросил тебя принять участие в этой операции — Трент сказал — на этот раз Юрий вызвал бурю негодования на Татуине, и Татуин почти стал полем битвы. Затем Хего связался со мной, ты говорил, что этот человек очень опасен… почему он пришел именно к тебе?»

Тан Сяо глубоко вздохнул, откинулся на спинку сиденья и тихо сказал: «Из—за моей Силы».

«Сила? Менеджер, каков твой план? Почему ты хотел, чтобы Юрий взорвал пороховую бочку Татуина?» — спросил Трент.

«Я очень хочу тебе сказать, но не могу. — Тан Сяо покачал головой — Сейчас ты не можешь знать, по крайней мере, не сейчас. Иначе Хего узнает о моем плане от тебя. Глубокий намек, с этого момента ты будешь думать, что операция Юрия по торговле оружием была просто результатом его ошибки и не имеет ко мне никакого отношения».

«Менеджер, кто такой Хего? Он действительно такой страшный? Все, что я знаю, это то, что он директор Капиталов Дамаска, дочерней компании Межгалактического банковского клана. Он действительно знает…» — Трент был совершенно потрясен.

«Я скажу тебе, Трент, но не сейчас, если ты можешь мне доверять. — Тан Сяо подошел, обнял Трента и тихо сказал — это моя авантюра, друг. Если я проиграю, возможно, я плохо кончу. Но если я выиграю, то... после той войны через 13 лет в этой галактике будет наше место».

http://tl.rulate.ru/book/73191/2036416