Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 44. Наши небо и земля

44. Наши небо и земля

«Не будем говорить, что у меня в руках много ружей, а у тебя всего несколько ножей. Даже если ты действительно убьешь меня, ты не планируешь покупать ружья в будущем? Пожалуйста, я бизнесмен, и сделка — это самое важное, ребята. То, что вы хотите сделать с моим оружием, не имеет ко мне никакого отношения, мы просто получаем то, что нам нужно». — с улыбкой сказал Юрий.

«Интересно. — Шрам отшвырнул Виталия в сторону — неси ружье и посмотрим!»

Виталий почувствовал облегчение и поспешно побежал за спину Юрия, тяжело дыша.

Юрий похлопал его по плечу, показывая, что все под контролем, затем достал незаряженный автомат типа 21 и метнул его Шраму, а затем умело сказал: «Господа, торжественно рекомендую вам — Автомат тип 21! Имеет легкую пластиковую конструкцию, водо— и пыленепроницаемая, весит всего 1,7 кг, использует пулю калибра 5,56 мм и стандартный магазин на 30 патронов, если вы готовы доплатить, я также могу предоставить расширенный магазин на 50 патронов…»

Шрам поднял автомат и презрительно улыбнулся: «Это все еще боевое оружие? Ты из прошлого века, малыш?»

«Ой, боеприпасы — Юрий повторил выражение лица Шрама и скривился, затем взял штурмовую винтовку типа 21 и со щелчком выдернул затвор, выражение его лица стало мрачным — верите или нет, я могу использовать это оружие с боевыми патронами. Убить вас всех за 2 секунды?»

Несколько ботанов внезапно насторожились, и двое из них также вытащили бластерные пистолеты.

Юрий посмотрел на пистолеты в их руках и тупо засмеялся: «Хе—хе, ДЛ—18. Замечательно, бластерный пистолет, скорострельность 50 выстрелов в минуту, а максимальная дальность 120 метров. Если пальцы устали, может всего 20 выстрелов в минуту, ха—ха…»

Сказав это, он внезапно обернулся, прицелился в камень позади себя и нажал на курок! ~Тра—та—та—та!~ Мгновенно вылетела серия пуль, все они попали в скалу в течение нескольких секунд, и внезапно разлетелась целая струя пыли. Юрий так обрадовался, что засмеялся и громко сказал: «Хахахаха! Скорострельность 1000 выстрелов в минуту, прицельная дальность 550 метров, режимы одиночного выстрела и очереди можно регулировать! Хахахаха!»

Выстрелы прекратились, скала изрешечена дырами, затем раздался грохот, и слой поверхности

скалы обрушился.

«Уф~~~ Итак, выбирать усовершенствованный бластерный пистолет или оружие с боевыми патронами прошлого... — Юрий достал еще один магазин, установил его на автомат и со щелчком дернул затвор — Штурмовая винтовка типа 21!»

После разговора он прямо кинул оружие с магазином Шраму: «Автомат стоит 400 кредитов, а ящик с патронами — 100 кредитов. Если вы купите 10 автоматов за один раз, я могу выслать вам ящик с патронами. Да. Теперь я беру только республиканские кредиты, а не монеты вупиупи».

Шрам взял автомат, лицо его похолодело, и он тут же направил его на Юрия Орлова.

Юрий слегка улыбнулся, закурил и небрежно сказал: «Знаешь, брат, сейчас тебе в голову нацелено 20 снайперских винтовок. Хочешь меня убить, не проблема, но твоя голова… бац!»

Он сделал взрывной жест.

«Вы знаете, я обычный бизнесмен. Мы берем то, что нам нужно, и у нас долгосрочный бизнес. Давайте поговорим о цене». — повторил Юрий.

«Я хочу десять автоматов и 20 ящиков патрон!» — сказал Шрам.

«Тогда я хотел бы поблагодарить вас за 5 900 кредитов (примечание 1). Согласно договору, я насчитал только 19 коробок с патронами». — Юрий сразу назвал цену.

«У меня нет столько денег!» — лицо Шрама было отвратительным.

«Тогда никак, малый бизнес не будет в кредит. Если у вас недостаточно денег, вы можете купить немного меньше. Вы должны знать, что вам нужно 500 кредитов, чтобы купить бластерный пистолет DL—18! — Юрий равнодушно ответил — скажу прямо, с точки зрения огневой мощи и летальности, DL—18 вообще не идет в сравнение. Сколько из вас может купить автоматический бластер? Не смешите меня.»

Шрам хотел разозлиться, и снова поднял автомат в руке, но в это время Юрий сделал жест, только чтобы услышать хлопок, и в камне рядом с ботаном внезапно образовалась глубокая пулевая дыра.

Шрам сердито подавил гнев, стиснул зубы и сказал: «Мы пойдем завтра захватывать космопорт! Я дам тебе 7 000 кредитов после того, как мы добьемся успеха!»

«Мне все равно, чем ты занимаешься, но я уверен в одном. Ты не можешь гарантировать, что вернешься живым. Тогда к кому я пойду за потерянными деньгами?» — не согласился Юрий.

— Тогда что именно ты хочешь сделать?

«Ха!» — засмеялся Юрий, достал один ящик под собой, открыл его и показал 5 гранат завернутых в пластиковый воздушный мешок для амортизации!

«Граната М—28! Радиус прямого поражения — 8 метров! Теоретический максимальный радиус поражения осколками — 42 метра! Это хороший парень, который убивает и ворует товары, путешествуя по дому! Один 50 кредитов! Могу дать вам два больше ящиков, но я должен взимать проценты. Если вы вернетесь живым, я хочу 8000 кредитов».

«По рукам!» — усмехнулся Шрам и сразу же согласился. Он достал мешок с кредитами и бросил его Юрию, затем надулся на человека позади него: «Иди! Двигай парень!»

После того, как группа ботанов ушла, Юрий Орлов рухнул на землю, как будто потерял сознание. Виталий поспешил помочь ему подняться.

«Это напоминает мне о том, когда я только начинал, Витя, мой хороший брат. Ха—ха—ха...»

Хотя Юрий был весь в холодном поту, он все еще возбужденно смеялся.

Виталий сел рядом с Юрием, закурил сигарету, сунул в рот Юрию, закурил еще одну себе, выдохнул струйку дыма и слабо сказал: «Много вещей было в прошлом, но я все еще был впечатлен. Я просто чувствовал... гм, хе—хе...»

Он немного колебался.

«Не волнуйся, рано или поздно эта галактика станет нашим миром». — Юрий похлопал брата по плечу, а также тем же действием выдохнул столб дыма в небо и сказал с улыбкой.

… —

Примечание 1: не используйте экономическую концепцию Земли для применения вселенной «Звездных войн». Вы должны знать, что 1600—метровый звездный разрушитель класса «Имперский» стоит всего 150 миллионов кредитов, а хороший космический корабль — всего лишь десятки тысяч кредитов.

Тогда сравните стоимость американского авианосца, чтобы знать. Ford—класс стоит более 10 миллиардов долларов США.

Таким образом, покупательная способность галактических кредитов примерно в 50—100 раз выше, чем у доллара США на Земле, а иногда она даже преувеличена.

Но ее нельзя обобщать, потому что в «Звездных войнах» из—за неравномерного развития технологий цена на сельскохозяйственную продукцию намного дороже, чем на промышленную.

В основном, товары легкой промышленности являются самыми дешевыми, за ними следуют товары тяжелой промышленности и сельскохозяйственная продукция с самыми низкими показателями затрат.

Так что не удивляйтесь, когда увидите, как людей в «Звездных войнах» забивают до смерти за несколько сотен кредитов в будущем, потому что на эти сотни кредитов действительно можно купить много вещей.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2030040